Частушки переделки бабок ежек: Задорные частушки Бабок Ежек из мультфильма Летучий корабль

Содержание

Частушки на мотив частушек бабок

 

Частушки на мотив частушек бабок-ёжек из мультфильма “Летучий корабль”.

ПРИПЕВ:

РАСТЯНИ МЕХА, ГАРМОШКА,

ЭХ, ИГРАЙ, НАЯРИВАЙ!

У ИРИШИ ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ,

ПЕЙ НЕ РАЗГОВАРИВАЙ!

I

ШЛА ЛЕСНОЮ СТОРОНОЙ,

ЮБЕЛЕЙ БЕЖАЛ ЗА МНОЙ

ПЛЮНУЛА НА ПЛЕШЬ ЕМУ

И ПОСЛАЛА К ЛЕШЕМУ

ПРИПЕВ.

II

САМЫЙ ПЬЯНЫЙ ИЗ ГОСТЕЙ-

ЭТО ЧЕЙ-ТО ЮБИЛЕЙ,

ХОТЬ САМА НЕ ВЕРЮ Я

В ЭТИ СУЕВЕРИЯ!

ПРИПЕВ.

III

А ИРИША ВЕСЕЛА,

И КРАСИВА И СТРОЙНА.

ПОЗВАЛА СЮДА ЛЮДЕЙ,

ЧТОБ ОТМЕТИТЬ ЮБИЛЕЙ!!!

ПРИПЕВ.

IV

СКОЛЬКО СТУКНУЛО ЕЙ ЛЕТ-

ЭТО ВОВСЕ НЕ СЕКРЕТ!!!

ДВАДЦАТЬ ЛЕТ ВСЕГДА ЕЙ БУДЕТ,

ДАЖЕ В 80-СЯТ ЛЕТ!!!!

ПРИПЕВ.

V

ВЫПИВАЕМ ЗА ЛЮБОВЬ

ЧТОБЫ ВОДКА ГРЕЛА КРОВЬ,

ЗА ЗДОРОВЬЕ ИРУШКИ,

ИРУШКИ – КАРТИНУШКИ!!!!

ПРИПЕВ.

VI

ШЛА ОБРАТНО Я ДОМОЙ,

ЮБИЛЕЙ БЕЖАЛ ЗА МНОЙ,

ДУМАЛА МУЖЧИНА,

ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА!!!!

 

 

Поздравления на мотив песни “Течет ручей- бежит ручей”

I

Уже немало лет встречаешь ты зарю,

Уже немало лет встречаешь ты весну,

И в голове пускай уже есть седина,

В глазах горит огонь и молода душа!

ПРИПЕВ:

Течет ручей, бежит ручей,

Мы все пришли на юбилей, Мы все пришли тебя обнять Здоровья, счастья пожелать!

II

Лишь только помнится, как ты лопатила,

Девчонкой юною, в коротком платьице,

Была активною, была веселою,

По жизни твердо шла своей дорогою!

ПРИПЕВ.

III

Бывало разное, бывало всякое,

Смеялась ты до слез и горько плакала,

Была жизнь трудною, но не сломилась ты,

Как ветка хрупкая в руке крутой судьбы!

ПРИПЕВ.

IV

Прошли-прошли года, но ты такая же:

В глазах по искорке, веселый смех в душе,

Сидишь красивая, сидишь нарядная,

Тебя поздравить все сегодня рады мы!

ПРИПЕВ.

V

Желаем мы тебе побольше радости,

Побольше нежности, поменьше слабости,

Чтоб жизнь бурлящая текла рекой хмельной,

Чтобы в душе своей ты обрела покой!

 

 

На мотив : «Не могу я тебе в день рождения »

Мы не можем тебе в день рождения

Грузовой самолет подарить,

Зато можем сейчас без сомнения

Свою душу и сердце открыть.

Как ты дома живешь – не рассказывай,

Видим сами – прилично вполне.

Любви узел потуже завязывай,

Чтоб беда не грозила семье.

Но о будущем ты не загадывай.

Мы желаем тебе не стареть .

Век живи и детей своих радуй,

Чтоб и в сто эту песню запеть.

Ты не думай, что мы не внимательны,

Что не видим усталость в глазах,

Сколько хочешь стихов замечательных

Сочиним так, что будешь в слезах.

Не смотри на певцов снисходительно

У родных и гостей на виду.

Мы поздравим тебя обязательно

И в две тысячи пятьдесят пятом

году !

 

Песня на мотив «Хвастать милая не стану».

I

Больше года собирались

Мы к тебе на юбилей.

Наконец-то мы дождались

Этих долгожданных дней.

II

Всю неделю мы не ели,

Все желудки берегли ,

Даже малость похудели,

На слюну все изошли.

III

Мы тебе все благодарны,

За такой красивый стол,

От души тебе желаем

Счастья, радости во всем.

IV

Ничего не жаль, ни сколько

Абсолютно ничего,

Потому что отмечаем

День рождения твое!

V

Мы за стол все вместе сядем,

И по рюмочке нальем,

Еще раз тебя поздравим

С юбилейным этим днем!

VI

От души тебе желаем

Счастья, мирного труда,

И отличного здоровья,

И веселой быть всегда!

На мотив “Ваше благородие, госпожа удача”

Ваше благородие, милый день рожденья

Ты прекрасен, как всегда, всем на загляденье

Чтоб в душе, как прежде, пели соловьи

Пожелаем Оле счастья и любви

Ваше благородие, мудрый день рожденья

Опыт жизни у тебя всем на удивленье

Чтобы мысли умные тебя не подвели

Пожелаем Оле знаний и любви

Ваше благородие, добрый день рожденья

Не хватает нам порой сказок и везенья

Ты момент удачи на лету лови

Пожелаем Оле чуда и любви

Ваше благородие, сытый день рожденья

Все, чем нас кормили здесь, просто объеденье

Чтобы тебя финансы вдруг не подвели

Пожелаем Оле денег и любви

Ваше благородие, дружный день рожденья

Будем неразлучны мы с тобою, без сомненья

Через год ты снова всех нас позови

Пожелаем дружбы и большой любви

 

 

 

 

ПЕСНЯ СУЛТАНОВ на мотив “Если б я был султан”.

I

Из чужой стороны

Из заморских стран

К вам приехали мы:

Я и он султан.

О, Тамара – краса,

О, царица дня,

Мы танцуем, поем

Только для тебя.

Припев:

У вас тут нынче большой сабантуй!

А ну, султаны, танцуй, не сачкуй!

II

Возраст твой – не беда,

Только часть пути,

Поглядеть на тебя,

Нет и тридцати.

Словно воздух легка,

С искоркой глаза,

Как березка, стройна,

Ах, сойти с ума!

Припев:

И это правда, не врут султаны,

Глядеть отрадно на чары твои!

III

Скажем честно тебе,

О, Тамара – джан,

В свой гарем бы тебя

Каждый взял султан!

Рук твоих золотых

Лучше не сыскать,

А от глаз от твоих

Ах, спаси Аллах!

Припев:

Часами можно глядеть на тебя,

Но время – деньги, мы скажем любя!

IV

Но пора, султаны по домам и нам,

Ждут нас жены свои, каждого гарем,

С днем рожденья тебя,

О, Тамара – свет!

Живи в здравьи, любя

СТО СЧАСТЛИВЫХ ЛЕТ!!!

Припев:

Лукум ты кушай, вино пей да чай,

И очень просим, про нас вспоминай!

 

 

Юбилейная (на мотив «Не ходил бы ты Ванек во солдаты»).

Дружно сели мы за стол- отпадуха,

Все поют один мотив – бляха-муха!

Праздник вот у на сегодня- веселуха,

Так давайте песни петь, бляха-муха!

У нас Шура –юбиляр- красотуха,

И нарядна и умна, бляха-муха!

Уж и пляшет и поет – боевуха,

Не отстанем от нее, бляха-муха!

Знаем мы тебя давно – вековуха,

Шлем тебе большой привет, бляха-муха!

На работе –молодец- толковуха,

Дельный даст всегда совет, бляха-муха!

На все руки ты у нас – дорогуха!

Кулинарка зашибись, бляха-муха!

Суп грибной, блины с вареньем – обжируха!

В гости чаще приглашай, бляха-муха!

Возраст твой- такой пустяк –ерундуха,

До ста лет желаем жить, бляха-муха!

В праздник этот мы желаем, дорогуха,

Счастья, радости, здоровья, бляха-муха!

Все мы пели от души – в горле сухо!

Наливай-ка поскорей, бляха-муха!

И давайте дружно выпьем – мировуха!

И по следующей нальем, бляха-муха!

 

 

ПЕСНЯ НА МОТИВ «Голубой вагон»

I

МЫ ПРИШЛИ НЕ НАПРАСНО –

ЭТО КАЖДОМУ ЯСНО-

И УСЕЛИСЬ ЗА ЭТИМ СТОЛОМ.

ЮБИЛЯРА ПОЗДРАВИТЬ

И НА ПАМЯТЬ ОСТАВИТЬ

ЭТУ ПЕСНЮ, ЧТО МЫ ПРОПОЕМ!

ПРИПЕВ :

ПУСТЬ НЕ СТАРЯТ ТЕБЯ ГОДЫ,

В ЖИЗНИ БУДЬ ТЫ НА ВИДУ.

К СОЖАЛЕНЬЮ ,ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ

ТОЛЬКО РАЗ В ГОДУ !

II

ЮБИЛЯР, НАШ

ДРУЖОЧЕК,

ВЫХОДИ В НАШ КРУЖОЧЕК

И ВИНА НАМ ПОКРЕПЧЕ НАЛЕЙ!

ВЕДЬ НЕ ЧАСТО ЖЕ ЗДЕСЬ МЫ

СОБИРАЕМСЯ ВМЕСТЕ

НА ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ТВОЙ ЮБИЛЕЙ!

ПРИПЕВ .

III

МЫ ТЕБЯ ПОЗДРАВЛЯЕМ

И ,КОНЕЧНО, ЖЕЛАЕМ

ОСТАВАТЬСЯ ТАКОЙ ЖЕ , КАК ЕСТЬ :

СКРОМНОЙ, ДОБРОЙ И МИЛОЙ,

ТЕРПЕЛИВОЙ, КРАСИВОЙ ….

ВСЕХ ДОСТОИНСТВ ТВОИХ НАМ НЕ СЧЕСТЬ.

 

На мотив “Костя-одессит” 

1.

ВСЕМ НАШИМ ДРУЖНЫМ КОЛЛЕКТИВОМ

НА ЮБИЛЕЙ К ТЕБЕ ПРИШЛИ.

И ИМЕНИННИЦУ ЗАСТАЛИ

В ПОРЯДКЕ ПОЛНОЙ КРАСОТЫ !!!!

ПРИПЕВ:

МЫ СПОЕМ СОВСЕМ НЕ ПРО ОДЕССУ

МЫ ДЛЯ НАШЕЙ ИРОЧКИ ПОЕМ.

С ЮБИЛЕЕМ ИРУ ПОЗДРАВЛЯЕМ, И ОБ ЭТОМ МЫ СЕЙЧАС СПОЕМ.

2.

ЖЕЛАЕМ ДАЛЬШЕ ЖИТЬ, НЕ ЗНАЯ

ТРЕВОГ, ПЕЧАЛЕЙ И ЗАБОТ,

И ЧТОБ ЛЮБИМАЯ РАБОТА

СПАСАЛА ОТ МИРСКИХ ЗАБОТ.

ПРИВЕТ:

3.

ДЕРЖИСЬ-КА, ИРОЧКА, ИРИША,

ПРИМЕРОМ БУДЬ ДЛЯ ВСЕХ ДЕТЕЙ,

НЕ ЗАБЫВАЙ ПОДРУЖЕК ВЕРНЫХ,

НАДЕЖНЫХ, ПРЕДАННЫХ ДРУЗЕЙ!!!1

ПРИПЕВ:

4.

В ОТЛИЧНОЙ ФОРМЕ И КРАСИВА,

СТРОЙНА, МИЛА И ХОРОША,

И ХОТЬ СЕГОДНЯ ЕЙ НЕ ДВАДЦАТЬ,

ВСЕ ТАК ЖЕ МОЛОДА, СВЕЖА!!!!

ПРИПЕВ:

Частушки бабы Яги на новый год сказочные

В новый год даже баба Яга прикольные частушки распевает. 

 Прикольные и сказочные новогодние частушки от имени Бабы Яги

автор частушек бабы Яги – Елена Арс

Частушки бабы Яги (страдания) 

Елочки-сосеночки,
Колючие иголочки.
Без метлы я как без рук,
Без моей метелочки!

Без метлы мне не летать,
Следы нечем заметать.
Горе, горе у Яги,
Коли нет у ней метлы.

Посмотрите на меня,
Ну, чем я не красавица?
Моя девичья краса
Не может не понравиться! 

Вот пройдусь я перед вами,
Вот станцую, вот спою.
Ну, какая я милашка,
Как же я себя люблю!

У меня подружек нет –
До чего же горько!
Друг Кощей да Водяной
Навещают только!

Я – девчушка хоть куда,
Не совсем еще стара:
Триста лет отроду
Не портят мне погоду!

Елки – палки, Новый год,
Елочки – моталочки,
Я одна в лесу живу –
Без папочки, без мамочки!

Расступись-ка, весь народ,
Девка в пляс сейчас пойдет!
Прочь скорей, с дороги!
Берегите ноги!..

 автор: Елена Арс

Частушки бабы Яги на новый год

автор: Елена Арс

Растяни меха, гармошка,
Поддержи старушечку!
Подыграй Яге немножко,
Затяну частушечку.

До чего Мороз сердитый,
Ёлки раскудрявые!
Подостыли мои ножки –
Валенки дырявые.

Вот зачем замёл к избёнке
Узкую тропинушку?
Ведь гостей к себе ждала,
Обидел сиротинушку!

Филин ухает спросонок
В такт частушечки моей.
Встретить Новый год мечтала
Я в компании друзей…

Ветер, вьюга, холода
Для Кощея не беда,
Слышу, слышу скрип мощей,
Дождалась-таки гостей!

Какой Мороз проказник –
Хотел подпортить праздник! 

 автор: Елена Арс

 

Частушки для бабы Яги сказочные

автор: Елена Арс

            ………….

Охи, ахи, напущу я страхи!
Разбегайся, детвора, приближается Яга!

Я жаркое из ребят просто обожаю,
На лопату посажу, в печку отправляю.

С перчиком, с приправами, с колдовскими травами…
Передать вам не могу, как я деточек люблю!

Охи, ахи, напущу я страхи!
Разбегайся, детвора, приближается Яга!

           …………   

Барыня ты моя,
Сударыня ты моя!
Уж плясать-то я люблю,
Удержаться не могу!

Пойду плясать, 
Ноги некуда девать.
Сщас метлу свою возьму
Да как барыню спляшу!

Эх, Баба-Яга!
Костяная нога!
Я живу уж сколько лет,
Натворила столько бед!

Лет пятьсот, а можа – больше
Прозябаю на земле,
Где почет и уваженье
К моей старости, ну где?!

Я сижу в своей избушке
День и ночь грущу об том.
С кем мне грустью поделиться,
Разве вот с моим котом?

Ох, вредная я
Да зловредная я!
Пойду плясать,
Зло свое растрясать!

автор: Елена Арс 

Понравились новогодние частушки бабы Яги? Расскажите о них на своих страницах в интернете. 

 

 

Внимание авторский контент! Защищен от плагиата. Запрещено к перепечатке без активной ссылки на данную страницу!

Еще по теме:

Прикольные новогодние частушки и короткие стихи

Частушки взрослые новогодние озорные и прикольные 

Частушки детям новогодние

Новогодняя песня бабы Яги

 

Пой частушки, бабка Ёжка! Идеи номера на корпоратив

Весёлые бабки Ёжки

Поколение 30+ наверняка помнит любимый многими мультфильм «Летучий корабль», наполненный весёлыми и красивыми песнями. И, конечно, наибольшую любовь зрителей всех возрастов в этом мультфильме заслужили весёлые и потешные бабки Ёжки, бодро отплясывающие под забавные частушки. Так почему бы не предложить номер «бабки Ёжки» на корпоратив? Такую прекрасную идею наверняка поддержат многие. Во-первых, есть в таком выступлении может участвовать неограниченное количество людей. Главное, чтобы у участников было желание. Во-вторых, совершенно не имеет значения пол «бабок Ёжек». Если часть весёлых бабулек изобразит мужская часть офиса, будет даже смешнее. А главная цель такого номера – как раз добиться такого результата. В-третьих, номер подойдёт для любой тематики корпоратива – главное, чтобы частушки по теме соответствовали празднику. В-четвёртых, участникам номера совершенно необязательно уметь хорошо петь. Главное – хотеть весело выступить. А непопадание в ноты наоборот даже рассмешит зрителей. И, наконец, в пятых, сделать костюмы для такого выступления очень просто. А как именно, мы расскажем ниже.

Как выбрать одежду для выступления на корпоративе

Придумывая идеи номера на корпоратив, приходится учитывать и то, что участникам выступления часто приходится одеваться в костюмы тех персонажей, которых они изображают. И если персонажи того требуют, над костюмами приходится много работать (шить, вышивать и т. д.) или покупать готовые, что порой влетает организаторам в копеечку. К примеру, та же Снегурочка должна появиться перед собравшимися в красивом сверкающем наряде. Иногда дамам приходится жертвовать ради таких выступлений своими свадебными платьями или переделывать вечерние платья. И это далеко не единственный сказочный персонаж, который требует, чтобы к его внешнему виду отнеслись со всей серьёзностью. В этом случае бабки Ёжки выигрывают перед всеми остальными. Если вспомнить мультфильм, то в нём весёлые певуньи и вовсе были одеты простенько – блузки с пышными рукавами-фонариками, яркие широкие юбки, косынки да лапти. Лапти, конечно, в наше время достать сложно, но можно обойтись и без них. Для весёлого пляса подойдут даже домашние тапочки, а если они в процессе будут слетать с ног – так будет даже веселее. Широкие длинные юбки на резинке легко сшить и самостоятельно, блузки подойдут практически любые, чтобы они не выглядели слишком современно, на ноги можно для всех приобрести яркие гольфы или чулки, в качестве косынок подойдут любые шейные платки. Да, и не забудьте – бабки Ёжки из мультика обладали чудными пышными шевелюрами. Так что покупки дешёвых париков всё же не избежать. Можно приобрести их только для мужчин.

Как подготовиться к номеру

Ещё один большой плюс этого номера – то, что он не требует тщательной подготовки и особых умений. Да, конечно, с танцевальными движениями придётся поработать, но, опять же, если кто-то будет выбивать из общего строя или забывать что-то, это будет только смешнее. Главное – не бояться импровизировать. Что же касается текста, то каждому придётся выучить наизусть свой отрывок. Мы можем привести вам пример таких текстов, это частушки «бабки Ёжки» для выступления на корпоратив, написанные для сотрудников Билайн.

Частушки «бабки Ёжки»

Ты пришёл в ЦК работать,
Эх, давай, наяривай,
И с огромною охотой
Разбирай задания!

По ЦК гуляет кейс,
Словно судно вышло в рейс,
Всяк его пинает
И не закрывает!

Я задание открыл
Содержание изучил,
Что-то точно в нём не то,
Передай его в ОНТО!

Открываю папку я,
О, мой бог, душа моя,
Кейсов ровно сорок шесть,
Заночую прямо здесь.

На мобиле был вчера,
А сегодня цель – фикса,
Стали мульти-группой,
Это очень круто!

Из программы Экстрасенс
Набирают кадры здесь,
Мы без комментария
Выполним задание!

На работу на метле
И чуть-чуть навеселе
Завтра утром прилечу,
Кейсов сто намолочу,
Ну а если двести,
Даже интересней!

С Новым годом поздравляет
Наше направление,
От души мы вам желаем
Супер-настроения!

Такие тексты могут варьироваться в зависимости от того, какая именно тематика у корпоратива. Можно с помощью частушек даже поздравить шефа с днём Рождения. Откуда взять сами частушки? Их можно сочинить самостоятельно, если среди сотрудников есть человек с поэтическими способностями и достаточным количеством свободного времени (не забудьте только, что эти тексты надо ещё успеть выучить наизусть и отрепетировать сам номер). А можно также заказать текст частушек любой тематики у нас на сайте.

И не забудьте – вы можете не уметь петь или танцевать, но главное, что нужно уметь, взявшись ставить номер на корпоратив, это приносить людям радость и отличное настроение. Так что, собираясь на праздник, не забудьте дома юбку, парик, косынку и улыбку!

Тексты переделок популярных песен для поздравления на Свадьбе

Тексты переделок популярных  песен
для поздравления на Свадьбе

Свадебные частушки – поздравления от Бабок-Ёжек
на мотив песни из м-ф “Летучий Корабль”

Улыбнись жених с невестой!
Пусть вам будет счастье! Да!
И грустить, сейчас не смейте,
Не сейчас и НИ-КОГ-ДА!

Ты жених не изменяй,
На других ты не пеняй!
Настоящим будь мужчиной,
а не гадким чертовщиной!

А невеста будь нежна,
Ты ж теперь ему жена,
Борщ вари, да гладь трусы,
Будь примером красоты!

А еще желаем мы,
Чтобы были вы дружны,
И чтоб в скором времени,
По дому дети бегали!

Чтоб друг друга вы любили
И друг другом дорожили,
Все завистников пошлите
И спокойно так живите!

Улыбнись жених с невестой!
Пусть вам будет счастье! Да!
И грустить, сейчас не смейте,
Не сейчас и НИ-КОГ-ДА!
 

 


Поздравление на свадьбу на мелодию песни «Облака»
из м-ф. « Трям, Здравствуйте!»

Родилась вот новая семья,
Скоро станете вы мамочкой и папой.
А свидетели все ваши друзья,
Ваш союз стал для вас новым этапом.
И за вас мы все тосты подымаем.
Мы ведь вас очень любим, уважаем.
Берегите вы, пожалуйста, ваш союз.
Потому – что, когда вместе вы – это плюс.
Вы помчитесь в заоблачную даль,
Две души, словно звезды в небе светят.
Отпускать мне немножко вас жаль,
Для меня все ровно всегда вы дети.
И за вас мы все тосты подымаем.
Мы ведь вас очень любим, уважаем.
Берегите вы, пожалуйста, ваш союз.
Потому – что когда вместе вы – это плюс.
 

 


Гимн жениху и невесте
На мелодию Гимна России

Союз нерушимый девчонки и парня
Сплотила навеки большая печать.
Да здравствует ваше решенье ударно
Жизнь в браке законном сегодня начать.

Славься, решение ваше свободное!
Вы для России – прекрасный оплот:
Тяга любовная – сила народная, –
Вас уже к деторожденью ведёт!

Сквозь годы светило вам яркое солнце,
Жених и невеста нашли идеал!
Надели друг другу сегодня вы кольца,
И вас не найти уж среди одеял!

В победе бессмертных условных рефлексов
Мы видим величье грядущей Руси:
Плодите людей работящих, известных,
И, каждый из вас, своё счастье вкуси!

***

Песня-переделка жениху и невесте
на мотив “Где то на белом свете…” из к-ф Кавказская пленница.

Где-то на белом свете
Там, где царит любовь
Встретились вы однажды
И заиграла кровь
Мимо плывут столетья
Спят подо льдом моря
Вы десять лет уж вместе
Дружная семья!

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
С любовью живет семья
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
С любовью живет семья

Оба всегда пытаясь
Утром пораньше встать
Чтобы половинке
Кофе в постель подать.
Чтобы однажды утром
Отбросив свои дела
Кто-то сказал кому-то, –
Главные слова

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
С любовью живет семья
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
С любовью живет семья

Вслед за весенним ливнем
Раньше придет рассвет
И для двоих счастливых
Десять славных лет
Будут сверкать зарницы
Будут ручьи звенеть
Хочется вновь влюбиться
Вместе песни петь

Вертится быстрей Земля
Вертится быстрей Земля

Где-то на белом свете
Там, где царит любовь
Встретились вы однажды
И заиграла кровь
Мимо плывут столетья
Спят подо льдом моря
Вы десять лет уж вместе
Дружная семья!

   


Песенка невесты и ее мамы
На мелодию песни “Все хорошо, прекрасная маркиза”

Алло, алло, мамуля дорогая,
Я нынче замуж выхожу.
Где взять фату, чулки, цветы и платье,
Где взять ума не приложу?

Алло, алло, дочурка моя (Имя невесты),
Встает ребром один вопрос —
На платье, на гулянку и на водку
Где денег взять огромный воз?

Припев:

И где нам свадьбу погулять,
Гостей достойно нам принять,
И накормить, и напоить,
И перебравших уложить…
А в остальном, дочурка моя (Имя невесты),
Все хорошо, все хорошо.

Алло, алло, мамуля дорогая,
Решили в “Шапочке” гулять,
Но что готовить: голубцы, окрошку?
И кто нам будет подавать?

Алло, алло, дочурка моя Люда,
Встает ребром один вопрос —
На мясо и на рыбу заливные
Где денег взять огромный воз?

Припев:

Что лучше — куры иль икра,
Или свинячья голова?
Окрошка будет иль уха,
Иль не готовить ни шиша,
А в остальном, дочурка моя (Имя невесты),
Все хорошо, все хорошо.

Алло, алло, мамуля дорогая,
Мы завтра в ЗАГС уже идем
И всю родню, друзей, соседей, близких
На свадьбу в “Шапочку” зовем.

Алло, алло, дочурка моя Люда,
Встает ребром один вопрос —
Мне на прическу и на супер платье
Где денег взять огромный воз?

Припев:

И где нам в ЗАГСе лучше встать,
Цветы какие подобрать?
Канистру валерьянки я
Уже до свадьбы приняла.
А в остальном, дочурка моя (Имя невесты),
Все хорошо, все хорошо.

***

Свадебное поздравление жениха и невесты
(На мотив песни “Миллион алых роз” А. Пугачева)

Жил-был парнишка один,
Весело жил, не тужил.
Встретил девчонку одну,
Сразу ее полюбил.

Сердце свое ей отдал,
Надел ей на палец кольцо.
Женою своею назвал,
Мы поздравляем его!

Припев:

Миллион, миллион, миллион алых роз
И невеста прекрасна, и гордый жених,
Так наполним бокалы и скажем наш тост:
За здоровье, удачу, любовь молодых!

Миллион, миллион, миллион добрых слов,
Пусть запомнятся вам на всю жизнь,
Пусть царит в вашем доме любовь,
И жених на невесту влюблено глядит.

***

Песня друзей и родственников (поется хором)
На мотив песни “Вместе весело шагать”

Вместе счастливо идти вам по жизни,
Вам по жизни, до, по жизни,
Так что, свадьба, веселей, ярче брызни,
Ярче брызни, ярче брызни!

Если в мире этом два сердечка слюбятся,
Раз жених, невеста два, и счастье сбудется,
Раз сердечко, два сердечко – будет радуга,
Раз колечко, два колечко – будет свадебка!

Женишок, да не ленись, слезай-ка ты с печи:
Раз зарплатка, два зарплатка – будут тысячи,
Раз кроватка, два кроватка – будут клеточки,
Раз семейка, раз семейка – будут деточки!

Ты, невеста, не отказывай нисколечко:
Раз крылечко, два крылечко – есть светёлочка,
Раз сердечко, два сердечко – будет радуга,
Раз колечко, два колечко – ваша свадебка!

***

Песня-переделка от друзей и родственников
для свадьбы на мотив “Белые розы”

Немного теплее за стеклом,
В руках у вас розы
Вы входите в двери,
Словно в сад
Цветущих цветов.
Мы так вас хотим сейчас обнять,
Но катятся слёзы.
У всех на глазах
Вас поздравлять
Каждый готов!

Белые розы 2 р.
Беззащитны шипы,
В день вашей свадьбы
Все вам их дарят,
Дарят все от души.
Люди желают счастья на праздник
Не на несколько дней
И оставляют
Свои пожеланья
Для вас
И ваших детей!

А люди желают вам добра
И вечером поздним,
Пусть праздничный свет
Наполнит вмиг
все окна дворов.
Мы все любим вас Наташа, Эрнст
И белые розы
Пусть вашу семью
Спасут от всех
Холодных ветров!

***

Свадебная гостевая цыганская
На мотив романса “Очи черные”

Свадьба шумная, свадьба пьяная,
Многолюдная и веселая!
И за молодых нас вино хмелит,
Ноги в пляс идут, голова трещит!

А жених у нас пьяный без вина,
Для него сейчас — лишь она одна,
И любимая, и желанная,
Несравненная, долгожданная!

Припев:

Так целуй ее, целуй горячо,
Ведь никто милей не видал еще.
Счастье никогда не покинет вас,
В добрый путь, друзья, в добрый час!

***

Песня друзей жениха.
На мелодию песни Про зайцев из к-ф Бриллиантовая рука

В тёмно-синем носу
защекочет пылинка,
Ты поляну накрыл для друзей и родных….
На поляне стоит
Недопитой бутылка,
Поднимай же бокал за друзей своих!

припев:
А нам всё равно, а нам всё равно
Что простился ты
с жизнью холостой.
Надо, стало быть,
Дружбу не забыть,
В воду и в огонь – кореш, мы с тобой!!!!

И не думай, что мы
все пришли попрощаться,
Не мечтай, что теперь
мы тебе не нужны.
Убегай иногда
Ты к друзьям пообщаться….
С разрешенья твоей ЛЮБЯЩЕЙ жены!

припев:
А нам всё равно, а нам всё равно
Что простился ты
с жизнью холостой.
Надо, стало быть,
Дружбу не забыть,
В воду и в огонь – кореш, мы с тобой!!!!
 

 


Песня от подруги жениху и невесте
На мотив песни “Кабы не было зимы” из м-ф Зима в Простоквашино

Кабы замуж не пошла,
Да жила бы с мамой,
Не видала б никогда
Свадьбы долгожданной,
Не стояла бы сейчас
В платье подвенечном
И невестой не была б
Ты сейчас, конечно.
И невестой не была б
Ты сейчас, конечно.

Если б не женился ты,
На подруге нашей –
Не сбылись б твои мечты,
Сделать жизнь чуть краше!
Сам себе варил бы борщ,
Жарил бы котлеты,
И плясать бы не пришлось
Нам на свадьбе этой!
И плясать бы не пришлось
Нам на свадьбе этой!

Я желаю вам любви
Бесконечно-сладкой,
Пусть в сердцах горят огни,
Ночи буду жарки!
Пусть приносит каждый миг
Нежные объятия,
И в семье пусть будет мир
И сплошное счастье!
И в семье пусть будет мир
И сплошное счастье!

Пусть сбывается всегда
Все, о чем мечталось…
И детишек штучек пять
Лишь бы только в радость…

 

1      2      3      4

 

Тексты переделок Современных песен

Прикольные частушки на свадьбу

Прикольные переделки на популярные песни

Поздравления и тосты с о свадьбой в стихах

Тексты переделок популярных рок – хитов



Частушки на юбилей для взрослых

Частушки-поздравления на юбилей или день рождения всем: женщине и мужчине на 50-летие, 55-летие, 60-летие и так далее… Веселые частушки на юбилей или день рождения прекрасно поднимут настроение юбилярше или юбиляру, украсят праздник и помогут интересно вручить подарки. Чтобы частушки на круглую юбилейную дату были уместны на празднике, выбирайте тексты частушек таким образом, чтобы среди них не оказались частушки с матом, или пошлые частушки. Ведь среди гостей будут не только взрослые, но и дети! Прекрасной вам атмосферы на юбилее!

1. По именам
2. Про маму
3. Про папу
4. Про тещу
5. Про бабушку
6. Про начальника

Юбилейные частушки для мужчины

1. Мы частушки пропоем
И в присядочку пойдем,
Юбилей понравится,
Ну а мы прославимся!

2. Я частушки к юбилею
Сочиняла всю неделю!
А теперь их вам спою,
Не судите, как могу!

3. Юбилей, юбилей,
Приходи ко мне скорей!
Юбилея не боюсь!
Снова я омоложусь!

4. Юбиляру молодому
Глазки строят девушки,
Посмотрите на него,
Ну какой он дедушка?

5. В юбилейный этот год
Мне полтинник настает.
Порешал я не скучать,
Женушку пойду искать!

6. Юбиляр то наш грустит,
У него унылый вид,
Не печалуй, родненький,
Ты еще молоденький!

7. Ох, богатый нынче стол,
Знатны угощения,
Накорми нас, юбиляр,
Сделай одолжение!

8. Ах, частушки, хороши,
Юбиляру для души,
Ты махни на все рукой,
Возраст, право, золотой!

9. Юбилей, юбилей,
Юбиляр наш молодей,
Будь здоров и не хандри,
Свою женушку люби!

10. В этот юбилейный год,
Лишь удача тебя ждет,
Оттянись с друзьями,
Нами, пацанами.

11. Собралася вся родня,
Торжество ведь у тебя!
Эх, гуляем до утра,
До белого каления!

12. У тебя сегодня день
Твоего рождения,
Круглой датой назван он
В честь пуза округления!

13. Юбиляр то молодой,
Девки ходят за тобой!
Ты не хмурь своих бровей,
А девчонок обогрей!

Частушки к юбилею женщине

1. Ах, частушки, хороши,
Их спою я от души.
Со мной вместе запевай,
Юбиляршу восхваляй!

2. Говорят, говорят,
Что стареют в пятьдесят,
Чушь собачья, ерунда,
Коли молода душа!

3. Наступил ваш юбилей,
Об ошибках не жалей.
Думай только о благом,
О кавалере молодом!

4. Такой женщине красивой,
Я не дам и тридцати,
За ней шумною толпою
Бодро ходят женихи!

5. Юбилей настанет вдруг,
Только не печалься, друг!
Мы поплачем, попоем,
И жизнь заново начнем!

6. Приходи ка танцевать,
С нами юбилярушка,
Ты красавица у нас,
Ну и что, что бабушка!

Если вам нужны еще частушки на юбилей, то далее частушки разбиты на категории по датам:

50 лет

В пятьдесят, в пятьдесят,
Все только начинается,
И девичья красота
Только проявляется!

Не грусти, что 50,
Зато опыт и заряд,
Все умеешь, знаешь ты,
Исполняй свои мечты!

В 50 прошу не кисни,
Ты не бабушка совсем,
Ты красавица-девица,
Улыбнись на радость всем!

55 лет

Две пятерки – это да!
С пользой прожиты года!
А теперь давай, дерзай,
Все задумки исполняй!

Ты на пенсию пошла,
И оставила дела,
Отдыхай теперь, как царь!
Ну а нас не забывай!

Заниматься ерундой
Юбиляр не хочет,
Он мужчина деловой,
И солидный очень!

Пятьдесят и снова пять,
Есть нам повод зажигать!
Юбилейный год пройдет,
Юбиляру повезет!

Частушки к юбилею 55 лет женщине шуточные

1. Уважаем мы тебя,
Юбилярша наша,
Без тебя прожить ни дня
Невозможно даже.

2. Две пятерки – не беда,
Этот возраст – ерунда,
Моей соседке-то сто пять,
Её попробуй перегнать!

3. Ты сегодня так прекрасна
И прическа – просто класс!
И горят мужские глазки,
Уведут, не ровен час.

4. Пусть с сегодняшнего дня
Жизнь начнется сладкая,
Будет кожа у тебя,
Как у младенца гладкая.

5. Пусть здоровье и удача
Не проходят стороной,
Две пятерочки на счастье
Ты носи всегда с собой.

6. Ты большой специалист
По своей работе,
Готова горы своротить
При любой погоде.

7. Ты культурна и усердна,
И уверенна в себе,
Не боишься ты, наверно,
Любой работы на Земле.

8. Пятьдесят и пять – немного
По часам вселенной
Ты пока что у порога,
Жизни очень длинной.

9. Пусть здоровье не подводит
И в ваш дом любовь приходит.
Внуки радуют и дети,
И подарок наш в конверте!

60 лет

В шестьдесят не вешай нос,
И трудись, как паровоз!
Будь в движении всегда,
И не кисни никогда!

В 60, 60…
Юбиляры не сидят,
Голова кумекает –
Юбилярша бегает!

(частушка юбилярше в связи с выходом на пенсию):

Во саду ли в огороде,
Юбиляру 60,
Молодая еще вроде,
Возвращайся-ка назад!

65 лет

Вот и стукнуло тебе
Шестьдесят и пять теперь,
Руки в ноги – и вперед!
На работу, в огород!

Шестьдесят плюс пять, поверь,
Наступает юбилей.
Вытри слезы, подтянись,
Чем-то нужным ты займись!

Юбилей бывает раз
Шестьдесят и пять.. Атас!
Только ты не паникуй,
Себя лучше побалуй!

70 лет

Мы частушки пропоем
В семидесятилетие,
Через тридцать лет нас жди
На свое столетие!

75 лет

Дорогой наш юбиляр,
Ты еще совсем не стар!
Тебе семьдесят+пять,
Огуречик ты опять!

80 лет

Тебе восемьдесят лет,
Ты еще совсем не дед!
Молод ты своей душой,
И характер золотой!

85 лет

Тебе восемьдесят пять,
Вытри слезы ты опять,
Не тоскуй, а попляши,
Спой частушки для души!

90 лет

Девяносто – уважаю,
Это возраст не простой!
И здоровья пожелаю
В юбилей твой золотой!

95 лет

Девяносто пять тебе,
Улыбнись своей судьбе,
Через пять годков придем,
На столетие твое!

100 лет

Юбиляру ровно сто!
Нам с тобою повезло!
Любим всей душой тебя,
За твои добрые дела!

Частушки к юбилею папы на 55 лет (на заказ)

Задание: Поздравлять дедушку с 55-летием будут внуки (8 и 10лет), но хотела их нарядить в дедушку юбиляра и его жену – бабушку, и как-будто они про друг друга частушки поют.(по 4 частушки от каждого).

Немного о юбиляре: Юрик(так его жена зовет)- рыбак, охотник-заядлый. В армии танкист. После школы учился в г.Сасово на летчика – удрал не доучился. Работал шофером на камазе в ЛММС, потом водителем бензовоза. Машина-Нива. Живут в селе Криуша. Построил баню, теплицу, беседку. Часто лежит в больнице с камнями в почках. Всю жизнь с усами.

Жена-Таня. Медсестра в Криушинской больнице (сутки через трое). Двое внуков. Дочь. Зять. Сваты. Умеет вязать, печет пироги, запекает добытое мясо. Сама из села Малиновка (оттуда ее привез после свадьбы), там родственники живут теперь. В этом году 27 сентября на пенсию(тоже 55лет будет)

Частушки на юбилей

Поёт Юра:

1.) Из Малиновки привёз
Я себе невесту.
Вмиг Танюша свяжет шарф
И замесит тесто!

Поёт Таня:

1.) На рыбалку и охоту
Юрику всегда охота.
Юра в лес на Ниве мчит, –
Дичь сама к нему бежит!

Поёт Юра:

2.) Камни в почках, вот беда,
Как же быть, Танюша?
Ты же супер-медсестра
На селе Криуша.

Поёт Таня:

2.) Юрий, дам тебе совет,
Проку от камней-то нет!
Чаще на море бывай,
Жемчуг лучше добывай!

(Или как вариант:
Избавляйся от камней,
Пей водичку, не жалей.
В санаторий отправляйся,
От болячек избавляйся.)

Поёт Юра:

3.) Моя милая жена,
Дичь сегодня запекла.
Облизали пальцы гости,
Съели с мясом даже кости!

Поёт Таня:

3.) Юрик в Сасово летал,
В небе воробьев гонял.
Юра думал: «Не моё!»
И удрал. Ну ё-мое!

Поёт Юра:

4.) Ну-ка надо мною, Тань,
Усмехаться перестань!
Скоро будем 55,
С тобой вместе отмечать!

Поёт Таня:

4.) Юрик, милый, не серчай,
Юбилей свой отмечай.
Я всю жизнь тебя люблю,
А усы боготворю!

Также мы пишем частушки на заказ про вашего юбиляра. Срок 1 день.

РАБОТАЕМ НА ЗАКАЗ!

Также вам подойдут частушки на день рождения.

Прикольные частушки на юбилей женщины в 50 лет

Не знаете, как развлечь гостей, удивить на юбилее 50 лет? Предложите им спеть прикольные частушки. Смех, улыбки и хорошее настроение обеспечены празднику. Выбирайте среди наших веселых и забавных частушек самые подходящие.

Сейчас поздравить с Днем Рождения можно любыми способами. Но преимущественными остаются веселые песни и частушки.
На ресурсе Этотпраздник мы собрали все самые звонкие частушки на юбилей 50 лет женщине, прикольные и классические варианты.

Мы частушки к юбилею
Сочиняли две недели,
А теперь споем их вам,
И Вашим дорогим гостям!

Частушки на мотив «Частушек бабок ёжек»

Мы пришли на юбилей,
Нам ты рюмочку налей,
Будем петь и танцевать.
Нашу ___ поздравлять.

Растяните поздравленья,
Пусть нам все помашут,
Принимайте наставленья,
Юбилярша наша.

Пожелаем мы тепла,
И чтоб сбылась ее мечта.
А еще любви большой.
Пожелаем мы гурьбой.

Чтобы сердце не болело,
Чтобы кожа не старела,
Чтоб не мучила беда,
Нашу ____ никогда.

Растяните поздравленья,
Пусть нам все помашут,
Принимайте наставленья,
Юбилярша наша.

Пожелали мы всего,
Не забыли ничего.
А теперь пора гулять,
Юбилей твой отмечать!

У-у-ух

Как известно, практически все частушки поются на один мотив, поэтому подставить слова под нужный напев не составит труда ни у кого. Только больше озорства и веселья в настроении. Частушки с юбилеем 50 лет женщине – хорошее музыкальное поздравление. Оно не оставит равнодушными ни вас, ни гостей, ни юбиляра.

Что такое юбилей?
Это прямо светлый день,
Мы пришли вас поздравлять,
Не пришлось, чтоб унывать.

____ ты гостей встречай,
Их корми, им наливай,
Чтобы не серчали,
И в гости тебя звали.


Пожелаем мы всего,
Что в уме хранится,
Никогда и никого
Чтоб не пришлось стыдиться.

Будь здоровой и счастливой,
Много, много, много лет.
Чтоб не знала ты печалей,
Наш очень близкий человек.


Мы по свету побродили,
Обошли все берега,
Тебе счастья накопили
И удачи два мешка.

Принесли тебе любви
Полны чемоданы.
Ты подарок забери,
Чтоб не достался нам он.


День рожденья у _______,
Праздник замечательный,
Потому мы все частушки
Пели так старательно.


Юбиляршу дорогую,
Поздравляем от души.
Ты душою молодая,
А на года то не смотри.

Ты энергией своей
Еще космос покоришь.
Ну а нам скорей налей,
Что спокойненько сидишь?


Налила по чарке нам,
Вот тебе спасибо.
А теперь продолжим вам,
Мы песни петь красиво.

Пожелаем от души,
Крепкого здоровья,
Никогда не унывай,
Возобновляй застолья.


За столом твоим рекой,
Пусть льются угощения.
И тогда получше будут
Здесь все поздравления.


Что ж приступим мы сейчас
______ восхваления,
Ведь для нас открыла дверь
Ради поздравления.

Ты сегодня хороша,
Видно, что поет душа,
Так иди же танцевать,
И помогай нам подпевать.

Ты общительна, усердна,
Отдых не даешь себе.
Для тебя уже, наверное,
Все под силу на земле!


Пусть друзья вас не подводят,
В дом всегда на чай заходят,
Радуют пусть внуки, дети,
И подарочек в конверте!


Нашей ____ шикарной,
Не дашь с виду тридцати,
И за ней такой упрямой,
Толпою ходят женихи!

А юбилей твой не беда,
Он лишь счет ведет годам,
Мы его переживем,
А завтра новый путь начнем!


Поздравления свои
Мы поем здесь от души.
Ты скорей их принимай,
И нас крепко обнимай.

Бабок пожелаем кучу,
Были, чтоб на всякий случай.
Чтоб в кармане тыщи две,
Затерялись там на дне.

Чтобы их ты не искала,
А другие вмиг достала,
Мы еще прибавим друг,
Миллионов пару штук.

Чтоб машина под окном,
Не тускнела, не ржавела,
С мужичком своим вдвоем,
Ты рвани-ка на Сейшелы.

Загорай ты на Бали,
О работе не тужи.
Никуда не пропадет,
Тебя дома подождет.

Мы желаем в юбилей,
Чтоб ты не грустила,
И от известных Кутюрье
Шмотки все носила.

Чтобы дом в три этажа,
Преподнесла тебе судьба.
А в нем было куча деток,
Сладеньких конфеток.


На работе повышенье,
Дарят наши поздравленья,
Смирных подчиненных,
В начальницу влюбленных.

Нажелали много мы,
Что интересно, выбери,
И скорее исполняй,
В жизнь желанья водворяй.


Мы тебе во всем поможем,
И всегда поддержим,
Состоянье приумножим,
А от беды удержим.


Поздравления скорей
Наша ____ принимай,
И своих друзей, гостей,
Удивляй и развлекай.

Ну а мы за стол присядем,
Там покушаем, попьем,
Если вдруг ты нас попросишь,
Мы на бис тебе споем.


Юбилей, юбилей,
Юбиляру налей,
Пусть до дна он выпьет все,
Жить ему еще лет сто.

И друзей пусть угощает,
Пусть вниманье уделяет,
И тогда его друзья,
Будут верными всегда.


С юбилеем поздравляем,
Счастья радости желаем,
Крепкого тебе здоровья
Пожелаем у застолья.

Никогда не унывать,
Век с любимым коротать.
И чтоб дети не медлИли,
Внуком наградили.


Пожелаем юбилярше,
Чтоб работалось попроще,
Ну а летом отпуск жарче,
Да бурнее ночи.

Чтобы муж цветы дарил,
И на руках ее носил.
Радовал сюрпризами
Мирился с капризами.


Про подруг не забывай,
Их ты в гости приглашай,
Радовали, чтоб тебя,
Помогали иногда

Мы поздравили тебя,
Хоть это делали всегда.
Теперь пора бы замолчать,
Сесть самим и наливать.

Под слова каждой частушки можно подобрать особенный атрибут, в качестве инсценированного подарка. Если песня поется про мешок, то можно оформить в красивую бумагу простой мешок и подарить, и прочее.

Но, несомненно, ваше поздравление будет самым оригинальным!

Новый год. Сценарий проведения праздника с песнями, конкурсами и играми.

Выходит Снегурочка, ходит по залу и поет песню Ю.Савичевой “Новый год”

Новогоднее сегодня настроение.
Нам зима читает вслух стихотворение.
Народился Новый год
Запустился стрелок ход.
Мы живём с тобой в веках и мгновениях.

Новый год, Новый год
По сугробам идёт.
Песню старых часов
Он по свету несёт.
Пусть удача найдёт
Всех кто верит и ждёт
Вот так чудо чудес – Новый год.

А секунды тают лёгкими снежинками
И смеётся время детскими ужимками.
Ну, попробуй, догони
Впереди он, впереди.
Ты поймай его хоть раз
На мгновение.

-//-
-//-
-//-

Снегурочка.

Я рада видеть здесь вас всех!
Меня вы все узнали?
Звучит пусть музыка и смех,
В красивом этом зале!

Мы провожаем старый год
И новый год встречаем.
Давайте встанем в хоровод!
Смотрю, вы заскучали?

Выходит Чертовка.

Чертовка.

Привет, красавица! Тебе
Еще не надоело?
Пора подумать о себе!
Ну, разве это дело?

Снегурочка.

Тебя я, Чертовка, никак не пойму…

Чертовка.

А что тут тебе не понять?
Положено деду никак твоему
Народ в новый год развлекать?!

А ты же – талант и просто красавица!
Такая любому мужчине понравится!

Снегурочка.

Быть может свою половину как раз
Найду я сегодня, вот здесь и сейчас?

Чертовка.

Вот глупая! Кого ты здесь найдешь?!
Забыла, что ты в России живешь?
Здесь все мужики – пьяницы, тунеядцы!
Тебе надо бы за границу смотаться!
Там Санта Клаус у них не женатый!
И Пер Ноэль, и другие ребята,
Хотели бы все на тебя посмотреть!
На их языке смогла бы ты спеть?
В Америке как с Рождеством поздравляют?

Снегурочка поет «Jingle Bells» один куплет.

Чертовка.

Французы какой песней праздник встречают?

Снегурочка поет «Petit Papa Noel» один куплет.

Чертовка.

С таким талантом, красотой,
Моделью можешь стать
Или эстрадною звездой!
Пора, пора бежать!

Снегурочка.

Я не могу вот так вот взять
И деда бросить одного…

Чертовка.

Да дед твой должен все понять!
Мы все поможем! Ничего!
Беги скорее! Вот билет.

Снегурочка.

Ты деду передай привет!
Поеду счастье я искать!

Снегурочка уходит.

Чертовка.

Ну, вот и славно! А сказать
Найду я что другим всегда –
То мне раз плюнуть, ерунда!
Теперь настанет мой черед,
Возьму я деда в оборот!

Поет песню группы «Che» «Ведьма».

Мне не сложно заставить тебя полюбить мою душу и тело,
Приворотов полно у меня, но я с детства иного хотела.
Несмотря на свое колдовство, что досталось от мамы пропащей,
Мне хотелось всегда одного: настоящей любви, настоящей.

Да, я ведьма и не спорю, что ночами я летаю,
Да, я ведьма и не скрою, я мужчин дотла сжигаю,
Да, я ведьма, а ты думал,
В небесах, когда стемнеет,
Что летать на этом свете
Одни ангелы умеют.
Да, я ведьма!!!!!
Да, я ведьма!!!!!!!!

Затуманить твой разум могу, до утра сделав раненым зверем,
Но с тобой я так не хочу, но с тобой я так не посмею.
Я могла бы забрать твой покой, сделав так, что никто не узнает,
Но я чувствую – и без меня колдовства между нами хватает.
Но с тобой я так не могу, не хочу, колдовства между нами хватает.

Да, я ведьма и не спорю, что ночами я летаю,
Да, я ведьма и не скрою, я тобою вся сгораю,
Да, я ведьма, а ты думал,
В небесах, когда стемнеет,
Что летать на этом свете
Одни ангелы умеют
Да, я ведьма…
Да, я ведьма…

Да, я ведьма и не спорю, что ночами я летаю,
Да, я ведьма и не скрою, я мужчин дотла сжигаю,
Да, я ведьма, а ты думал,
В небесах, когда стемнеет,
Что летать на этом свете
Одни ангелы умеют
Да, я ведьма…
Да, я ведьма…
Да, я ведьма…
Да, я ведьма…
Да, я ведьма…
Да, я ведьма…
Да, я ведьма…
Да, я ведьма…

Чертовка.

Теперь мое время настало!
Снегурочка мне не помеха.
И все я верно рассчитала,
Самой не лопнуть бы от смеха!

Выходит, хромая, Баба Яга.

Исполняется номер «Баба Яга»

Чертовка.

Ну, и ветер свищет, ну и пурга!
Загрустила что-то Баба Яга.
Затушила свечку, забралась на печку,
Помело под ухо и сопит старуха,
Будто нос у ней не нос, а насос!

Утром к ней Кащей Бессмертный приходил,

Баба Яга.

Злато-серебро на лавке разложил:
«Сыгранем в картишки или шахматишки».
Но я так Кащея вытолкала в шею –
Ты чего пристал, Кащей, как репей?!

А намедни Змей Горыныч зазывал –
Чуть трехглавый телефон не оборвал,
Все шипел на ушко – прилетай, подружка,
Еле отбрыкалась – ступа, мол, сломалась,

Чертовка.

Не охота к Змею ей, хоть убей!

Баба Яга.

Мне бы к Лешему веселому сгонять,
Чай с малиновым вареньем похлебать,
А потом на санки, в рощи да полянки,
Чертовка.

Соснячки, дубравы, покатай, кудрявый,…

Баба Яга.

Но не скинуть ног с печи, хоть кричи!

Чертовка.

Ну и ветер свищет, ну и пурга!
Заболела что ли, Баба Яга?
Заболела что ли, Баба Яга?

(Обе сидят на скамье, обнявшись)

Чертовка:

Ты чего решила вдруг
Заболеть на новый год?
Подвести своих подруг…
Нет, так дело не пойдет!

Баба Яга:

Мне ведь тоже не ха-ха!
Ну, а вдруг как грипп свиной?
Отойди ты от греха…
Рядом не сиди со мной!

Чертовка:

Зараза к заразе не пристает!
Смотри-ка, а кто это к нам тут идет?!

(Выходит Дед Мороз, поет песню на мотив песенки из м.ф. «Бременские музыканты)

И вновь на сцене я,
Мы были год в разлуке.
Вы все – моя семья!
Не вижу ваши руки?!

Приехали вы на три дня
Тервех тейле рахвас!
Все рады видеть вы меня,
Я счастлив видеть вас!
Ну-ка, все вместе
Петь будем песню.
Вы, мои хорошие,
Хлопайте в ладоши нам!

Мороз я – хоть куда!
Спортсмен, красавец просто,
Пою я, как звезда,
Хоть среднего я роста.

Люблю с детишками играть,
И взрослых позабавить.
Подарки буду раздавать,
Спешу вас всех поздравить!
Праздник настанет,
Ждать не заставит,
Радостного вечера
Вам желаю всем! Ура!!!

Дед Мороз:

Хоть и любим праздники мы модные,
Свято чтим традиции народные.
Новый год встречать положено,
Что вам всем сегодня и предложено!

Выглядит неплохо помещение!
Значит, здесь банкет и угощение!
Пусть звучат приветственные речи.
Главное, что повод есть для встречи!

Хозяева, хоть и не короли,
Столы накрыли, что и как смогли,
Рады видеть всех своих гостей –
Все, как говорится, для людей!

Поворачиваясь к Бабе Яге

Что грустишь, Баба Яга?
Али мучает нога?

Баба-Яга:

Смейся, смейся… Я ж одна
В Лешего я влюблена!
Так его я полюбила,
Даже песню сочинила.

Дед Мороз:

Так споешь нам или нет?

Баба-Яга:

Что ж, спою один куплет.

Поет на мотив песни “Тонкая рябина”:

Как бы мне, старушке,
К милому перебраться?
Я б тогда не стала
На метле кататься!

Чертовка:

Ты б с метлой своей простилась?
Ерунду не говори!

Баба Яга:

Хоть сейчас бы укатила
С ним ну хоть на край земли!

Никто никогда бы не смог нас догнать!

Чертовка:

А это сейчас мы сумеем узнать!
Быть может, тот, кто в зале сидит,
Быстрее нас всех на метле улетит!

Конкурс для зрителей «Полеты на метле». Выбирается 2 команды, каждая из 6 человек, чтоб мужчин и женщин в обеих командах было одинаковое число. Каждая команда делится поровну и половины команд встают по разные стороны зала. Первому игроку дается метла. После того, как зазвучит музыка, первый участник должен сесть на метлу и бежать к противоположной части своей команды, посадить на метлу следующего участника и бежать обратно, там посадить на метлу очередного участника и т.д. Выигрывает та команда, которая прибежит на свое место первой.

Баба Яга:

За полет такой и выпить полагается,
Пускай никто из вас здесь не стесняется!

Дед Мороз:

Да, плохи дела, старуха!
Леший твой то где живет?

Баба-Яга:

Год назад лишился слуха
И уехал.

Дед Мороз:

На курорт?
На моря иль в санаторий?

Баба-Яга:

Да ты что, рехнулся, что ли?
От своих-то мест родных
И в такую даль тащиться!
Лешему так не годится.
Он осел здесь у своих.
Есть у нас совхоз “Аграрный”
Он туда, на легкий труд
Перешел, на труд ударный!
И меня туда зовут.
Чтоб работать на природе,
На совхозном огороде.
Будем вместе с ним стоять,
И ворон метлой пугать.

Дед Мороз:

Вы на то лишь и годитесь!
А в совхозе дел не мало.
На доярок выучитесь.

Баба Яга:

Так за чем же дело стало?
Это дело мне – раз плюнуть!
… Страшно все же осрамиться.
Помогите же мне, люди!!!
Кто желает научиться?

Игра “Подои корову”. В резиновых перчатках делают проколы, в пальцах,
наливают воду и завязывают. Вызываются 5 желающих. Помощники держат перчатки, а играющие пытаются “выдоить” воду из нее.

Баба Яга:

Так надо выпить, чтобы все всегда и к месту.
Но главное, чтоб было это интересно!

Чертиха:

Дед Мороз, а, Дед Мороз,
Я тебе задам вопрос:
Где Снегурочка твоя?
Здесь ее не вижу я…

Дед Мороз:

Так то вопрос и для меня!
Вот такая вот фигня!

Поют на мотив песни Короля из м.ф. «Бременские музыканты»

Дед Мороз:
Что за внучки нынче, право,
Никакой на них управы!

Баба Яга:
Мы свое здоровье тратим,
Но на это наплевать им!

Вместе:
Такая-сякая, на праздник не пришла.
Такая-сякая… Такие вот дела.

Дед Мороз:
Нынче внучкам много ль надо?
Им бы танцы до упаду,

Чертовка:
Им бы песни до рассвета,
А до нас им дела нету!

Вместе:
Такая-сякая, так деда подвела!
Такая-сякая… Такие вот дела.

Чертовка и Баба Яга:

Вот такое наказанье,
Дал он ей образованье,
Стала внучка непослушной,

Дед Мороз:
Без нее мне очень скучно!

Такая-сякая, от дедушки ушла.
Такая-сякая… Такие вот дела.

Чертовка:

Дед, замуж ей давно пора!
Вот и сбежала со двора!

Баба Яга:

Снегурочкою буду я!
То давняя мечта моя!

Дед Мороз:

Давно ли плакалась ты, мать,
Что старость стала доставать?

Баба Яга:

Да что ты, дурень, Бог с тобой!
Да ты подумай головой!
Мне же всего 145,
Я ж баба – ягодка опять!

Чертовка:

На должность на вакантную
Я конкурс объявляю!
А эти вид тут делают
Что будто бы не знают!

Баба Яга:

Пусть будет конкурс, я согласна!
Хотя условия не ясны…

Дед Мороз:

Объявлю аукцион!
И о чем же будет он?

Чертовка.

Все песни, в которых о снеге поют,
Снежинках, метелях – звучат для нас тут!

Женщины в зале поют по очереди песни, в которых есть снежная тематика. Та, которая споет последнюю песню, признается новой Снегурочкой.

Дед Мороз:

Ну, раз Вы теперь Снегурочкой стали,
Нужно подарки дарить. Вы не знали?
На первый то раз помогу я, для робких.
Подарок – вот в этой огромной коробке.
Пока будет музыка бодро играть,
Коробку вам нужно соседу отдать,
На ком тишина наступила, вот тот
Подарок, конечно, себе заберет.

Дед Мороз передает Снегурочке коробку, которая передает ее гостям. Когда музыка останавливается, тот, у кого в руках окажется коробка, ее раскрывает и достает то, что в ней окажется. (В коробке будет еще одна коробка и так далее раз 5. в последней коробке лежит приз).

Дед Мороз:

За это, конечно, мы выпьем сейчас,
А тут уж и водка налита как раз!

Баба Яга:

Ну, вот, опять я не при деле…
Быть так Снегурочкой хотела.
Ведь я по-прежнему, одна,
И безответно влюблена…

Чертовка:

Наше нас всегда найдет,
Ведь сегодня – новый год!
Да мы же дамы – высший класс!
Давай споем лучше сейчас.

Поют песню Т.Овсиенко «Новый год»

Чертовка.

Завалило снегом все дворы, подъезды, не проехать, не пройти
Без пяти двенадцать, нужно собираться, только гости все в пути

Чертовка и Баба Яга.

А мы с подругою справляем Новый год
И не правда, что с парнями не везет
Едут, едут, но мешает гололед
Потому что снег идёт, идёт, идёт
Ла-ла-ла
Едут, едут, но мешает гололед.
А снег еще идёт

Баба Яга.

В телике сказали, пробки все стояли, ни туда и ни сюда
Вы бы нас позвали, мы бы побежали вызволять всех изо льда

Баба Яга и Чертовка.

А мы с подругою справляем Новый год,
И не правда, что с парнями не везет.
Сказки разные случаются зимой –
Нужно верить, что мы встретимся с тобой!
Ла-ла-ла
Нужно верить, что мы встретимся с тобой,
Мы встретимся с тобой

Кроме снегопада, все идет как надо, бьют куранты Новый год!
Здравствуйте, ребята, к вам пришли девчата и шампанское стрельнёт.

А мы с подругою справляем Новый год!
Ну а тот, кто за рулем, увы, не пьёт.
Наша сказка стала былью и сбылась,
Ведь история лишь только началась.
Ла-ла-ла
Ведь история лишь только началась,
Лишь только началась.

Дед Мороз:

Вашу проблему легко я решу.
Вам женихов сколько хошь приглашу!
Вот уже две есть невесты,
Занимайте, девки, место.
Кто есть смелый? Не боится
По-карельски пожениться?

Игра «Карельская свадьба»

Дед Мороз:

За женщин выпить – святое дело!
Я правду говорю, мужчины?
Всем рюмки наливайте смело,
Другой не нужно нам сейчас причины.

Дед Мороз:

Вы думаете нам, Дед Морозам, легко?
За вредность пора выдавать молоко!
В чудо не верят теперь даже дети!
Вот что теперь происходит на свете…

Поет на мотив песни «Синяя Птица» группы «Машина времени»:

Мы в такие шагали дали,
Что не очень-то и дойдешь.
Мы такие мешки таскали,
Что не очень-то донесешь,
Мы в таких квартирах бывали
Где вам лучше бы не бывать,
И такое порой желали,
Что вам лучше совсем не знать.

Говорят, что на белом свете
Дед Морозов вообще-то нет,
Но не верьте этому люди –
Перед вами типичный дед.
Пусть моя борода из ваты,
И костюм пошит на заказ
Пусть работаю за зарплату,
Но поверьте вы мне сейчас.

Дед Морозов меньше не стало,
Просто в свете последних лет
Дети верят во что попало,
Верят в доллар и в Интернет.
Дети больше не верят в сказки,
Верят все лишь большим деньгам,
И уверены, что подарки
Нужно клянчить у пап и мам.

Говорят, что от нас нет толку,
Будто люди не рады нам.
Не зовут нас уже на елку,
Не хотят верить чудесам.
И придется дела оставить,
Снять парик и отклеить нос
И пусть Медведев вас всех поздравит
С новым годом, как Дед Мороз.

Пытается уйти.

Чертовка:

Дед Мороз, ты что? Куда?
Бред все это, ерунда!

Баба Яга: обращаясь к гостям

На меня все посмотрите,
А теперь закройте глазки.
Снег идет – вы слышите?
Мы попали с вами в сказку!

А теперь глаза откройте,
И под стул свой посмотрите,
Если в сказку верите,
Снежинку там найдите!

Предлагает гостям посмотреть каждому под свой стул, в поисках снежинок.

Баба Яга:

Ну, вот, а ты тут говорил,
Будто сказки народ разлюбил!
Ищут под стульями снег прошлогодний –
Верят ведь в чудо они новогоднее!

Чертовка:

Да, что-то дедуля совсем приуныл…

Баба Яга:

Сейчас мы его танцевать пригласим.

Чертовка:

Не справиться нам тут с тобою вдвоем!
Еще Бабок Ежек сюда позовем,
Все вместе мы спляшем, частушки споем.

Баба Яга:

А где же сейчас мы с тобой их найдём?

Чертовка:

Смотри, экземпляры какие сидят!
Всего то и нужно – лишь только наряд!
По залу сейчас только лишь пробегут,
И все что им нужно – легко все найдут!

От каждого столика предлагается подготовить одного мужчину на роль Бабы Яги (можно заранее подготовить несколько деталей).

Баба Яга:

А чтобы себя в деле всем показать,
Нам нужно, красотки, сейчас станцевать!

Включается фонограмма песенки из м.ф. «Летучий корабль» «Частушки БабокЕжек», мужчины вместе с Бабой Ягой и Чертихой поют и танцуют.

Частушки Бабок Ежек

Растяни меха гармошка
Эх, играй-наяривай
Пой частушки, бабка Ежка
Пой, не разговаривай!

Я была навеселе
И летала на метле
Ой, сама не верю я
В эти суеверия!!

Шла я по лесу домой
Увязался черт за мной
Думала – мужчина
Что за чертовщина!

Повернула я домой
Снова черт идет за мной
Плюнула на плешь ему
И послала к лешему!

Самый вредный из людей
Это сказочный злодей
Вот уж врун искусный
Жаль, что он невкусный

Растяни меха гармошка
Эх, играй-наяривай
Пой частушки, бабка Ежка
Пой, не разговаривай!

Чертовка:

Ну, вволю я натанцевалась!
И на мужчин налюбовалась!
Теперь мне можно отдыхать,
Быть может сказку почитать?

Баба Яга: (Деду Морозу)

Ты сказку мне на ночь расскажешь, дружок?
Ну, ту, где катился по лесу клубок,
К царству Кощея дорогу указывал.
Папа мне в детстве ту сказку рассказывал.

Дед Мороз:

Ну, ты, старушка, и врать-то мастак!
Знаю то дело. Все было не так!
Ты же сама тот клубочек давала
И как к Кощею попасть, рассказала.

Баба-Яга:

Ну, что ж, признаюсь, виновата была.
Ну, очень была на Кощея я зла!
Жениться тогда он на мне обещал,
Но обещанье свое не сдержал!
А в сказке ошибочка вышла, слыхал?
Вторую иголку в запасе держал
Дружок мой Кощей. Прикинулся только
Что помер. Все дело в иголке.

Чертовка:

Так ты все клубки про запас и хранишь?

Баба-Яга:

Конечно! А вдруг да сгодятся когда?
Проветрить бы надо, да все некогда!

Дед Мороз:

А мы попросим детишек помочь!
А то нам-то, старым, такое невмочь!
Кто всех скорее клубок свой смотает,
Того там подарок от нас ожидает!

На игру приглашаются дети. Выдается каждому клубок, внутри которого спрятана конфета и предлагается перемотать клубок.

Дед Мороз:

Как много, по жизни, везде я бывал,
Каких только стран и людей повидал!

Баба-Яга:

А я на метле, да и в ступе гоняла,
Всех байкеров я позади оставляла!
Да, годы не те, и здоровье подводит…

Чертовка:

Чего ты разнылась?

Баба-Яга:

Так жизнь то проходит!

Чертовка:

Тебе ли жалеть то? Ты жить будешь вечно!

Баба-Яга:

Да так оно так, но все же, конечно,
Хотелось бы снова еще полетать.

Чертовка:

Давай молодым уж дорогу давать.
Ни ступы у них, ни метлы, ни ковра.
Воздушные шарики дать им пора.
Ну, кто хочет в небо подняться?
Тогда для начала – тренироваться.

Игра «Воздушный шар». Желающим предлагается, пока звучит музыка, надуть воздушные шарики и привязать к ним веревочки. Та команда, у которой в результате будет самый большой «букет» воздушных шариков, выигрывает.
В это время появляется Снегурочка.

Снегурочка:

На этих шариках в полет
Мы отправляем старый год!

Чертовка:

А ты откуда здесь взялась?

Снегурочка:

Хитрость твоя не удалась!
Страны заморские я посмотрела,
Все повидала, домой прилетела!

Дед Мороз:

Правильно, внученька! Как же я рад
Тому, что домой ты вернулась назад!

Чертовка.

Как же затея смогла провалиться?!
Что же, теперь остается смириться.

Снегурочка:

Год уходит. Осталось чуть-чуть.
Стрелка бодро к двенадцати скачет.
И сейчас пару слов я хочу
Про год старый сказать, уходящий.

Дед Мороз:

Не принес он нам новых эпох,
Не принес нам прорывов глобальных.
Но по-своему был он неплох,
И прощаться немного печально.

Снегурочка:

И его провожая сейчас,
Вспоминая о прожитом годе,
Вывод сделаем: жаль, что от нас
Он, к нему мы привыкли, уходит.

Дед Мороз:

Должен новому старый всегда
Передать в нужный час эстафету.
Радость нам приносил иногда
Старый год – и спасибо на этом!

Чтоб итог подвести, об итогах сказать,
Президенту уже нам пора слово дать.

Трансляция выступления президента России, поздравления с новым годом.

Дед Мороз:

Сорван листочек последний,
Снят со стены календарь.
Ждет уж давно поздравлений
В двери вошедший январь.
В ярких огнях карнавальных
Час наступает его.
Звоном бокалов хрустальных
Входит в наш дом торжество.

Снегурочка:

Пусть посетят вас удачи,
Пусть вдохновенье придет!
Пусть наша жизнь станет ярче
В этот наступивший год!

Фейерверк. После фейерверка продолжает Дед Мороз.

Дед Мороз:

Каким год будет? Выберем мы сами.
В корзинке этой, полной предсказаний,
Полным – полно хороших пожеланий,
Сейчас прочитаны все будут нами.

Снегурочка:

И это вам совсем не ох и ах:
Все эти поздравления в стихах!
По-очереди будем их читать,
А вам самим придется угадать,
В рифму завершите сочинение,
Поймете, что желает поздравление.

Дед Мороз, Снегурочка, Баба Яга и Чертовка по очереди достают из корзинки открытки и зачитывают пожелания, а гости должны догадаться, о каком пожелании идет речь.

По-своему каждый его понимает.
Оно – как синица в руках.
То в двери порою стучится, бывает,
То где-то парит в облаках.
У женщин – одно, у мужчины – другое,
Но пусть вместо бед и ненастья
Нам всем повстречается в жизни большое
Ни с чем не сравнимое …

Она последней умирает.
Для путника она звезда.
Такое имя каждый знает,
Земной наш компас навсегда.
С любовью, верой они делят
И кров, и путь свой, как и прежде.
И чтобы ни случилось, мы хотели,
Чтоб никогда не оставляла вас …

Он разбивает все преграды,
Он может голову вскружить.
Его добиться может каждый:
Отвагой можно заслужить,
Талантливой своей работой,
И уважением у всех.
Так, снова начиная что-то,
Пусть вам сопутствует …

Его не зарывайте в землю,
И не разменивайте на пятаки.
Но пусть не станет самоцелью,
Ведь зазнаваться не с руки.
Его пропить нам невозможно,
Держать – не нужен нам атлант.
Вот воплотить его так сложно!
От бога дар этот – …

Их у кого-то вечно не хватает,
А у кого-то куры не клюют.
Они порой от многого спасают,
Порою спать спокойно не дают.
Хочу, чтобы могли все каждым летом
Поехать на Лазурный берег,
Жить припеваючи при этом.
Пускай всегда хватает …

Все говорят – она спасенье мира!
Она слышна в звучанье лиры.
Она видна в цветке прекрасном,
В сиянье звезд и в солнце ясном.
Она такой бывает страшной силы,
Что осознать порой не можешь ты.
Чтобы поэта сердце не остыло,
Вам всем желаем чистой …

Озарений, мыслей, идей,
И мук, что сжигают начисто,
Достоин не каждый из людей,
Ведь это особые качества,
Особый душевный подъем.
Будь то финансы иль зодчество,
Но пусть в вашем деле любом
Всегда присутствует …

Дед Мороз:

За пожелание за каждое в отдельности
Пожалуй, пить не станем, вечер долгий!
За всю поэму сразу выпьем, в цельности,
Зато уж наливать, так полно, с горкой!

Баба-Яга:

Что-то совсем я засиделась,
Пора бы кости нам размять.

Дед Мороз:

Что, снова хочешь танцевать?
Неужто не угомонилась?

Баба-Яга:

Я, старая, и то устала
Постойки смирно тут стоять,
А детям вовсе не пристало
Сидеть. Им прыгать, да скакать
Охота. Неужель не видишь?

Снегурочка:

Да, ты права. И взрослым бы тоже
В сторонке стоять совершенно негоже.
Без хоровода какой новый год?!
В большой хоровод собирайся народ!

Гости выстраиваются в хоровод под минусовку песни «В лесу родилась елочка» и поют. Первый куплет поют и ведут хоровод стандартно, на второй куплет идет микс музыки Дед Мороз и Снегурочка предлагают гостям инсценировать текст песни, т.е. идти, как зайка, как волк, как лошадка, везущая дровенки и т.д.

Чертовка:

Какой хороший хоровод!
И замечательный народ!

Баба Яга:

Ну, что-то слишком хороши,
Сейчас спою я от души,
Про то, как я люблю гостей,
Особо – маленьких детей!

Поет песню Бабы Яги из фильма «Новогодние приключения Маши и Вити»

Мне нравятся рыбки и птички,
Я с ними не шутки шучу,
Сырыми их ем, по привычке,
Солю, мариную, копчу- 2 р.
Солю, мариную, а-а-а

Кипи вода, кипи очаг, кипи вода, кипи очаг,
Недаром я не сплю,
Ведь мальчиков и девочек, ведь мальчиков и девочек,
Я очень-очень-очень люблю!

Состряпать обед – не игрушки,
Из тины болотной блины,
На первое суп из лягушки,
Салат из дурман, белены – 2 р.
Салат из дурман, а-а-а

-//-

Горите, дровишки, горите,
Шуруй кочережка, золу,
Шикарный обед, подождите,
Сегодня подам я к столу – 2 р.
Сегодня подам я, а-а-а

-//-

Дед Мороз:

Да мы тебя прогоним в раз,
Коль не исправишься сейчас!
Кто не боится? Ну, смелей!
Снежки бросайте поскорей!
Эй, детвора, скорей сюда!
Ягу прогоним навсегда!

Дед Мороз приглашает детей поучаствовать в игре «Снежки». Необходимо кто быстрее и больше сделает комков из бумаги и попадет в Бабу Ягу. Баба Яга убегает.

Дед Мороз:

Ну, вот, мешок уже пустой…
Так что, и празднику конец?

Снегурочка:

Подарок есть еще, постой!

Дед Мороз:

Ну, внучка, ты и молодец!

Снегурочка:

Чтобы на празднике на нашем стало интереснее,
Чего еще не достает? Веселой, дружной песни!
Придумала ее для вас я поздней, темной ночью.
Исполним с дедом мы сейчас, я это знаю точно.

Поют с Дедом Морозом на мотив «В лесу родилась елочка»

Дед Мороз:

Еще один уходит год,
Простимся с ним сейчас.
А новый год уже зовет,
И поздравляет нас.

Снегурочка:

Не дети мы уже давно,
Но верим в чудеса,
И Дед Мороз из детских снов
Живет в наших лесах.

Чертовка:

Хотим друг другу пожелать
Удачи и побед,
Друзей своих почаще звать
На праздничный обед.

Все Вместе:

Пусть в семьях ваших будет лад,
И дети хороши,
Здоровья – лучше всех наград,
И счастья от души.

Пока они поют, появляется переодетая Баба Яга.

Чертовка:

Боже мой, а это кто?

Дед Мороз:

Не признаешь ни за что!

Баба Яга:

Больше не быть мне старой и злой.
Пара снежков – стала я молодой!

Чертовка:

Ты только погляди-ка! А люди столько лет
Молодости все пытаются разгадать секрет!
А надо было просто снежки им в руки взять!

Баба Яга:

Об этом надо лешему скорее рассказать!
Как только о красе моей дружочек мой узнает,
Ко мне он тут же прибежит, дела все побросает!
С ним самою счастливою смогу я сразу стать!

Дед Мороз:

А нам осталось только гостям всем пожелать,
Чтоб разрешались также просто все проблемы ваши,
И каждый новый день был радостней и краше!
С новым годом!
А все вместе? С новым годом! А еще громче? С новым годом!!!

Баба Яга, Дед Мороз и Чертиха поют вместе песню Татьяны Булановой «Новый год»

Баба Яга:
За окном моим облаком седым
В сумраке бездонном промелькнет,
Двери отворит, в комнату влетит
Нас с тобой закружит Новый год.

Чертовка:
В этой тишине и тебе, и мне
Старый год припомниться пускай,
Чтоб, махнув рукой, мы ему с тобой
Крикнули последнее “прощай”!

Вместе:
Под Новый год, под Новый год,
Гирлянды звезд над целым миром ночь зажжет.
Под Новый год, под Новый год,
Час исполнения надежд пробьет.

Дед Мороз:
То, что не сбылось, с ветром унеслось
Навсегда осталось за спиной.
В окнах вспыхнет свет, снег засыплет след,
Мы с тобой вступили в год иной.

Снегурочка:
Скоро по волнам к дальним берегам
Парусник минувшего умчит.
Наступивший год двери распахнет
Шумным карнавалом закружит.

Вместе:
Под Новый год, под Новый год,
Гирлянды звезд над целым миром ночь зажжет.
Под Новый год, под Новый год,
Час исполнения надежд пробьет.

С новым годом!

Пена изо рта и облизывание

Если у вас есть домашний ежик, возможно, вы уже сталкивались с этим сценарием раньше. Ваш ежик занимается своими делами, гуляя и исследуя местность, как вдруг останавливается. Затем он изгибает свое тело в неудобное положение, образует пену у рта, а затем начинает лизать и распределять пену по задней части своего тела.

Нет, ваш ежик не болен бешенством и точно не страдает припадком! То, что вы видите, – это процесс поведения ежа, известный как самопомазание .

Несколько догадок, почему ежи покрываются пенистой слюной

Самомазание до сих пор остается загадкой для ежа. Поскольку мы не можем говорить на языке ежей, мы можем делать только очень обоснованные предположения относительно того, почему ежи покрываются собственной слюной.

Механизм самообороны «Ежик»

Поскольку ежи делают это, когда сталкиваются с новыми запахами, многие считают, что это своего рода метод самозащиты. Подобно тому, как собака катится в туше мертвого животного или фекалиях, чтобы замаскировать собственный запах (чтобы подкрасться к хищникам), еж может делать то же самое.Разница в том, что по запаху еж скрывает от потенциальных хищников.

Смесь токсичных жаб

Другая теория, которая соответствует принципу самообороны, состоит в том, что ежи думают, что они наносят им на спину ядовитую смесь. Ежики обладают высокой устойчивостью к большинству токсинов и являются одними из немногих животных в дикой природе, которые могут безопасно есть гигантских жаб! Поэтому в слюне диких ежей могут содержаться токсины, которые они могут распространять по своему телу, чтобы защитить себя от голодного хищника. (Примечание: НЕ кормите своих гигантских жаб-ежей, так как они хорошо удалены из дикой природы).

Стоит ли беспокоиться, если мой Ёжик пенится изо рта?

Нет, совсем нет. Самомазание – совершенно нормальное поведение для всех ежей. Маленькие ежики, как правило, делают это чаще, возможно, потому, что многие запахи для них новы. Вы можете обнаружить, что ваш ежик будет делать это и после того, как с ним прикасались, так как он, возможно, почувствовал запах лосьона для рук или ароматного мыла, которое вы использовали для своих рук.

В любом случае, не волнуйтесь, когда ваш ежик помазывает себя. Это означает только то, что у вас нормальный хедж!

Если у вас есть вопрос о поведении ваших ежей, мы с радостью ответим на него. Отправьте нам сообщение, и мы свяжемся с вами и, возможно, даже разместим ваш вопрос здесь, в Hedgehog City!

Анекдоты о повадках и инстинктах животных

СОДЕРЖАНИЕ

Перейти к: Передняя крышка 1 Передняя крышка 2 Лицевая сторона 1 Лицевая сторона 2 ФронтиспчастьСтраница iPage iiСтраница IIIСтраница ivСтраница vСтраница viСтраница viiСтраница viiiСтраница 1Страница 2Страница 3Страница 4Страница 5Страница 6Страница 7Страница 8Страница 9Страница 10Страница 11Страница 12Страница 13Страница 14Страница 15Страница 20Страница 21Страница 21Страница 21Страница 24Страница 24 34Page 35Page 36Page 37Page 38Page 39Page 40Page 41Page 42Page 43Page 44Page 45Page 46Page 47Page 48Page 49Page 50Page 51Page 52Page 53Page 54Page 54aPage 55Page 56Page 57Page 58Page 59Page 60Page 61Page 62Page 63Page 64Page 65Page 66Page 67Page 68Page 69Page 70Page 71Page 72Page 73Page 74Page 75Page 76Page 77Page 78Page 79Page 80Page 81Page 82Page 83Страница 84Страница 85Страница 86Страница 87Страница 88Страница 89Страница 90Страница 91Страница 92Страница 93Страница 94Страница 95Страница 96Страница 97Страница 98Страница 99Страница 100Страница 101Страница 102Стр. 1статья 122Page 123Page 124Page 125Page 126Page 127Page 128Page 129Page 130Page 131Page 132Page 133Page 134Page 135Page 136Page 137Page 138Page 139Page 140Page 141Page 142Page 143Page 144Page 145Page 146Page 147Page 148Page 149Page 150Page 151Page 152Page 153Page 154Page 155Page 156Page 157Page 158Page 159Page 160Page 161Page 162Page 163Page 164Page 165Page 166Page 167Page 168Page 169Page 170Page 171Page 172Page 173Page 174Page 175Page 176Page 176aPage 177Page 178Page 179Page 180Page 181Page 182Page 183Page 184Page 185Page 186Page 187Page 188Page 189Page 190Page 191Page 192Page 193Page 194Page 195Page 196Page 197Page 198Page 199Page 200Page 201Page 202Page 203Page 204Page 205Page 206Page 207Page 208Page 209Page 210Page 211Page 212Page 213Page 214Page 215Page 216Page 217Page 218Page 219Page 220Страница 221Страница 222Страница 223Страница 224Страница 225Страница 226Страница 227Страница 228Страница 229Страница 230Страница 231Страница 232Страница 233Страница 234Страница 235Страница 236Страница 237Страница 238Страница 239Страница 240Страница 241Страница 242Страница 243Страница 244Страница 2 45Page 246Page 247Page 248Page 249Page 250Page 251Page 252Page 253Page 254Page 255Page 256Page 257Page 258Page 259Page 260Page 260aPage 261Page 262Page 263Page 264Page 265Page 266Page 267Page 268Page 269Page 270Page 271Page 272Page 273Page 274Page 275Page 276Page 277Page 278Page 279Page 280Page 281Page 282Page 283Page 284Page 285Page 286Page 287Page 288Page 289Page 290Page 291Page 292Page 293Page 294Page 295Page 296Page 297Page 298Page 299Page 300Page 301Page 302Page 303Page 304Page 305Page 306Page 307Page 308Page 309Page 310Page 311Page 312Page 313Page 314Page 315Page 316Page 317Page 318Page 319Page 320Page 321Page 322Page 323Page 324Page 325Page 326Page 327Page 328Page 329Page 330Page 330aPage 331Page 332Page 333Page 334Page 335Page 336Page 337Page 338Page 339Page 340Page 341Page 342Page 343Страница 344Страница 345Страница 346Страница 347Страница 348Страница 349стр. 368Page 369Page 370Page 371Page 372Page 373Page 374Page 375Page 376Page 377Page 378Page 379Page 380Page 381Page 382Page 383Page 384Page 385Page 386Page 387Page 388Page 389Page 390Page 391Page 392Page 393Page 394Page 395Page 396Page 397Page 398Page 399Page 400Page 401Page 402Page 403Page 404Back Обложка 1Back Обложка 2Spine
Нажмите на изображение ниже, чтобы переключиться на масштабируемую версию

Утверждено | Экономист

Примечание редактора. Некоторые из наших репортажей о covid-19 бесплатны для читателей ежедневного информационного бюллетеня The Economist Today .Чтобы узнать больше и узнать о нашем трекере пандемии, посетите наш хаб

БОЛЕЕ десяти лет Суреш Арьял порет момо, вареные пельмени из Непала, на улицах Нью-Дели. В удачный день 32-летний мужчина мог забрать домой до 6000 рупий (82 доллара). Затем в марте, когда распространился covid-19, Индия закрылась. Мистер Арьял ждал улучшения в течение трех месяцев. Когда они этого не сделали, он вернулся в свою родную деревню в Непале.

С тех пор Индия ослабила изоляцию. Но г-н Арьял не планирует возвращаться в индийскую столицу.Хотя люди все еще испытывают недостаток в деньгах и не хотят есть на людных обочинах, в этом нет особого смысла. Годы, потраченные на выживание в большом городе и отправку денег домой семье, оставили его без сбережений. Он жил на ссуды у соседей, но у такой щедрости есть пределы. В селе мало рабочих мест, и г-н Арьял не имеет права на государственную поддержку. «У меня нет плана», – говорит он. «Мне придется поторопиться, чтобы прокормить семью».

Г-н Арьял не одинок. Согласно июньским оценкам Всемирного банка, из-за национальной изоляции и последовавшей за этим экономической катастрофы от 71 до 100 миллионов человек в этом году окажутся в крайней бедности, которая определяется как существующая менее чем на 1 доллар.90 в день (по ценам 2011 г.). Его прогнозы ухудшились с начала пандемии и предполагают, что трехлетний прогресс будет сведен на нет. Некоторые страны могут пострадать еще больше, в зависимости от масштабов рецессии (см. Диаграмму). С 1990 по прошлый год число крайне бедных людей упало с 2 миллиардов, или 36% населения мира, до 630 миллионов, или всего 8%. Большинство из тех, кто остался в бедности, проживали в Африке к югу от Сахары (см. Карту) и в странах, раздираемых конфликтами. Напротив, почти половина недавно обездоленных будет в Южной Азии.

ООН еще мрачнее. Он определяет людей как бедных, если они не имеют доступа к чистой воде, электричеству, достаточному питанию и школам для своих детей. Работая с исследователями из Оксфордского университета, они считают, что пандемия может привести к бедности 490 миллионов жителей 70 стран, что свело на нет почти десятилетние достижения.

Экономический кризис, вызванный пандемией, усугубил неравенство сильнее, чем предыдущие рецессии. Пандемия не оставила им запасных вариантов.Те, кто потерял официальную работу, не могли быстро заработать в неформальном секторе за рулем рикш, чистку обуви или сортировку мусора, потому что мир закрылся. Блокировка заморозила целые экономики – черные, белые и серые. Поскольку болезнь поразила повсюду, родственники в более богатых странах, возможно, не смогут отправить домой лишние деньги; денежные переводы могут упасть примерно на одну пятую в этом году, что является самым большим спадом в новейшей истории, согласно последним данным Всемирного банка.

Больше всего пострадали миллионы, которые избежали бедности, переехав в шумные города с водопроводом, электричеством и школами.Многие потеряли работу и сбежали в более сельские районы, где мало рабочих мест, но, по крайней мере, расходы на жизнь ниже. Официальные данные в Индии предполагают, что 10 миллионов человек переехали, но другие считают, что их общее число в пять раз больше. В Кампале, столице Уганды, SafeBoda, приложение для вызова мотоциклистов, считает, что 40% его водителей вернулись в сельскую местность из-за карантина. Возвращение в большие города не вызывает особой привлекательности, пока не станет ясно, что экономическая активность набирает обороты и дальнейшие ограничения маловероятны.Поскольку такие места, как Джакарта, столица Индонезии, объявляют о новых ограничениях в ответ на рост числа инфекций, неясно, когда это произойдет.

Экономический кризис уже переходит в продовольственный. Питер Лутало управлял процветающим баром в Кибоге, в центральной части Уганды. Его семья обычно ела мясо по выходным и каждый день пила чай с молоком. Но поскольку правительство приказало закрыть бары, они могут позволить себе мясо только раз в три недели и пить черный чай. Он далеко не один. По данным Всемирной продовольственной программы ООН, в результате пандемии число людей, не имеющих возможности позволить себе достаточно еды, может удвоиться.Это будет означать, что в этом году еще 130 миллионов человек будут страдать от изнурительного голода, который в долгосрочной перспективе наносит вред здоровью взрослых и может замедлить развитие детей.

Международные организации не восполнили этот пробел. Анна Обба – учитель в лагере беженцев Бидибиди в Уганде. Когда школы закрылись, ее доходы исчезли, а образование ее детей было прервано. Мировая продовольственная программа сократила продовольственные пайки для беженцев на 30% в апреле, сославшись на финансовый кризис. С тех пор семья живет один раз в день.

Нарушение системы образования будет иметь ужасные долгосрочные последствия. Дети, чьи семьи сбежали из города, вероятно, получат образование в сельской местности хуже, если они вообще его получат. Опрос, проведенный Всемирной организацией здравоохранения ООН, показал, что в августе школы были полностью открыты только в шести из 39 африканских стран; только еще 12 ожидают, что классы будут открыты в этом месяце. Кения закрыла школы до 2021 года. Поскольку считается, что каждый год образования увеличивает годовой доход примерно на 10%, последствия для бедных детей вызывают тревогу.

Вред для систем здравоохранения также будет длительным. В клиниках не хватает персонала, поскольку медики не могут безопасно добираться на работу. Люди тоже нервничали по поводу их посещения. Фонд Билла и Мелинды Гейтс заявляет, что уровень вакцинации детей падает до уровней, в последний раз наблюдавшихся в 1990-х годах. Некоторые из этих уколов можно будет делать, когда врачи снова смогут нормально работать. Но для таких инфекционных заболеваний, как корь, даже временная пауза может оказаться смертельной. Только 67% детей в мире могут получить в этом году решающую третью дозу вакцины против дифтерии, столбняка и коклюша (которая обычно вводится в возрасте около шести месяцев).В прошлом году это сделали 84%.

Некоторые надеются, что по мере снятия ограничений экономика снова начнет быстро расти, как это часто бывает после стихийных бедствий. Большая часть Вьетнама была разрушена во время войны, но страна быстро восстановилась благодаря экономическим реформам: по оценкам МВФ, с 1990 по 2015 год реальный ВВП на душу населения утроился. Доля населения, живущего менее чем на 1,90 доллара в день, упала с более чем 60% в 1980-х годах до менее 5% незадолго до того, как разразился COVID-19.

Бедные страны вряд ли увидят аналогичный рост в краткосрочной перспективе.Впервые за 25 лет страны Африки к югу от Сахары в этом году впадут в рецессию. МВФ прогнозирует сокращение на 3,2% в регионе в 2020 году и неутешительный рост до 3,4% в следующем году. Среди экономик G20 Индия больше всего сократилась весной; его ВВП должен упасть примерно на 4,5% в 2020 году. Чтобы наверстать упущенное, может потребоваться некоторое время. «Исторически сложилось так, что рост и сокращение бедности шли рука об руку», – говорит Кармен Рейнхарт, главный экономист Всемирного банка. «Но есть огромные знаки вопроса о том, какой рост мы собираемся получить.”

Есть некоторые признаки улучшения. Согласно недавним телефонным опросам Всемирного банка в Эфиопии, 87% респондентов заявили, что у них было не менее часа работы за неделю до интервью, хотя это все еще ниже докандемического уровня. Уровень занятости в Нигерии почти вернулся к своему докандемическому уровню.

Но похоже, что возврат к росту будет прерывистым и неравномерным. Люди в бедных странах отчаянно хотят вернуться к работе. Большинство из них молоды и поэтому менее уязвимы для COVID-19.По оценкам Всемирного экономического форума, всего 3% африканцев старше 65 лет, а более 40% моложе 15. Голод может убить их раньше, чем вирус.

Жаждущие работы

Если эти экономики снова начнут развиваться, те, кто остался в городах, смогут найти много работы, учитывая исход в сельскую местность. Бедные рабочие по-прежнему обладают теми же навыками, что и шесть месяцев назад; большинство из них хотят их использовать. Но спрос на рабочую силу остается низким. Вишванат Камбл зарабатывал около 350 рупий в день сапожником в Мумбаи.При закрытых офисах и небольшом количестве прохожих, сейчас он чаще всего получает всего десять рупий. Когда он произносит свои ежедневные молитвы, он умоляет, чтобы все вернулось на круги своя. Это еще далеко. Данные Google Maps показывают, что даже в середине сентября количество посещений ресторанов, кинотеатров и торговых центров Мумбаи сократилось более чем на 70% по сравнению с январем и началом февраля.

Распространенные опасения по поводу распространения вируса по-прежнему препятствуют восстановлению. «Я тоже боюсь, но что мне делать? Мне нужно идти на работу », – говорит Мунни Мехра, горничная, ищущая работу в Мумбаи.Ее муж работает поваром, зарабатывая 10 000 рупий в месяц. Но если г-жа Мехра останется дома намного дольше, им придется вернуться в свою деревню в Уттаракханде, на крайнем севере Индии. Домашние работники видят иронию в том, что работодатели из среднего класса думают, что они подвергаются риску, если они повторно нанимают домашних слуг, говорит Марта Чен из Гарварда, которая на протяжении всего кризиса проводила собеседования с неформальными работниками по всему миру.

Уборщики с их мизерными зарплатами не из тех, кто посещает торговые центры, спа и кинотеатры, где процветает covid-19.Раджу, продавец цветов из того же города, больше не может доставлять цветы в дома людей, потому что охранники не пускают его в шикарные многоквартирные дома. Из-за отсутствия поездов он не смог попасть на оптовый рынок, поэтому вынужден был использовать более дорогих местных поставщиков. В результате его расходы резко возросли. С тех пор, как covid-19 завоевал популярность в Индии, его заработок сократился почти вдвое – с 13 000 в месяц до 7 000 рупий.

Бедные страны также не могут рассчитывать на иностранные расходы. Резкого падения цен на нефть в начале этого года было достаточно, чтобы сократить доходы в таких странах, как Нигерия и Ангола, которые зависят от экспорта нефти.По последним оценкам ООН, в двух третях бедных стран сырьевые товары составляют более 60% от общего товарного экспорта, при этом в Замбии этот показатель составляет 88%, а в Анголе – 100%. Иностранные туристы не заказывают сафари в Восточной Африке или отдых на пляже на Бали. Спрос на экспорт, такой как цветы из Кении и одежда из Бангладеш, также упал. Эти отрасли могут ожидать восстановления, когда пандемия утихнет и границы снова откроются. Но бедняки не могут ждать.

В настоящее время они должны полагаться на помощь своих правительств.Всемирный банк подсчитал, что за последние шесть месяцев 212 стран и территорий развернули – или составили планы развертывания – 1179 мер социальной защиты, которые охватят 2 млрд человек. Помимо обычных усилий по раздаче еды и отказу от счетов за коммунальные услуги, бедные страны пробуют новые идеи. Правительство Кении начало программу предоставления временных рабочих мест более чем 26 000 молодых кенийцев. Montenegro’s предлагает субсидии в размере 70% минимальной заработной платы, чтобы побудить работодателей создавать новые рабочие места.

Раздача наличных, которую политики в течение многих лет провозглашали дешевой и эффективной формой поддержки, оказывается самой популярной. Технологии помогают. Новая национальная система удостоверений личности на Филиппинах и единая система цифровых платежей в Тунисе были ускорены, чтобы правительства могли быстрее получать наличные деньги для бедных. Демократическая Республика Конго хочет использовать данные мобильного телефона, чтобы определять местонахождение бедных, а затем отправлять деньги прямо в их электронные кошельки. В июле центральный банк также заявил, что откроет специальные счета – через банки или онлайн – для выдачи наличных в экстренных случаях.

Но такие схемы полезны только в том случае, если правительства могут позволить себе раздавать серьезные куски наличности. По оценкам Всемирного банка, бедные страны в среднем потратили всего 4 доллара на душу населения на программы помощи бедным во время кризиса, вызванного вирусом COVID-19, по сравнению с 695 долларами на душу населения в богатых странах, таких как Великобритания, Франция и Америка. . Правительство Конго планирует раздать 50 миллионов долларов всего двум миллионам человек в Киншасе и других сильно пострадавших провинциях, по 25 долларов на каждого получателя.

И в других странах правительства делают далеко не достаточно. Исследование Всемирного банка в Эфиопии в июне показало, что 2% домохозяйств получали государственную помощь за предыдущие три недели. Опрос людей в индийских городах, проведенный Лондонской школой экономики примерно в то же время, показал, что только пятая часть ответивших получала какие-либо деньги от правительства. В среднем переводы составляли менее четверти их месячной заработной платы.

Другие правительства почти ничего не делают.Жители Каньялеса, бедного пригорода Карденаса, небольшого городка в Мексике, говорят, что единственная помощь, которую они получили, – это разовый пакет продуктовых наборов от правительства штата в мае. Марко Антонио Гонсалес Крус был безработным после того, как разразилась пандемия. Но он не просит помощи от политиков. «Они приходят только тогда, когда хотят проголосовать», – говорит он. Президент Андрес Мануэль Лопес Обрадор, левый популист, создал множество программ социального обеспечения после вступления в должность в 2018 году, включая расширенную пенсионную систему, программу ученичества для молодежи и программу посадки деревьев в ряде штатов Мексики.Но он практически ничего не сделал в ответ на самую серьезную рецессию, которую страна видела за столетие.

Поскольку городская беднота пострадала сильнее, чем сельская, правительствам необходимо более разумно расходовать имеющиеся у них деньги. Индийское правительство должно распространить свою схему гарантии занятости в сельских районах на городские районы, предлагает Абхиджит Банерджи, экономист Массачусетского технологического института. Программа, которая предусматривает 100 дней гарантированной работы каждый год, может задействовать низкоквалифицированных рабочих в качестве помощников в начальных школах или работников по уходу за престарелыми.«Если города выздоровеют, тогда появится надежда», – утверждает г-н Банерджи, получивший в прошлом году Нобелевскую премию по экономике.

Правительства будут изо всех сил пытаться продолжить финансирование таких усилий, поскольку доходы падают. Правительства стран с формирующимся рынком выпустили долговых обязательств в твердой валюте на сумму 124 млрд долларов за первые шесть месяцев года. Но есть пределы тому, сколько еще они могут занять. Недавняя волна понижения суверенных рейтингов была поразительной даже по сравнению с предыдущими кризисами.

Слишком мало помощи от друзей

Реакция более богатых правительств и международных организаций была неоднородной.С марта МВФ выделил более 30 миллиардов долларов на чрезвычайное финансирование 76 странам. Действовал быстро, но суммы далеко не хватило. Ранее в этом году министры финансов африканских стран собрались вместе и подсчитали, что одни только африканские страны столкнутся с краткосрочным дефицитом финансирования в размере 100 миллиардов долларов в 2020 году, который вырастет до 200 миллиардов долларов в следующем году.

«Группа двадцати» согласилась приостановить выплаты в период с мая по декабрь по двустороннему долгу 73 беднейших стран мира, если они захотят получить такую ​​помощь. Это небольшая часть от 31 доллара.5 млрд долларов на обслуживание внешнего долга им предстоит за этот период. На данный момент только 42 страны запросили поддержку, которая высвободит 5,3 миллиарда долларов, которые они могут потратить на такие вещи, как программы здравоохранения и социального обеспечения. Схема не касается коммерческого кредитования банков или держателей облигаций. Также сюда не входят такие азиатские страны, как Индия и Филиппины, где проживает много недавно обездоленных.

Политики в бедных странах, скованные долгами, будут изо всех сил пытаться оказать значимую поддержку. По словам Эндрю Самнера из Королевского колледжа Лондона, пандемия показала, насколько неустойчивым был прогресс в последнее время.Он считает, что доля людей в бедных странах, живущих менее чем на 1,90 доллара в день, упала в прошлом году до 17%. Но треть все еще живет менее чем на 3,20 доллара в день. Covid-19 выявил уязвимость этой группы – бедных, но не обездоленных – перед серьезным экономическим потрясением. Директивные органы должны теперь помочь людям подняться выше черты бедности и разработать способы сделать их более устойчивыми к будущим потрясениям. ■

Распечатать страницы См. Статью полностью Анкета

– первый шаг к поиску идеальной хеджи! – Хамор полые ежики

Кто будет в первую очередь ухаживать за живой изгородью? *

Если младше 18 лет, укажите возраст.

Хеджи – член вашей семьи?

Если да, то какого он пола и проживает ли он в настоящее время с вами?

Пожалуйста, перечислите любых других животных, которые являются частью вашей семьи. *

Как вы позволите своим питомцам взаимодействовать друг с другом?

Есть ли у вас какие-нибудь истории о вашем предыдущем опыте ёжика?

Поделитесь пожалуйста! Нам нравятся истории!

Готовы ли вы заботиться о своем ежике на протяжении всей его жизни, невзирая на ветеринарные счета или трудности? *

Как часто вы планируете чистить вольер для живой изгороди? Средняя продолжительность жизни ежа 3-5 лет.

Какой тип вольера ваша изгородь назовет своим домом? Пожалуйста, опишите, включая размеры, игрушки, аксессуары и колесо для упражнений. *

У ежиков есть уникальные требования к жилому пространству и развлечениям. Как еще вы будете делать упражнения для хеджирования?

Какие марки кормов для домашних животных вы рассматривали? Или вы бы купили смешанную смесь сухих кормов для домашних животных Hamor Hollow? *

У ежей также есть уникальные диетические требования.

Холлоуэй Страницы: Бен Джонсон: Драматические произведения (1811): Дело изменилось

это Питер Луковичий, жених холла; сделать
ты его знаешь?
Ant. Нет, уверяю вас, пока нет.
Можжевельник. О, он прав на юмор твоего
может быть, простой негодяй, настоящий
тупица; жениться он был известным
злодей в свое время: он влюблен, сэрра, в
девка, и я предпочел тебя ему;
ты сделаешь его довольно парадоксальным,
или какая-то аллегория.Как сидит мое пальто?
хорошо?
Ant. Я, очень хорошо.
Они. Нет, боже, товарищ Джунипер, давай
прочь.
Можжевельник. Ты там, безумный раб? Я
приходят с порошком. Сирра, товарищ Луковица,
Я должен попросить вас внимательно изучить этого джентльмена,
Окажите ему добрые услуги и уважение.
доброты, в качестве примеров.
Ant. Нет, добрый хозяин Луковица, что делать
вы имеете в виду, я прошу вас, сэр? ты тоже
соответственно, добросовестно.
Они. Я бы не стал так думать,
сэр; хотя я не учусь, но я
почтить ученого в любой земле,
сэр. Могу я узнать ваше имя, сэр?
Ant. Меня зовут Антонио Балладино.
Они. Balladino! Вы не участвуете в конкурсе
поэт Милана, сэр, а?
Ant. Я предлагаю место, сэр, когда хуже
не может быть, сэр.
Они. Прошу прощения, сэр; Я люблю тебя
тем лучше, сэр; по Jesu, вы должны
простите меня, я не знал вас; но я буду молиться
для ознакомления с вами, сэр, у меня
видел из ваших работ.
Ant. К вашим услугам, хозяин добрый
Лук; но что касается этой девушки, то
вы любите, сэр, что она?
Они. О, мой товарищ Джунипер сказал тебе?
женитесь, сэр, она, можно сказать, но
ребенок бедняги, а для меня собственный
часть, я не джентльмен по рождению, я должен признать-
исповедь; но я думаю, что королевство
действительно.
Ant. Поистине очень хорошее высказывание.
Они. ‘Это несколько устаревшее; но это не
иметь значение.
Ant. O ‘Это лучше; такие вещи когда-либо
похожи на хлеб, который, черт возьми, это
более цельный.
Они. ‘Это голодное сравнение, в
мое мнение.
Ant. Почему я вам скажу, мастер Луковица, я
используйте столько устаревшего материала, хотя я говорю
это сам, как и любой мужчина в этом роде, я
уверен.Вы видели последний конкурс I
прояснять?
Они. Нет веры, сэр; но идет
огромный отчет по телеканалу.
Ant. Почему ты должен быть одним из моих мужчин-
ослы; Я дам вам одну из книг; O
она вам понравится.
Они. Нет, это точно, я получу свой
товарищ Джунипер, чтобы прочитать это.

[разрыв столбца]

Ant. Прочтите, сэр! Я вам это прочту.
Они. Тут, то не буду чузе но вроде
Это.
Ant. Почему вы смотрите, сэр, я так просто пишу,
и сохраните эту старую приличность, что вы должны
по необходимости нравится: женись, будет
некоторые сейчас (например, в пьесах), что
будут каждый день новые приколы, и напишу
вы ничего, кроме юмора; действительно это
джентльмены радует, а вот обычный вид
они не заботятся о нет; они не знают, что к
сделать на нет; они ищут хорошее дело они,
и не назидаются такими игрушками.
Они. Вы правы,
не отдам полпенни, чтобы увидеть на них тысячу. Мне было
на одном последнем сроке; но когда-либо я вижу
более плутоватая вещь, я кусок сыра,
и без лука: ничего, кроме королей и
князей в нем, дурак ни на йоту не вышел.
Ant. Верно, сэр, они бы меня
устраивать такие игры; но, как я им говорю, и
они дадут мне двадцать фунтов за пьесу, я
не поднимай мою вену.
Они, Нет, зря а ты
должен, сэр.
Ant. Тут, дай мне пенни, мне все равно
для джентльменов я; дай мне хороший
земля, не важно для пера, участок
позаботься об этом.
Они. Действительно правильно, вы в печати
уже на лучший плоттер.
Ant. Я, с таким же успехом меня могли поставить в
для тупой шумихи тоже.
Они. Я, женюсь, сэр, я боюсь, что вы не были.
Отойдите в сторону, сэр, ненадолго.
Войдите в вооруженную канализацию, около полдюжины в
следуют траурные халаты и проходят мимо
с сервисом. Введите
Valentine.
Они. Как теперь, друг, что ты?
там? быть раскрытым. Вы бы сказали
с любым мужчиной здесь?
Val. Я, иначе я должен был вернуть тебе
нет ответа.
Они. Друг, ты слишком пе-
remptory, будем жаждать твоего отсутствия; нет,
Никогда не пренебрегай, я немного лучше в
это место.
Val. Я признаю это.
Они. Вы это признаете? нет, тогда
ты выйдешь; Я научу тебя, как ты
признаю это в другой раз; идти,
пусто, я должен очистить зал; нет набора –
Собирайся отдохнуть здесь, собирайся, убирайся.
Val. Прошу вас, сэр, не ваше имя
Лук?
Они. Ваш друг, каким вы можете его использовать,
и мастер Луковица; скажи дальше.
Val. Мастер Луковица с муреном;
давай, давай, откладывай эту львиную шкуру, твой
уши открыли тебя. Почему Питер! сделать
разве я не знаю тебя, Питер?
Они. Годсо, Валентин?
Val. О, ты можешь узнать обо мне
теперь, сэр?
Они. Господи, как ты?
изменилось с твоим путешествием!

Либретто “Сон в летнюю ночь” | Бриттен

Сон в летнюю ночь

Музыка Бенджамина Бриттена


В ролях:

OBERON
TITANIA
COBWEB
PEASEBLOSSOM
MUSTARDSEED
ELEM
MUSTARDSEED
ES DOTH53
MUSTARDSEED
ES DOTH53
MUSTARDSEED
ES DOTH53 ПИВА
FLUTE
SNUG
SNOUT
STARVELING
PUCK

ACT I

Введение
(The wood.Углубляющиеся сумерки.)

(Входят феи, первая группа с
паутиной и горчичным семенем, вторая группа
с цветущим горохом и
мотылек.)
ФЕРИ бледный,
через наводнение, через огонь,
мы блуждаем повсюду, на
быстрее, чем сфера луны;
и мы служим королеве фей,
, чтобы росить ее шары на зелени.

ЧЕТЫРЕ СОЛО-ФЕИ
Коровы высокие ее пенсионеры до
в их золотых мундирах пятна, которые вы видите;
это рубины, сказочные милости,
в этих веснушках живут своим ароматом.

ВСЕ ФЕИ
Мы должны пойти искать
капель росы здесь
и повесить жемчужину
в каждое ухо коровьего червя

(Пак появляется внезапно.)

ПАК
(звонит):
Как теперь настроение?

(Феи разбегаются в сторону.)

ФЕИ
Или я ошибаюсь в твоей форме
и получаю довольно,
, или ты не такой проницательный
и лживый спрайт
по имени Робин Гудфеллоу:
это не ты он это пугает
деревенских дев,
обезжиренного молока, а иногда и
труд в керне
и без обуви, что делает
затаившим дыхание маслобойкой;
и иногда делают
напиток, который не выдерживает дрожжи;
сбивают с толку ночных странников,
смеются над их злом?
Вы делаете свое дело,
и им повезет:
Те, кого зовут Хобгоблин
и милая Пак

ШАЙБА
Но, комната, фея!
Вот и Оберон.

ФЕИ
А вот и наша хозяйка.

COBWEB
Если бы он ушел!

(Входят, медленно Оберон и Титания,
со своим шлейфом; с противоположных сторон)

ФЕИ
Проходит Оберон, упавший и разгневанный,
, потому что у нее,
, как у ее слуги, прекрасный мальчик,
украли из Индийский король;
и ревнивый Оберон
будет иметь ребенка

ОБЕРОН:
Меня встретит лунный свет,
гордая Титания

ТИТАНИЯ
Меня встретит лунный свет,
ревнивый Оберон!
Феи, пройдите отсюда:
Я отказался от
своей постели и компании.

(Феи прячутся)

ОБЕРОН, ТИТАНИЯ
Поэтому ветры
засосали
из морских заразных туманов.
Посему вол
напрасно растянул
ярмо,
загон пустует
в затопленном поле,
вороны откормлены
стадом муррионов;
времена года меняются:
весна, лето,
холодная осень,
злая зима,
меняют свои привычные ливреи,
и лабиринтный мир,
их увеличение,
теперь не знает, что есть что:
и то же самое потомство
зла происходит от наших дебатов,
– от наших разногласий;
мы их родители и оригинальные,
мы.

OBERON
Тогда поправляете;
он лежит в тебе:
Я прошу
маленького мальчика-подменыша,
быть моим приспешником.

TYTANIA
Успокойте свое сердце:
Сказочная страна покупает не
моего ребенка.
Его мать была воительницей
моего ордена:
Но она, будучи смертной,
этого мальчика действительно умерли;
и ради нее
я с ним не расстанусь.

ОБЕРОН
Дай мне этого мальчика
, и я пойду с тобой.

TYTANIA
Не для твоего сказочного королевства.
Феи, прочь!

(Выйти из Титании с ее поездом.)

ОБЕРОН
Ну, иди своей дорогой:
Не выходи из этой рощи
, пока я не буду мучить тебя за эту травму.
Мой нежный Пак, иди сюда.
(Пак приближается к Оберону.)
Ты помнишь
траву, которую я тебе однажды показывал;
сок его на спящих
положенных веках заставит или мужчину
или женщину безумно полюбить
следующее живое существо, которое оно увидит.
Будь то лев, медведь,
или волк, или бык,
вмешивающаяся обезьяна,
или занятая обезьяна.
Принеси мне эту траву,
, и будь здесь снова,
, прежде чем Левиафан сможет проплыть
лигу.

ПАК
Я наложу пояс вокруг
вокруг Земли
через сорок минут.

(Он улетает.)

OBERON
Выпив один раз этот сок,
Я буду наблюдать за Титанией,
, когда она спит,
и каплю спиртное из него
ей в глаза;
и прежде чем я возьму этот амулет
с чужих глаз, я заставлю ее
визуализировать свою страницу для меня.

(Оберон исчезает.Входят Лизандр
и Гермия)

ЛИЗАНДР
Как теперь, любовь моя!
Почему твоя щека такая бледная?
Как шанс, что розы
там так быстро увянут?

HERMIA
Похоже, из-за дождя,
, который я мог бы счесть
от бури моих глаз.

LYSANDER
Эй, я!
– это все, что я когда-либо мог прочесть,
мог когда-либо услышать по рассказам или истории,
курс истинной любви
никогда не шел гладко; но,
либо другой кровью.

ГЕРМИЯ, ЛИЗАНДР
О крест!
Слишком высоко, чтобы быть очарованным низким.
Или неверное обозначение
по годам.
О злоба!
Слишком стар, чтобы обручаться с молодыми.
А то стояла на
выбор друзей.
О черт!
Выбрать любовь чужими глазами.
Если
истинных любовников когда-либо были скрещены, то
– это указ судьбы.

HERMIA
Тогда давайте научим
нашему испытательному терпению.

LYSANDER
Хорошее убеждение:
Итак, послушай меня, Гермия.
У меня есть тетя вдова,
вдова с большим доходом,
и у нее нет ребенка;
из Афин – это ее дом
, удаленный на семь лиг.
И она уважает меня как своего единственного сына.
Вот, нежная Гермия,
могу я жениться на тебе;
и к этому месту строгий афинский закон
,
вынуждающий тебя,
, жениться на Деметрии,
annot преследуют нас.
Если ты любишь меня тогда,
Я пойду с тобой.

ГЕРМИЯ
Мой добрый Лизандр !,
если ты меня любишь
Клянусь тебе,
сильнейшим луком Купидона.

ЛИЗАНДР
Клянусь тебе,
лучшая его стрела
с золотой головкой.

ГЕРМИЯ, ЛИЗАНДР
Клянусь тебе
простотой
голубей Венеры,
тем, что вяжет души
и процветает любовь,
и тем огнем, который сожгла
королеву Карфагена,
когда ложный Троян Было замечено
под парусами,
по всем клятвам,
когда-либо нарушали мужчины,
– это число, на
больше, чем когда-либо говорили женщины,
клянусь, клянусь…

(Они медленно уходят. Появляется Оберон
)

ОБЕРОН
Будь то лев, медведь,
или волк, или бык,
На вмешивающуюся обезьяну или на занятую обезьяну.
Но кто сюда ходит?
Я невидимый; и я подслушу
их конференции.

(Входит Деметрий. Елена
преследует его)

ДЕМЕТРИЙ
Я не люблю тебя,
поэтому не преследуй меня.
Где Лизандр и прекрасная Гермия?
Тот, кого я убью,
другой убьет меня.
Ты сказал мне
, что они были украдены в этот лес;
и вот я,
, и я в этом лесу,
, потому что я не могу встретить свою Гермию.
Итак, уходи,
и больше не следуй за мной.

ЕЛЕНА
Ты меня рисуешь,
жестокосердный непреклонный;
оставит вам вашу способность рисовать,
и у меня не будет силы
, чтобы следовать за вами.

ДЕМЕТРИЙ
Я вас соблазню?
Я говорю вам честно?
Или, скорее,
Я не говорю вам откровенно,
, не знаю,
или я не могу любить вас?

HELENA
Даже за это я люблю тебя больше.
Я твой спаниель; и, Деметриус,
, чем больше ты будешь меня бить,
я буду перед тобой заискивать;
используют меня, но как своего спаниеля,
отвергают меня, ударяют меня,
пренебрегают мной, теряют меня;
только позволь мне,
недостоин, как я,
следовать за тобой.

ДЕМЕТРИЙ
Не искушай слишком сильно
ненависти моего духа;
ибо я болею, когда
смотрю на тебя.

ЕЛЕНА
И я болею, когда
Я смотрю не на тебя.

ДЕМЕТРИЙ
Я убегу от тебя
и спрячу меня в тормозах,
и брошу тебя на произвол
диких зверей.

(Уходит.)

ХЕЛЕНА
(на исходе)
Я пойду за тобой,
, и сделаю из ада тяжбу
, чтобы умереть от руки
Я так люблю.

OBERON
Прощай, нимфа:
, прежде чем он выйдет из этой рощи,
ты снесешь его
, и он будет искать твоей любви.
(Влетает Шайба)
Добро пожаловать, странник!
У тебя есть цветок?
(Пак дает Оберону цветок, и
лежит у его ног.)
Я знаю банк, где дует тимьян
, где росли воловьи язвы
и кивающая фиалка,
довольно сильно нависают,
с сочными древесными нотами,
со сладкими мускусными розами
и с эглантином:
там спит Титания
когда-то ночи
убаюкивали в этих цветах
танцами и восторгом;
, а там змея
бросает свою покрытую эмалью кожу,
трава достаточно широкая, чтобы обернуть
фею:
и соком
этого я зажму ее глаза,
и наполню ее
ненавистными фантазиями.
Возьми немного,
и ищи в этой роще:
милая афинянка влюблена
в высокомерного юноши:
помажь ему глаза;
, но сделайте это, когда
следующее, что он заметит,
может быть леди:
вы узнаете человека
по афинской одежде
, в которой он одет.

(Они исчезают. Шесть простаков осторожно входят в
.)

ПИВА
Вся наша компания здесь?

ВСЕ
Ау, Ау.

НИЖНИЙ
Лучше всего было называть их в целом,
человек за мужчиной, согласно сценарию.

ФЛЕЙТА
Во-первых, добрый Питер Квинс,
скажите, о чем идет речь в пьесе.

ПИВА
Женись, наша пьеса,
самая прискорбная комедия,
и самая жестокая смерть
Пирама и Тисби.

ВСЕ
Пирама и Тисби.

НИЖНЯЯ
Очень хорошая работа,
Уверяю вас, и веселая.
Итак, добрый Питер Квинс,
вызовите ваших актеров
по свитку.
Мастера, распространяйтесь.

ПИВА
Ответьте, когда я вам позвоню.Ник Боттом,
ткач.

НИЖНИЙ
Готово.
Назовите, для какой части я предназначен,
и продолжайте.

ПИВА
Тебя, Ник Боттом,
посадили в Пирам.

НИЖНИЙ
Что такое Пирам?
любовник или тиран?

ПИВА
Любовник, убивающий себя
Самый храбрый из любви.

НИЖНЯЯ
Мой главный юмор – для тирана:
Я мог бы сыграть Эрклеса редко,
или роль, чтобы разорвать кошку,
, чтобы все раскололи
бушующие камни;
и дрожь сотрясают
замки тюремных ворот,
и машина Фиббуса засияют
издалека и сотрут
и испортят глупые Судьбы.
Это было возвышенно!
Назовите остальные
игроков.

ПИВА
Флейта Фрэнсиса,
меховщик.

НИЖНЯЯ
Это жила Эркле,
жила тирана;
любовник больше сочувствует.

ФЛЕЙТА
Вот, Питер Айва.

ПИВА
Флейта, ты должен взять с собой Тисби.

ФЛЕЙТА
Что такое Тисби?
странствующий рыцарь?

ПИВА
Это женщина, которую Пирам
должен любить.

ФЛЕЙТА
Нет, вера,
позволь мне не играть женщину;
У меня скоро появится борода.

ПИВА
Это все одно:
вы должны играть в маске,
и вы можете говорить
как можно меньше.

НИЖНЯЯ
Я могу спрятать свое лицо,
позволь мне сыграть и в Тисби,
Я буду говорить
чудовищным голосом.
Thisne, thisne: «Ах, Пирам,
любовник, дорогой! Твой, милый,
, и дорогая леди!»

АЙВА
Нет, нет; вы должны играть в Пирам;
и, Флейта, ты Тисби.

НИЖНИЙ
Что ж, продолжайте.

ФЛЕЙТА
(практикуется про себя)
«Ах, Пирам, мой любимый дорогой,
твой дорогой Тисби и дорогая леди… »

ПИВА
Робин Старвелинг, портной.

ПИВА
Вот, Питер Квинс.

ПИВА
Робин Старвелинг,
, ты должен сыграть мать Тисби.
Том Сноут, лудильщик.

SNOUT
Вот, Питер Айва.

ПИВА
Ты, отец Пирама;
я, отец Тисби;
Снаг, столяр;
ты, львиная часть;
и, я надеюсь,
, вот подходящая пьеса.

SNUG
У тебя часть льва написана?
прошу вас, если это так, дайте мне
, потому что я медленно учусь.

ПИВА
Вы можете сделать это экспромтом,
потому что это не что иное, как рев.

НИЖНЯЯ
Позвольте мне тоже сыграть льва:
Я буду рычать,
что сделаю сердцу любого человека
добро услышать меня; Я буду рычать,
, что я заставлю герцога сказать
«Пусть он снова рычит,
пусть снова рычит»

ФЛЕЙТА
А ты должен сделать это слишком ужасно,
ты напугал бы герцогиню
и дам,
, что они кричали;
, и этого хватило, чтобы всех нас повесить.

АЙВА, ГЛАВНАЯ,
SNOUT, SNUG
Это бы повесило нас,
каждого сына матери.

ФЛЕЙТА
Сын мамы все!

НИЖНЯЯ
Но я так обострю свой голос,
, что буду рычать на тебя так же нежно
, как любой сосущий голубь;
Я зарычу на тебя и на
любого соловья.

ПИВА
Вы не можете играть никакой роли, кроме Пирама;
для Пирама – приятный человек;
человека приличного,
как увидишь в летний день;
самый милый мужчина, похожий на джентльмена;
поэтому вам необходимо
играть в Пирам.

НИЖНИЙ
Ну возьмусь за это.

(Общее удовлетворение.)

ПИВА
Но мастера
вот и ваши детали;
и я должен умолять вас,
прошу вас и желаю вас,
обмануть их к сегодняшней ночи;
там мы репетируем анонимно.

НИЖНИЙ
Встретимся;
и там мы можем репетировать
самым непристойно и мужественно.
Придерживайтесь; будь идеальным: прощай.

ПИВА
У герцогского дуба
встречаемся.

ВСЕ
Прощай.

(Уходят. Входят Лисандр и
Гермия.)

ЛИЗАНДР:
Прекрасная любовь,
ты теряешь сознание от блуждания по лесу;
и говорить правду,
Я забыл наш путь;
мы отдохнем нас, Hermia,
, если тебе это нравится,
и подождем
для дневного комфорта.

ГЕРМИЯ
Будь так, Лисандр;
найдет вам кровать;
ибо я на этот банк
положу голову.

LYSANDER
Один газон должен служить
подушкой для нас обоих;
Одно сердце, одна кровать,
две пазухи и одна ложь.

HERMIA
Нет, добрый Лисандр;
Ради бога моя,
лежат еще подальше,
так близко не лежат.
Пока будет далеким;
и спокойной ночи, милый друг;
Твоя любовь не изменится
, пока твоя сладкая жизнь не кончится!

ЛИЗАНДР, ГЕРМИЯ
Аминь этой прекрасной молитве,
говорю я;
, а затем конец жизни
, когда я покончу с верностью!

(Они ложатся спать. Входит Пак.)

ПАК
Я прошел через лес.
Но афинянин не нашел я никого,
на чьих глазах я мог бы одобрить
силу этого цветка
в возбуждении любви.
Ночь и тишина.
Кто здесь?
(наступает на спящего Лисандра)
Сорняки Афин он носит;
это он,
сказал мой господин,
презирали афинскую горничную;
(Он выдавливает сок из
глаз Лисандра.)
Чурл, в твои глаза я бросаю
всю силу, которой обязаны этим чарам.
Так проснулся, когда я уйду;
, потому что теперь я должен отправиться в Оберон.

(Выходная шайба.)

ГЕРМИЯ
(во сне)
Аминь, аминь
на эту прекрасную молитву, скажи я.

(Входят Елена и Деметриуд,
бегут)

ЕЛЕНА
Останься, хотя ты убьешь меня,
милый Деметриус.

ДЕМЕТРИЙ
Я заряжаю тебя, следовательно,
и не преследуй меня таким образом.

ЕЛЕНА
О, ты, темняк, оставишь меня?
не так.

ДЕМЕТРИЙ
Оставайся на свой страх и риск:
Я пойду один.

(заканчивается)

HELENA
(далее)
О, я запыхался
в этой любовной погоне!
Чем больше моя молитва,
тем меньше моя милость.
Счастлива Гермия,
где она лежит;
, потому что она благословила
и привлекательные глаза.
Увы, я уродлив, как медведь;
для зверей
, которые встречают меня
убегают от страха;
(Она видит Лисандра.)
Но кто здесь?
Lysander! на земле!
мертв? или спит?
Я не вижу ни крови, ни ран.
Лизандр, если вы живы,
добрый сэр, проснитесь.

ЛИЗАНДР
(Пробуждение)
И беги сквозь огонь
Ради твоей сладости.
Прозрачная Елена!
Природа показывает искусство,
, что через твою грудь
заставляет меня видеть твое сердце.
Где Деметрий?
О, как подходит слово
то гнусное имя
, чтобы погибнуть на моем мече!

ЕЛЕНА
Не говори так, Лисандр;
скажи не так
а что он хоть свою Гермию любит?
Господи, а что ж?
И все же Гермия все еще любит тебя;
Тогда будьте довольны

LYSANDER
Довольны Hermia! Нет;
Я раскаиваюсь в утомительных минутах
, которые я провел с ней.
Я люблю не Гермию, а Елену;
кто не поменяет ворона
на голубя?

HELENA
Для чего я родилась к этому острому издевательству
?
Когда от твоих рук я заслужил
такое презрение?
Добрый день, ты поступаешь со мной неправильно,
Хороший довод, ты делаешь,
в такой надменной
манере ухаживать за мной, но прощаюсь с тобой;
волей-неволей я должен признаться
(на исходе)
Я думал, что ты господин более
истинной кротости.

ЛИЗАНДР
Она не видит Гермию.
Гермия, спи там;
и никогда не приближайся
Lysander!
Спи там;
и, все мои силы,
обращайтесь к вашей любви и могуществу
Чтобы почтить Елену
и стать ее рыцарем!

(на исходе)

ГЕРМИЯ
(просыпается, звонит)
Лисандр, помоги мне,
, что это за сон!
Лисандр, посмотри, как я сотрясаю
от страха;
мне показалось, что змей
съел мое сердце,
а ты сидел и улыбался
его жестокой добыче.
Lysander! что, удалено?
Lysander! господин!
Что, не слышно? ушел?
ни звука, ни слова?
Увы, ты где? говори,
, если слышишь;
говорят, всех любит!
Я упал в обморок почти от страха.
(на исходе)
Лисандр, Лорд …

(Войдите в Титанию, с паутиной,
цветущий горох, горчичное семя, мотылек
и феи.)

ТИТАНИЯ
Ну, теперь волшебный кругляк
и песня ;
тогда, для третьей части
минуты, следовательно;
некоторые, чтобы убить язвы
в бутонах мускусной розы,
некоторые войны с ре-мышами
за их кожаные крылья,
, чтобы сшить мои маленькие эльфийские пальто,
и некоторые сдерживают
шумную сову, которая каждую ночь
кричит и удивляется
в нашем причудливом духе.
Спой мне, спи;
тогда в офис
и дайте мне отдохнуть.

СОЛО-ФЕИ
Вы заметили змей
с двойным языком,
ежиков с колючками, не видно;
тритона и слепых червей,
не ошибаются,
не подходят к нашей королеве фей.
Филомель, с мелодией
поют в нашей сладкой колыбельной;

ВСЕ ФЕИ
Колыбельная,
Никогда не причиняй вреда, ни заклинания, ни очарования,
приблизься к нашей милой даме;
Итак, спокойной ночи, с колыбельной.

СОЛО-ФЕИ
Пауки-ткачи, сюда не заходи
отсюда, длинноногие прядильщики,
отсюда!
Жуки черные, подходить не рядом;
ни червяк, ни улитка, без обид.
Филомель, с мелодией …

COBWEB
(шепотом)
Значит, вперед! теперь все хорошо;
– один надменный стражник.

(Титания спит. Феи, кроме
одного стоящего часового, ускользают.
Появляется Оберон.)

ОБЕРОН
(выдавливая сок из цветка
на веки Титании.)
Что ты видишь
, когда ты просыпаешься,
сделаешь это ради своей истинной любви,
любишь и томишься ради него;
будь то унция, или кошка, или медведь,
пард, или кабан с щетинистой шерстью,
в твоем глазу, который появится
, когда ты проснешься, это твоя дорогая;
просыпаюсь, когда рядом какая-то мерзость.

(Он медленно исчезает, и
света исчезают на спящей
Титании.)

АКТ II


Введение

(Лес. Титания спит.
Войдите в шестерку. )

НИЖНЯЯ
Мы все встретили?

ДРУГИЕ
Pat, pat, pat

QUINCE
А вот и чудесное удобное
место для нашей репетиции.

НИЖНИЙ
Питер Айва?

ПИВА
Что скажешь, хулиган Нижний?

НИЖНЯЯ
В этой комедии
есть вещи, которые никогда не понравятся.
Во-первых, Пирам должен вытащить
меч, чтобы убить себя;
, которого дамы терпеть не могут.

ДРУГИЕ
By’r lakin, ужасный страх.

FLUTE
Я считаю, что мы должны оставить убийство
, когда все будет сделано.

НИЖНЯЯ
Ни капельки:
У меня есть устройство, чтобы все было хорошо.
Напишите мне пролог;
скажи им, что я,
Пирам, я не Пирам,
, а Нижний ткач:
это выведет их из страха.

SNUG
Неужели дамы не будут бояться
Льва?

ДРУГИЕ
Лев.

ФЛЕЙТА
Боюсь, обещаю вам.

BOTTOM
Следовательно, другой пролог
должен явно сказать им
, что он не Lion
, а Snug, присоединившийся.

ПИВА
Но есть две сложности;
, то есть принести лунный свет
в камеру; Ведь
Пирам и Тисби встречаются при лунном свете.

STARVELING
Сияет ли в ту ночь луна
мы играем в нашу игру?

НИЖНЯЯ
Календарь,
смотреть в альманахе;
узнайте самогон.

ДРУГИЕ
Самогон, самогон.

ПИВА
Тогда есть еще одна вещь:
у нас должна быть стена
в большом зале.

SNOUT
Стену не занести.

ВСЕ
Что скажешь, Нижний?

НИЖНИЙ
Кто-то должен представить Стену,
и позволить ему держать пальцы таким образом,
, и через эту щель
Пирам и Тисби будут шептать.

ДРУГИЕ
Тогда все хорошо.

ПИВА
Подойди, сядь,
каждый сын матери,
и репетируй свои партии,
каждый по его реплике.
Пирам, вы начинаете.

(Влетает Шайба.)

ПАК
Что из конопли дома-прядет
, мы тут развлекаемся,
так близко к колыбели
королева фей?

ПИВА
Говори, Пирам.
Этби, выходите вперед.

НИЖНЯЯ
Thisby, цветы
одиозно пахнут сладко …

QUINCE
Запахи, запахи.

НИЖНЯЯ
Запахи сладкие:
Так дышит твое,
моя дорогая Тисби, дорогая.
Но послушайте, голос!
Останься здесь ненадолго,
И скоро я явлюсь к тебе.

(выход снизу)

ПАК
Я пойду за тобой,
Я проведу тебя по кругу.

(Он следует за Низом)

ФЛЕЙТА
Я должен говорить сейчас?

ПИВА
Да, женись, ты должен;
, потому что вы должны понять,
он идет, но чтобы увидеть шум
, он слышал и должен прийти снова.

ФЛЕЙТА
Самый лучезарный Пирам,
самый лилиево-белый оттенок,
цвета, как красная роза,
на торжествующем шиповнике,
, самый оживленный ювенал,
и самый милый еврей,
, самый верный, как самый настоящий конь,
, который, тем не менее, никогда не будет Шина,
Я встречу тебя, Пирам,
, у могилы Нинни.

ПИВА:
Да вы еще не должны так говорить;
, что вы отвечаете Пирамо:
вы говорите всю свою часть сразу,
реплики и все такое.
Pyramus enter:
ваша реплика прошла;
это, «никогда не утомлять».

ФЛЕЙТА
О, верная, как самая настоящая лошадь,
, которая никогда не устанет.

(входят Шайба и Низ с головой осла
на плечах.)

НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
Если бы я был честен, Тисби,
я был бы только твоим.

(Шайба улетает.)

ДРУГИЕ
О чудовище! Странно!
нас преследуют.
Молитесь, мастера! летайте, мастера!
Помогите!

(Уходят Айва, Снаг, Флейта, Морда,
и Голодание.)

НИЖНЯЯ
Почему они убегают?
это мошенничество
, чтобы меня напугать.

(Снова появляется флейта.)

ФЛЕЙТА
O Снизу, внизу,
ты изменился!
что я вижу на тебе?

(Выходная канавка)

НИЖНЯЯ ЧАСТЬ:
Что вы видите?
вы видите своего придурка,
не так ли?

(Деревенские люди снова появляются из-за
деревьев.)

ВСЕ
Благослови тебя, Низ! благослови тебя!
тыс. Переведено.

(Они исчезают.)

НИЖНЯЯ часть
Я вижу их мошенничество:
это сделать меня ослом;
, чтобы напугать меня, если бы могли.
Но я не пошевельну с этого места,
и спою, чтобы они услышали
Я не боюсь.
(Пение)
Петух Вузелла, такой черный оттенка,
с оранжево-рыжеватым клювом,
Дроссель с его ноткой, такой верной,
Крапивник с маленьким пером…

ТИТАНИЯ
(пробуждается)
Какой ангел будит меня
с моей цветущей постели?

НИЖНЯЯ
Зяблик, воробей и жаворонок,
песня-серая кукушка,
, чья записка заполнена многими людьми,
и не смеет отвечать «нет».

TYTANIA
Прошу тебя, смертный нежный,
спой еще раз:
Мое ухо очень очаровано
твоей записки; так мой око
очарован твоим обликом;
ты так же мудр, как
ты прекрасен.

НИЖНЯЯ
Нет, ни то, ни другое:
, но если бы у меня хватило ума вытащить
из этого дерева …

ТИТАНИЯ
Из этого леса не желай уходить:
Ты останешься здесь,
хочешь ли или нет.
Я дух беспорядочный;
лето по-прежнему
влияет на мое состояние;
Я дам тебе Феи
, чтобы они помогли тебе;
Peaseblossom!

PEASEBLOSSOM
(входит)
Готов

TYTANIA
Паутина!

COBWEB
(входит.)
И я.

ТИТАНИЯ
Моль!

МОТ
(входит)
И я.

ТИТАНИЯ
Горчица!

MUSTARDSEED
(входит)
И я.

ЧЕТЫРЕ СОЛО-ФЕИ
Куда нам идти?

TYTANIA
Будьте добры и вежливы
с этим джентльменом; прыгать в его прогулках
и баловаться ему в глазах;
накорми его абрикосами,
и черникой,
пурпурным виноградом, зеленым инжиром,
и шелковицей; медовые мешочки
воруют у простых пчел,
, а для ночных свечей обрезают
их восковые бедра
и зажигают их в огненных
глазах светлячков,
чтобы я любил спать и встать;
кивают ему, эльфы,
делают ему любезности.

ЧЕТЫРЕ СОЛО-ФЕИ
(поклон низу)
Радуйся, смертный, радуйся!

НИЖНЯЯ ЧАСТЬ:
Я взываю к милости вашего поклонения,
от всей души.

ЧЕТЫРЕ СОЛО-ФЕИ
Радуйся, смертный, радуйся!

НИЖНЯЯ
Я взываю к милости вашего поклонения.
Я умоляю имя вашего поклонения.

COBWEB
Паутина.
Славься, смертный, радуйся!

НИЖНИЙ
Я желаю вам
более знакомых,
хороший Мастер Паутина.
Ваше имя, честный джентльмен?

PEASEBLOSSOM
Peaseblossom.
Славься, смертный, радуйся!

НИЖНИЙ
Прошу вас, отдайте мне
госпожи Сквош,
вашей матери,
и мастеру Паскод, вашему отцу.
Ваше имя,
Прошу вас, сэр?

MUSTARDSEED
Горчица.
Славься, смертный, радуйся!

ЧЕТЫРЕ СОЛО-ФЕИ
Радуйся, смертный, радуйся!

НИЖНЯЯ
Ваши родичи вызвали
слезы у меня сейчас,
хороший хозяин Горчичное семя.
Желаю вам большего знакомства.
Ваше имя, сэр?

MOTH
(выходит вперед)
Mo…

TYTANIA
(прерывая)
Давай, сядь на
эту цветочную кровать,
, пока я, твои милые щеки, кокетничаю,
и втыкаю мускусные розы
в твою гладкую гладкую голову,
и поцелуй твою прекрасную большие уши,
моя нежная радость.

(Титания и Боттом располагаются на берегу
).

НИЖНИЙ
Где Пизблоссом?

PEASEBLOSSOM
Готово.

(Он идет вниз.)

НИЖНЯЯ
Почешу мне голову Цветущим горохом.
(Пизблоссом царапает
голову Боттома.)
Где мсье Паутина?

COBWEB
Готово.

(Он идет вниз.)

НИЖНИЙ
Месье Паутина,
, возьмите ваше оружие в руки,
и убейте меня красноберой скромной пчелой,
и добрый месье,
принесите мне мед- сумка.
(Паутина находит пчелу, ловит ее и
уносит мед на Дно.)
Где мсье Горчичное семя?

MUSTARDSEED
Готово.

НИЖНЯЯ
Дайте мне свой неаф,
Monsieur Mustardseed.
(Горчичное семя яростно пожимает ему руку
.)
Прошу вас, оставьте вашу любезность,
добрый месье.

MUSTARDSEED
Какова ваша воля?

НИЖНИЙ
Ничего, добрый месье,
, кроме как помочь Cavalery Cobweb
поцарапать.
(Горчичное семя помогает паутине
почесать низу на голове.)
Я такая нежная задница,
если мои волосы только щекочут меня,
я должен почесать.
Где мсье Мотылек?

MOTH
Я он …

TYTANIA
Что, ты услышишь музыку,
моя сладкая любовь?

НИЖНИЙ
У меня почти
хороший музыкальный слух.
Ла-ла-ла-ла …
Давайте щипцы и кости.
(Феи берут свои инструменты
и начинают играть.)
А! Ах! У меня почти
хороший музыкальный слух.
(Нижний встает и начинает танцевать.
)
Ла-ла-ла-ла!
(Зевает.)
Но, прошу вас,
пусть никто из ваших людей меня не трогает:
У меня есть экспозиция
сна.

TYTANIA
Спи ты, и я обвью тебя
.
Феи, уходите,
и прочь прочь.
(Исчезают феи.)
Так нежно переплетается мятная жимолость
;
женский плющ так опутывает
корявые пальцы вяза.
Как я люблю тебя!
как я обожаю тебя!

(Спят, и темнеет.
Входят Оберон и Пак.)

ОБЕРОН
Ну как, безумный дух!
Какое ночное правило
об этой роще с привидениями?

ПАК
Смотри, смотри, моя госпожа
влюблена в чудовище.

OBERON
Это выпадает лучше, чем
, что я мог придумать.
Но разве ты еще не зажал
глаза афинянина
любовным соком,
, как я тебе велел?
(Входят Гермия и Деметрий.)
Стой поближе:
это тот же афинянин.

ПАК
Это женщина,
, но не мужчина.

(Оберон и Пак слушают.)

ДЕМЕТРИЙ
О, зачем ты упрекаешь его
, который так тебя любит?

HERMIA
Если ты убил Лизандра
во сне,
нырни в бездну,
и убей меня тоже.
Ах, добрый Деметрий,
ты отдашь его мне?

ДЕМЕТРИЙ
Я бы скорее отдал
его тушу своим собакам.

ГЕРМИЯ
Вон, собака, вон, дворняга,
о, тогда ты его убил?

ДЕМЕТРИЙ
Я не виновен
в крови Лизандра.

ГЕРМИЯ
Прошу тебя,
скажи мне тогда, что он здоров.

DEMETRIUS
Если бы я мог,
что я должен получить в таком случае?

HERMIA
Для меня большая честь никогда больше не видеть меня.
И от твоего ненавистного присутствия часть
Я так. Больше не смотри на меня,
, мертв он или нет.

(Выход.)

ДЕМЕТРИЙ
Нет следующего за ней
в этой свирепой жиле:
Вот поэтому на время
останусь.
Так тяжесть печали
становится тяжелее

(Он ложится.)

OBERON
Что ты сделал?
Ты совершенно ошибся
и пролил сок любви
на взгляд какой-то истинной любви:
В лесу быстрее, чем ветер,
и Елена Афинская, смотри ты.

PUCK
Я иду, я иду; смотри, как я иду,
быстрее стрелы
из татарского лука.

(Улетает.)

OBERON
Цветок этой пурпурной краски,
попадание из лука Купидона,
тонет в зените его ока.
Когда он любит свою любовь,
позволяет ей сиять так же великолепно, как
, как Венера на небе.
Когда ты проснешься,
умоляй ее о лекарстве, если она будет рядом.

(Влетает Шайба)

ПАК
Капитан нашей сказочной группы,
Хелена уже здесь;
и молодежь,
ошибочно принял меня,
мы увидим их любимое зрелище?
Господи, какие дураки эти смертные!

(Входят Хелена, за ним Лисандр.
Оберон и Пак стоят в стороне.)

LYSANDER
Почему вы думаете, что
Я должен ухаживать с презрением?

ЕЛЕНА
Эти клятвы принадлежат Гермии.
Вы отдадите ей время?

LYSANDER
Я не знал, когда ей
я клялся.

HELENA
И ничего, на мой взгляд,
теперь вы отдаете ей.

ЛИЗАНДР
Деметриус любит ее,
и он не любит тебя.

(Деметрий просыпается.)

ДЕМЕТРИЙ
О Елена, богиня, нимфа,
совершенная, божественная!
С чем, любовь моя,
мне сравнить твои глаза?
Кристалл мутный.
О, как созрели в обнажении губы,
вишенки целуются,
растут соблазнительные!
Этот чистый застывший белый,
снега высокого Тельца,
веет восточным ветром,
превращается в ворона, когда ты держишь руку
: О, позволь мне поцеловать
эту белоснежную принцессу,
эту печать блаженства!
О Елена!

HELENA
О назло!

ДЕМЕТРИЙ
Богиня!

HELENA
О черт!

ДЕМЕТРИЙ
Нимфа, совершенная, божественная!

ЕЛЕНА
Я вижу, что вы все склонны
Настроить против меня
для вашего веселья.

ДЕМЕТРИЙ
(Лисандру)
Смотри, откуда приходит твоя любовь;
вон там твоя дорогая.

ГЕРМИЯ
(входит)
Ах, Лисандр,
, почему ты так грубо оставил меня
?

HELENA
Травмирующая гермия!
самая неблагодарная горничная!
Вы сговорились,
, вы сговорились с этими
, чтобы заманить меня этой гнусной насмешкой?
Неужели все советы, которыми мы поделились
,
клятвы сестер,
часов, которые мы провели,
, когда мы упрекнули,
поспешное время,
для разлуки с нами, О, все это забыто?
Вся школьная дружба,
детская невинность?
Мы, Гермия, как два искусственных бога,
создали своими иглами
оба цветка,
оба на одном сэмплере,
сидя на одной подушке,
оба трели одной песни,
оба в одной тональности;
две прекрасные ягоды, лепные
на одном стебле;
итак, с двумя кажущимися телами,
с одним сердцем;
и возьмешь ли ты в аренду
нашей древней любви,
, чтобы присоединиться к
мужчинам в презрении к твоему бедному другу?
Это не дружелюбно,
это не по-девичьи:

HERMIA
Я удивлен
вашим страстным словам.
Я вас не презираю:
кажется, что вы меня презираете.

HELENA
Да, делай, стой,
фальшивые грустные взгляды,
кричат ​​мне, когда
я поворачиваюсь спиной;
подмигивают друг другу;
держите сладкую шутку:
(как будто собираясь)
Но прощайте:
Отчасти это моя вина;
, смерть или отсутствие которого
должны исправить в ближайшее время.

LYSANDER
Оставайся, нежная Елена;
услышь мое извинение:
Моя любовь, моя жизнь, моя душа,
прекрасная Елена!

HELENA
О отлично!

ГЕРМИЯ
(Лисандру)
Милая, не пренебрегай ею так.

ДЕМЕТРИЙ
Если она не умоляет,
я могу заставить.

LYSANDER
Ты не можешь принуждать
больше, чем она умоляет:

ДЕМЕТРИЙ
Я говорю, что люблю тебя
больше, чем он.

LYSANDER
Если ты так говоришь, отойди,
и докажи это тоже.

DEMETRIUS
Скорее, давай!

HERMIA
(держит Lysander)
Lysander,
к чему все это?

LYSANDER
Прочь, Эфиопия!

ДЕМЕТРИЙ
Нет, нет; сэр, кажется, вырваться;
Ты ручной человек, вперед!

LYSANDER
Держись, кот, ты жулик!
мерзкая вещь, отпусти,
или я стряхну тебя с себя
, как змея!

HERMIA
Почему ты такой грубый?
что это за изменение? Сладкая любовь?

DEMETRIUS
Кажется, вырвалось;
бери, как вы последуете.

LYSANDER
Любовь твоя!
вон, татаро-коричневый, вон!

HERMIA
Сладкая любовь.

ДЕМЕТРИЙ
Ты ручной человек, вперед!

LYSANDER
Прочь, ненавистное лекарство!
зелье ненавидит, значит!

HERMIA
Вы не шутите?

HELENA
Да ладно; и ты тоже.

ЛИЗАНДР
Деметриус, я сдержу свое слово перед тобой.

DEMETRIUS
Я хотел бы получить ваш залог;
Я не верю твоему слову.

LYSANDER
Что, я должен причинить ей боль,
ударить ее, убить ее мертвой?
Хотя я ненавижу ее,
Я не причиню ей вреда.

HERMIA
Что,
ты можешь причинить мне больший вред, чем ненависть?
Разве я не Гермий?
ты что, лизандр?
(Елене)
О я! ты жонглер!
у вас язва-цветок!
Вор любви!

ДЕМЕТРИЙ
Лизандр, храни свою Гермию;
Я не буду:
Если бы я ее любил,
вся эта любовь ушла.

LYSANDER
Да, клянусь жизнью;
будь уверен, что это не шутка,
Что я ненавижу тебя и люблю Елену.

HELENA
Вы обе соперницы,
, любите Гермию;
А теперь оба соперника,
издеваться
(в ярости на Гермию)
Фи, тьфу! ты подделка,
ты марионетка, ты!

HERMIA
Марионетка? почему так?
Ау, вот и игра.
Теперь я понимаю, что
она сравнила
между нашими ростом;
она настаивала на своем росте;
и ее персонаж,
ее высокий персонаж,
ее рост, конечно,
она победила с ним.
И вы так выросли
в его уважении;
потому что я такой карликовый и такой низкий?
Как низко я,
ты нарисовал Майское дерево? говорить;
Насколько я низкий? Я еще не так низок (
), но мои ногти могут доходить до
твоих глаз.

ЕЛЕНА
Прошу вас, хоть вы и издеваетесь надо мной,
господа, пусть она не причинит мне вреда;
, возможно, вы подумаете,
, потому что она на
ниже меня,
, что я могу с ней сравниться.

HERMIA
Нижняя? Ниже?
Слушайте, еще раз!

ЕЛЕНА
О, когда она злится,
она проницательна и проницательна!
Она была лисицей, когда
ходила в школу;
и хотя она маленькая,
она свирепая …

ГЕРМИЯ
Опять маленькая!

HELENA
… она свирепая.

HERMIA
Ничего, кроме низкого и маленького?

HELENA
Уходи, карлик.

HERMIA
Слушайте еще раз!

HELENA
You minimus,
из мешающего сучка.

ГЕРМИЯ
(Лисандру)
Почему вы позволите ей,
, так насмехаться надо мной?

HELENA
Ты бусинка!

HERMIA
Слушайте еще раз!

HELENA
Желудь!

ГЕРМИЯ
Позвольте мне приехать к ней!

HELENA
Ты бусинка!

ГЕРМИЯ
Почему вы позволяете ей насмехаться надо мной?

HELENA
Уходи, карлик.

LYSANDER
Не бойся;
Она не причинит тебе вреда, Елена.

DEMETRIUS
Нет, сэр, она не должна,
, хотя вы примете ее участие.

LYSANDER
Вы слишком назойливы
от ее имени, что пренебрегает
вашими услугами.

ДЕМЕТРИЙ
Оставь ее в покое: не говори о Елене.

LYSANDER
А теперь иди, если осмелишься.

ДЕМЕТРИЙ
Нет, я пойду с тобой,
щека за щекой …

ЛИЗАНДР, ДЕМЕТРИЙ
… чтобы проверить, чье право,
или твое или мое больше всего на Елене.

(Уходят Лисандр и Деметриус.)

ЕЛЕНА, ГЕРМИЯ
Вы, госпожа,
, вся эта спираль – от вас.

HERMIA
Нет, не возвращайся.

ХЕЛЕНА
Я не буду тебе доверять, я …

ХЕЛЕНА, ГЕРМИЯ
… И больше не оставайся
в твоей маленькой компании.

HERMIA
Нет, не возвращайся.

HELENA
Ваши руки быстрее моих
для драки,
мои ноги длиннее,
чтобы убежать.

(Хелена выходит, за ней
Гермия. Оберон выходит вперед в ярости
, таща Шайбу.)

ПАК
Ой! Ой! Ой!

OBERON
Это твоя халатность:
ты все еще ошибаешься,
или еще
совершаешь свои подделки умышленно.

ПАК
Поверь мне, король теней,
Я ошибся …
(Оберон трясет его.)
Я ошибся … Ах!

OBERON
Ты видишь,
эти любовники ищут места для битвы:
Итак, Робин,
затянули ночь;
и сбивают с толку этих вспыльчивых соперников
, потому что один не подходит на
пути другого.
До бровей
Сон, подделывающий смерть,
со свинцовыми ногами
и крылышками ползучие:
затем раздавить эту траву
в глаз Лизандру;
когда они проснутся в следующий раз,
все эти насмешки
покажутся сном
и бесплодным видением,
поспешность, Робин, поспешность;
не откладывайте:
мы можем осуществить это дело
еще до дня.

(Оберон выходит)

ПАК
Вверх и вниз, вверх и вниз,
Я поведу их вверх и вниз:
Я боюсь в поле и в городе:
Гоблин, веди их вверх и вниз.
Вверх и вниз, вверх и вниз,
Вот и один.

ЛИЗАНДР
(входит, зовет)
Где ты, гордый Деметрий?
говори ты сейчас.

ПАК
(имитирующий Деметрия)
Вот, негодяй;
нарисовано и готово.
Где ты?
Следуй за мной,
тогда на более простую землю.

ДЕМЕТРИЙ
(звонок)
Lysander! говори еще раз:
Ты сбежал, ты трус,
ты сбежал?

ПАК
(подражает Лизандру)
Искусство хвастаться звездам
и не дойдет ли?

ДЕМЕТРИЙ
Да, ты там?

ШАЙБА
Следуй за моим голосом:
мы не попробуем здесь мужество.

(Уходит. Входит Лисандр.)

ЛИЗАНДР
Он идет впереди меня
и все еще смеет меня:

ПАК
(далеко)
Лисандр!

LYSANDER
Когда я прихожу туда, где он звонит,
, он уходит.
А я падаю на
темной неровной дорогой,
и здесь меня упокоит.
Приди, нежный день!
(Он ложится.)
Ибо, если хотя бы однажды ты покажешь мне
свой серый свет,
я найду Деметрия
и отомщу за эту злость.

(Он спит. Входит Шайба.)

ПАК
Хо, хо!
Трус, почему не пришел?

ДЕМЕТРИЙ
(звонит прочь)
Пребудь меня, если посмеешь.
Где ты сейчас?

PUCK
Подойди сюда: я здесь.

(Входит Деметрий)

ДЕМЕТРИЙ
Нет, тогда ты издеваешься надо мной.
Ты купишь эту дорогую,
, если я когда-нибудь увижу твое лицо при дневном свете:
Теперь иди своей дорогой.
Обморок заставляет меня
измерить мою длину
на этой холодной постели.
(Он ложится.)
При приближении дня посмотрите
, к вам нужно навестить.

(Он спит. Входит Елена.)

ЕЛЕНА
О утомленная ночь,
О долгая и утомительная ночь,
уменьши часы твои! Сияние утешает
с востока и спит,
иногда закрывает глаза печали,
украдут меня ненадолго,
из моей собственной компании.

(Она спит.)

ПАК
Еще не три? Приходите еще один;
два из обоих видов составляют четыре.
(Входит Гермия.)
Вот она,
грубая и грустная:
Купидон лукавый парень,
, таким образом, сводит с ума бедных женщин.

ГЕРМИЯ
Никогда так не утомлялась,
никогда не была так в горе,
Измученная росой
и растерзанная шипами,
Я не могу дальше ползать,
не могу дальше идти;
Мои ноги не могут идти в ногу
с моими желаниями.
Здесь я отдохну до
рассвета.
Небеса защищают Лисандра,
если они означают драку!

(Она спит. Феи приходят в
очень украдкой.)

ФЕИ
На земле, сон крепкий:
он приложит к твоему глазу,
нежный любовник, лекарство.
Когда ты просыпаешься, ты испытываешь
истинное наслаждение при виде
глаза твоей бывшей дамы:
и известная деревенская пословица,
на твоем бодрствовании будут показаны:
Джек получит Джилл;
ничто не заболеет;
у человека снова будет кобыла,
и все будет хорошо.

(Уходят феи. Пак выдавливает сок
на глаза Лизандру и выходит
)


ACT III

Введение

(Дерево, рано утром.
Титания с Боттомом и спят четыре
влюбленных. Появляются Пак и Оберон
.)

ОБЕРОН
(наблюдает за Титанией)
Мой милый Робин;
видишь это сладкое зрелище?
Ее старость, теперь я действительно начинаю жалеть.
И теперь у меня есть мальчик,
Я устраню
это ненавистное несовершенство
ее глаз:
Будь таким, каким ты должен был быть;
смотри так, как ты привык видеть:
Бутон Дианы на цветке Купидона
обладает такой силой и благословенной властью.
Будь таким, каким ты должен был быть;
сейчас, моя Титания; разбуди тебя,
моя милая королева.

(Титания просыпается.)

ТИТАНИЯ
Мой Оберон!
какие видения я видел!
Мне казалось, что я влюбился в
осла.

OBERON
Вот твоя любовь.

TYTANIA
Как все это произошло?
О, как теперь мои глаза ненавидят
его облик!

OBERON
Тишина.
Робин, сними эту голову.
Титания, музыкальный звонок;
и поразить более мертвым, чем обычный сон
всех этих пяти смыслов.

(Пак вырубает задницу голову.)

TYTANIA
Музыка, хо! музыка,
например чармет спит!

(Введите несколько фей.)

OBERON
Звук, музыка! Пойдем, моя королева,
возьми меня за руки,
и раскачивай землю, на которой
эти спящие.
(Они танцуют.)
Теперь мы с тобой впервые в дружбе
и завтра в полночь
торжественно танцуем в доме герцога Тесея
,
И благослови его всем справедливым процветанием.
Там будут обвенчаны
пары верных любовников,
– с Тесеем, все в веселье.

PUCK
Король фей, прими внимание и отметь:
Я слышу утренний жаворонок.

(Он исчезает. Оберон, Титания
и феи исчезают, все еще
танцуют. Далекие рога.)

ДЕМЕТРИЙ
(просыпается)
Елена!

LYSANDER
(в сознании)
Hermia!

ЕЛЕНА
(просыпается)
Деметриус!

HERMIA
(просыпается)
Lysander!

ВСЕ ЧЕТЫРЕ
Мы проснулись!

ЕЛЕНА
И я нашел Деметрия
как драгоценный камень, мой собственный,
, а не мой собственный.

ДЕМЕТРИЙ
И я нашел прекрасную Елену
, как драгоценный камень, мой собственный,
, а не свой.

HERMIA
И я нашел Lysander
как драгоценный камень,
мой собственный, а не мой собственный.

LYSANDER
И я нашел милую Гермию
, подобную драгоценному камню,
моя собственная, а не моя.

ВСЕ ЧЕТЫРЕ
Почему же мы не спим; поехали
А кстати пересчитаем
наших снов.

(Влюбленные уходят.)

НИЖНЯЯ
(медленно просыпается)
Когда приходит моя реплика,
звонит мне, и я отвечу:
мой следующий: «Прекраснейший Пирам.’
Эй-хо! Питер Айвинс! Флейта,
меховщик?
Морда, лудильщик? Голодать?
Боже, моя жизнь украдена отсюда,
и оставила меня спящим!
Мне приснился сон,
человек не мог сказать, что это был за сон.
Я думал, что
, никто не может сказать что.
Я думал, что да,
и думал, что да.
Но человек – всего лишь залатанный дурак,
, если он предложит
сказать то, что, как я думал, я имел.
Человеческое око не слышало,
человеческое ухо не видело,
человеческая рука не в состоянии ощутить вкус,
его язык, чтобы зачать,
ни его сердце, чтобы сообщить,
, чем был мой сон.Моя мечта!
Я попрошу плотника Питера Квинса
написать
балладу об этой мечте,
, и она будет называться
Сон Нижнего,
, потому что в ней нет Нижнего;
и я спою его
в конце пьесы,
перед герцогом.
Peradventure,
, чтобы сделать его более милым,
Я спою его после ее смерти.

(Выход. Входят Айва, Флейта, Рыло
и Голодный, мрачно.)

ПИВА
Вы отправили в дом Боттома?
он уже вернулся?

STARVELING
Его не слышно.
Несомненно, его перевезли.

ФЛЕЙТА
Если он не придет,
тогда игра испорчена:
он не идет вперед, не так ли?

ГЛАВА
Это невозможно:
у вас нет ни одного человека во всех
Афинах, способных разрядить
Пирама, кроме него.

SNOUT
Нет, у него просто лучший
ум среди всех ремесленников в Афинах.

ПИВА:
Да, и лучший человек тоже.

(Входите в Snug.)

SNUG
Мастера, герцог идет
из храма.
Если бы наш спорт пошел вперед,
мы все стали бы мужчинами.

FLUTE
сладкий хулиган Низ!
Таким образом, он терял
шесть пенсов в день в течение своей жизни;
он не мог получать
шиллинга в день:
и герцог не давал ему
шиллинга в день за игру в Пирам,
меня повесят;
он бы это заслужил:
шесть пенсов в день в Пираме,
или ничего.

SNOUT
Он не мог это сделать.

ПИВА
Шесть пенсов.

STARVELING
Он не мог это сделать.

АЙВА, РЫНОК, ГЛАВА
Шесть пенсов или ничего в день.

SNUG:
Он не мог это сделать.

НИЖНИЙ
(входящий)
Где эти пацаны?

ДРУГИЕ
Снизу!

НИЖНЯЯ ЧАСТЬ:
Где эти сердечки?

ДРУГИЕ
самый смелый день! Нижний!

НИЖНЯЯ ЧАСТЬ:
Мастера,
Я хочу рассуждать о чудесах:
, но не спрашивайте меня, что именно.

ДРУГИЕ
Послушаем, сладкий Нижний.

НИЖНИЙ:
Ни слова обо мне.
Все, что я вам скажу,
, что герцог пообедал,
и наша игра предпочтительнее.

ДРУГИЕ
Наша игра предпочтительнее.
Самые дорогие актеры получат
вашей одежды,
хороших завязок на бороды,
новых лент на лодочки;
и каждый смотрит со своей стороны.
Пусть у Тисби будет чистое белье;
не позволяйте льву
обрезать ногти;
не ешьте лук без чеснока,
не ешьте лук,
все могут сказать:
Это милая комедия.

НИЖНЯЯ ЧАСТЬ:
Нет больше слов,
больше нет слов.

ДРУГИЕ
Это милая комедия

ДНО
(выталкивает их)
Во дворец, иди, прочь.

ДРУГИЕ
Это милая комедия.

НИЖНИЙ
Давай, давай, давай!

(Все взволнованно уходят.
огней гаснут на лесу, а
снова загораются во дворце Тесея. Входят
Тесей и Ипполита со своим
двором.)

Оркестровый марш

ЭТОЙ
Итак, прекрасная Ипполита,
наш брачный час приближается быстро;
этот счастливый день принесет
Еще одна луна:
но, о, я думаю, как медленно
эта старая луна убывает!
она задерживает мои желания,
как мачеха или вдова
давно увядает
возрожденный молодой человек.

HIPPOLYTA
Этот день быстро погрузится в ночь
;
Эта ночь быстро приснится
прочь время;
И тогда луна,
, подобна серебряному луку,
Ново согнутая на небесах,
узрит ночь
Наших торжеств.

THESEUS
Ипполита,
Я уговорил тебя своим мечом,
и завоевал твою любовь,
причинил тебе вред;
но я женюсь на тебе в другом ключе,
с пышностью, с триумфом
и с весельем.

(Входят Лисандр, Деметрий, Елена
и Гермия.Они преклоняют колени перед Тесеем)

ВСЕ ЧЕТЫРЕ
Простите, мой Господь.

THESEUS
Прошу всех встать.
(Они встают.)
Я знаю, что вы двое
– враги-соперники:
Как возникло это нежное согласие
в мире?

ЛИЗАНДР
Мой господин, я с удивлением отвечу,
Я пошел сюда с Гермией:
мы намеревались уйти
из Афин, где мы могли бы,
, без опасности
афинского закона.

ДЕМЕТРИЙ
Мой господин, прекрасная Хелен рассказала мне
об их скрытности,
об этой их цели сюда
в этот лес;
и я в ярости последовали за ними сюда,
Прекрасная Елена в воображении следовала за мной.
Но, милорд …

THESEUS
Честные любовники,
этой беседы
мы еще услышим в анонсе.
Гермия,
Я подчиню волю отца твоего;
для в храме вместе с нами
Эти пары будут связаны вечно
.

THESEUS, HIPPOLYTA
Радости, милые друзья!
Радость и свежие дни любви
сопровождают ваши сердца!

(Влюбленные обнимаются.)

THESEUS
Ну же; какие маски,
, какие танцы мы будем иметь,
Чтобы утомить этот долгий возраст
трех часов
между после ужина,
и отходом ко сну?

(Входит Айва с игровым счетом.Он
передает его Ипполите и кланяется.)

ИППОЛИТА
(читает)
Утомительная короткая сцена
молодого Пирама
и его любви Тисби;
очень трагичное веселье.

ДЕМЕТРИЙ
Веселые и трагичные?
утомительно и кратко?

LYSANDER
То есть горячий лед
и чудесный странный снег.

THESEUS
Кто они в нее играют?

ИППОЛИТА
Жестокие мужчины
, которые работают здесь в Афинах,
, которые никогда не работали
в своих умах до сих пор.

THESEUS
Я послушаю эту пьесу.
(Уходит Айва.)
Ибо ничего плохого не бывает,
, когда простота
и долг заботятся.
Займите свои места, дамы.

(Войдите в деревенскую жизнь.)

РУСТИКА
Если мы обижаем,
это по нашей доброй воле.
Что вы должны подумать,
мы пришли не обидеть,
но с доброй волей.
Чтобы показать наше простое умение,
это истинное начало
нашего конца.
Рассмотрим, тогда мы пришли к
, но вопреки.
Мы пришли к
не для того, чтобы удовлетворить вас,
– это наше истинное намерение.
Все для вашего удовольствия
Нас здесь нет.
Что вы должны здесь покаяться,
актеры под рукой
и по их шоу вы узнаете
все, что хотите знать.

THESEUS
Этот парень не выдерживает
по пунктам.

HIPPOLYTA
Их речь была как
запутанная цепь,
ничего не нарушено,
но все беспорядочно.

LYSANDER
Они избавили его пролог
, как грубого жеребца;
они не знают остановки.

ДЕМЕТРИЙ
Действительно, они сыграли
в его прологе, как
ребенка на магнитофоне.

HELENA
Звук, но не в гос.

HERMIA
Недостаточно говорить,
, но говорить правду.

PROLOGUE (Айва)
Нежный … Нежный …

THESEUS
Кто следующий?

PROLOGUE
Нежно, может быть, вам интересно
на этой выставке; но удивляйтесь,
, пока истина не прояснит все.
Этот человек – Пирам,
, если вы знаете;
эта прекрасная дама
Тисби уверена.
Этот человек, вылитый извести и необработанный,
представляет Стену,
– ту мерзкую Стену,
которой эти любовники раскололи;
этот человек с лантерном, собакой,
и кустом терновника,
представляет Самогон;
– это ужасный зверь,
– по имени Львица.
Для всех остальных,
пусть Лев, Самогон, Уолл,
и двое влюбленных в большом дискурсе,
, пока они здесь остаются.

(Уходят все, кроме Стены.)

ЕЛЕНА
Интересно, будет ли говорить лев?

ДЕМЕТРИЙ
Неудивительно, милорд:
один лев может,
когда много ослов.

СТЕНА (Рыло)
В той же самой интерлюдии
случается, что я,
по имени Морда, представляю стену;
и такая стена,
, как я думаю,
, в которой было
трещина или щель,
(Он показывает два пальца.)
И вот эта трещина,
правая и зловещая,
, сквозь которую
– шептать напуганные любовники.

HERMIA
Хотите, чтобы лайм
и волосы пели лучше?

LYSANDER
Это самый остроумный раздел
, который я когда-либо слышал в рассуждениях.

THESEUS
Пирам приближается к стене:
тишина!

(Входят в Пирам.)

ПИРАМ
(Внизу)
Мрачная ночь!
О ночь с черным оттенком! ночь,
которые когда-либо искусство, когда дня нет!
ночь, ночь!
ах, ах, ах,
Боюсь, мое обещание
, данное Тисби, забыто!
И ты, о стена, о сладкая,
, о прекрасная стена,
, что стоит между землей ее отца
и моей!
Ты, стена, стена,
, сладкая и прекрасная стена,
, покажи мне свою щель,
, чтобы промелькнуть моими глазами!
Спасибо, вежливая стена:
Да защитит тебя Господь за это!
Но что я вижу? Нет, этого я не вижу.
Злая стена, сквозь которую
Я не вижу блаженства!
Прокляты камни твои
за то, что так обманули меня!

THESEUS
Стена, мне кажется,
разумный,
должен снова проклинать.

НИЖНЯЯ
(Тесею)
Нет, по правде говоря, сэр, не должен.
«Обмануть меня» – это реплика Тисби;
, вот она.

(Входит Тисби.)

THISBY
(Флейта)
Стена полная часто бывает
Ты слышал мои стоны,
за разлуку со мной и моим прекрасным Пирамом!
Мои вишневые губы часто
целовали твои камни,
твои камни с известью
и волосы вяжутся в тебе.

ПИРАМ
Я вижу голос:
сейчас я буду в щель,
шпионить, и я слышу
лицо моего Тисби. Thisby!

THISBY
Моя любовь ты, моя любовь, я думаю.

ПИРАМ
Думай, что хочешь,
Я милость твоего возлюбленного.

THISBY
Моя любовь ты, моя любовь, я думаю.

ПИРАМ
Думай, чего хочешь:
О, поцелуй меня через
дыру в этой мерзкой стене!
поцелуй меня.

(Они целуются.)

ЭТО
Я целую дыру в стене,
совсем не твои губы.

ПИРАМ
О, хочешь ли ты сейчас встретить меня у гробницы Нинни
?

(Выход.)

THISBY
«Прилив жизни, прилив смерти,
Я приду без промедления.

(Выход.)

СТЕНА
Таким образом, я, Уолл,
моя часть разрядилась так;
и, когда сделано,
так Стена прочь уходит,
прочь, прочь, прочь уходит.

(Выход.)

HIPPOLYTA
Это самые глупые вещи
, которые я когда-либо слышал.

THESEUS
Лучшими в этом роде являются
но тени;
и худшие не хуже,
если фантазия поправит.
Вот входят два благородных зверя,
человек и лев.

(Войдите Lion and Moonshine.)

LION (Snug)
Вы, дамы, вы,
, чьи нежные сердца боятся,
самая маленькая чудовищная мышь
, которая ползает по полу,
должен знать, что я,
one Snug the столяр, львица,
, ни львиная плотина.

HERMIA
Очень ласковый зверь,
, с чистой совестью.

DEMETRIUS
Лучшее у зверя
, которое я когда-либо видел.

THESEUS
Но давайте послушаем Луну.

MOONSHINE
(Starveling)
Этот лантерн
представляет собой рогатую луну.

LYSANDER
Он должен был носить
рога на голове.

MOONSHINE
Я, сам человек
Луны, кажется.

THESEUS
Человека нужно поместить
в ланторн.
Как еще человек на Луне?

ЛУННЫЙ СВЕТ
Этот фонарь рождает рог …

ДЕМЕТРИЙ
Он не смеет прийти туда
за свечой.

THESEUS
Продолжение Луны.

ЛУННЫЙ СВЕТ
Все, что я должен сказать вам
, что этот лантерн – луна;
Я, человек на Луне;
этот терновник,
мой терновник;
и эта собака, моя собака.

HIPPOLYTA
Я устал от этой луны:
он бы изменился!

ВСЕ
Но тишина; вот идет Тисби.

(Войдите в Тисби.)

THISBY
Это гробница старой Нинни.
Где моя любовь?

ЛЕВ
Ой! Ой! Ой! Ой!

(Лев гонит Тисби.Она сбрасывает
мантию.)

ДЕМЕТРИЙ
Хорошо рычал, Лев.

THESEUS
Хорошо, Тисби.

LYSANDER
Мышь, Лев.

ИППОЛИТА
Хорошо беги, Тисби.

HELENA
Хорошо светила, Луна.

(Входите в Пирам.)

ПИРАМ
Сладкая луна,
Благодарю тебя за твои солнечные лучи;
Благодарю тебя, Луна,
за то, что теперь так ярко сияет;
но оставайся, назло!
Но заметьте, бедный рыцарь,
, что за ужасное пособие здесь?
Глаза, ты видишь?
Как это может быть!
утка изысканная! О дорогая!
Мантия твоя хорошая,
какая, окровавленная!
Подойдите, фурии пали!
Судьбы, приходи, приходи,
резать нить и барабанить;
перепелить, сокрушить, заключить и подавить!

HIPPOLYTA
Beshrew my heart,
но мне жаль этого человека.

ПИРАМ
для чего, Природа,
, львы ты подставил?
С тех пор, как лев мерзкий имеет здесь
deflower’d моя дорогая, которая есть:
нет, нет, это была самая прекрасная дама
, которая жила, которая любила, которая любила,
, которая смотрела с радостью.
Давай, слезы, смущайся;
, меч и рани
папа Пирама;
таким образом умирают я, таким образом, таким образом, таким образом.
Теперь я мертв,
теперь я бежал;
моя душа в небе:
язык, потеряй свет твой;
Moon take your flight:
(Exit Moonshine.)
Теперь умри, умри, умри, умри, умри.

(Он умирает.)

ДЕМЕТРИЙ
С помощью хирурга
он еще может выздороветь,
и оказаться ослом.

(Входит Тисби.)

ТЕСЕУС
Вот идет Тисби,
, и ее страсть заканчивает пьесу.

HIPPOLYTA
Надеюсь, она будет краткой.

THISBY
Спишь, любовь моя?
Что, мертвый голубь?
Пирам, вставай!
Говори, говори. Довольно тупой?
Мертв, мертв? Могила
должна закрывать твои сладкие глаза.
Эти лилийные губы, этот вишневый нос,
эти желтые щеки,
исчезли, исчезли:
Любители, стоните:
Его глаза были зелеными, как лук-порей.
Язык, ни слова:
Приди, верный меч;
пойдем, лезвие, моя грудь набита:
И, прощайте, друзья;
Таким образом, Thisby заканчивается:
(Она наносит себе удар.)
Adieu, adieu, adieu.

THESEUS
Самогон и Лев оставлены
, чтобы хоронить мертвых.

LYSANDER
Да, и Уолл тоже.

НИЖНИЙ
(поднимаясь)
Нет, уверяю вас;
стена разрушена, что
расстались с отцами.
(Низ и флейта встают.)
Будет ли вам приятно,
, увидеть эпилог,
или послушать танец бергомаска?

THESEUS
Без эпилога,
Прошу вас;
для вашей игры не нуждается в оправдании.
Пойдемте, ваша Бергомаска:

(Приходят другие деревенские и
устраиваются для танца.
Они танцуют. Звуки полуночи.
деревенские люди перестают танцевать, глубоко кланяются
герцогу. Ипполита и двор,
и уходят) . Остальные встают.)

THESEUS
Железный язык
полуночи сказал двенадцати:
Любовникам спать;
Это почти сказочное время.
Боюсь, мы проспим
приближающимся утром столько же, сколько
мы этой ночью наблюдали.
Сладкие друзья, в постель.

ALL
Милые друзья, в постель.

(Входят Паутина, Семя горчицы,
Горошек и Мотылек.)

ЧЕТЫРЕ СОЛИ ФЕИ
Теперь рычит голодный лев,
и волк созерцает луну;
пока храпит тяжелый пахарь,
все с утомленным бродом справились.
Теперь потраченные впустую бренды светятся,
в то время как визжащая сова,
громко визжит,
помещает несчастного
, лежащего в горе,
в память о саване.
Сейчас время ночи
, когда все могилы широко зияют,
каждая выпускает свой спрайт,
скользит по церковным дорожкам:
А мы, феи, бегаем
командой тройной Гекаты,
от присутствия солнца,
следуют за тьмой, как сон,
сейчас резвятся:
ни одна мышь не потревожит
этот священный дом.

(Пак приходит с метлой, а
преследует фей.)

ПАК
Меня посылали с метлой раньше,
подметать пыль
за дверью.

(Появляются Оберон, Титания и другие
Феи.)

ОБЕРОН
Через весь дом проникает
мерцающий свет,
каждый эльф и фея
поют эту песенку, после меня
поют и трогательно танцуют.

TYTANIA
Сначала репетируйте свою песню наизусть
до каждого слова
трели.

ОБЕИХ
Рука об руку, с волшебной грацией,
Мы будем петь и благословлять это место.

ОБЕРОН, ТИТАНИЯ, ФЕИ
Теперь, до рассвета,
через этот дом забредает каждая фея.
Мы будем лучшими ложе невесты,
, которые будут нами благословлены;
и выпуск там
всегда будут удачными.
Так должны быть все пары три
всегда верны в любви.
С этим освящением полевой росы
каждая фея идет своей походкой;
и каждый несколько камер благословит,
через этот дворец,
со сладким миром;
всегда будет в безопасности,
и его владелец благословен.

OBERON
Поездка прочь; не останавливаться;
встретят меня всех до рассвета.

(Уходят все, кроме Пака.)

ПАК
Если мы, тени, обиделись,
подумайте, но это,
, и все исправлено,
, что у вас есть, но спали здесь
, пока эти видения действительно появлялись.
Нежные, не ругайте:
Простите,
мы исправим:
Else the Puck – звонок лжеца;
Итак, спокойной ночи всем вам.
Дайте мне руки,
, если мы будем друзьями,
и Робин возместят ущерб.

(хлопает в ладоши.)

T H E E N D

Сон в летнюю ночь – Словарь.com

  • заводиться

    украсить листовым золотом или жидким золотом или как бы с ним

    ЛИЗАНДР Любовь Лисандра, которая не позволяла ему ждать, Прекрасная Елена, которая больше engilds ночь Чем все огненные глаза и глаза света.

  • виноват

    заслуживают порицания или порицания как неправильные, злые или обидные

    Анон приходит Пирам, милый юноша и высокий, И находит свою верную мантию Тисби убитой. виноват клинок, Он храбро протянул кипящую кровавую грудь; И Тисби, оставшись в тени тутового дерева, Его кинжал обнажил и умер.

  • безделье

    распространенное и давно культивируемое европейское растение, от которого происходят самые обычные садовые анютины глазки.

    Тем не менее, я отметил, где упала стрела Амура: Он упал на маленький западный цветок, Прежде молочно-белый, теперь фиолетовый от раны любви, И девушки называют это безделье .

  • уступающий

    Лицо, которое сдает или сдает

    Их чувства настолько слабы, потеряны из-за своих сильных страхов, Сделанные бессмысленными вещи начинают делать их неправильными; За терновник и терновник у их одежды; Некоторые рукава, некоторые шляпы, из дает все ловят.

  • хитрость

    Природа, склонная к ворчанию или бранью

    ЕЛЕНА Прошу вас, хоть вы и издеваетесь надо мной, господа, но пусть она не обижает меня: я никогда не был грубым; У меня вообще нет дара в сварливость ; За свою трусость я подходящая горничная: пусть она меня не ударит.

  • дублер

    электронное устройство, удваивающее напряжение или частоту входного сигнала

    Это сделал сумматор; для с удвоитель язык Чем твой, змей, никогда не ужалил гадюку.

  • корявый

    напоминает грубую кору дерева

    Уходящие феи Так нежно вьется жимолость сладкая; женский плющ так окутывает коры пальцев вяза.

  • мускусная роза

    роза, произрастающая в Средиземноморском регионе, с изогнутыми или вьющимися ветвями и рыхлыми гроздьями цветов с мускусным ароматом

    Я знаю берег, где веет дикий тимьян, Где росли волчьи челюсти и кивает фиалка, Довольно заросший сочной древесной растительностью, Сладкой мускусных роз и с эглантином: Где-то ночью спит Титания, Убаюкивающая этими цветами с танцем

  • волчья повязка

    Примула евразийская с желтыми цветами, собранными в односторонний зонтик

    Я знаю берег, где дует чабрец, Где воловьи губы и кивающая фиалка растет, Довольно завышенная сочной древесной растительностью, Сладкими мускусными розами и эглантином: Где-то ночью спит Титания, Убаюкивающая этими цветами с танцем

  • нежеланный

    не приветствую

    ГЕРМИЯ Так я вырасту, так буду жить, так умру, мой господин, Прежде чем я запатентоваю свою девственницу Его светлости, чей нежелательных ига Моя душа соглашается не давать владычество.

  • потрескавшийся

    с мелкими щелями или трещинами

    Стена В той же самой интерлюдии случается, что Я, по имени Один Рыло, представляю стену; И такая стена, как я думаю, имела в ней трещина дыра или щель, через которую влюбленные, Пирам и Тисби, часто очень тайно шептались

  • чашка желудей

    чашевидное строение из закаленных прицветников у основания желудя

    ПАК Король устраивает здесь пирушку сегодня вечером: берегись, царица не входит в его поле зрения; Ибо Оберон проходит пал и гнев, Потому что у нее, как у ее слуги, Милый мальчик, украденный у индийского царя; У нее никогда не было такого милого подменыша; Ан

  • разъединять

    отключать или разъединять

    Отцепить в западной долине; отпусти: отправь, говорю, и найди лесничего.

  • обдумывать

    рассмотреть, обдумать или спланировать заранее

    Куда я пришел, великие клерки намеревались встретить меня с спланированных встреч встреч; Там, где я видел, как они дрожали и выглядели бледными, Делали периоды посреди предложений, Удушали их привычный акцент в своих страхах И в заключение тупо имели

  • двойной язык

    играть быстрые ноты на духовом инструменте

    Феи поют Вы заметили змей с двойной язык , Колючие ежи, не видно; Тритоны и слепые черви, не делайте ничего плохого, Не подходите близко к нашей королеве фей.

  • Minimus

    пятая цифра; мизинец или мизинец

    ЛИЗАНДР Уходи, гном; Ты minimus , из мешающего сучка; Ты бусинка, ты желудь.

  • дрозд

    Дрозд обыкновенный черный

    поет унций петух такой черный оттенка, С оранжево-рыжеватым клювом, Дроссель с его нотой, такой верной, Крапивник с маленьким пером, – ТИТАНИЯ [просыпается] Какой ангел будит меня с моей цветущей постели?

  • медальон

    Английская форма рондо, состоящая из трех троек с припевом после первой и третьей

    Входит ТИТАНИЯ с ее поездом ТИТАНИЯ Пойдем, теперь раундель и сказочная песня; Затем, на третью часть минуты, отсюда; Кто-то убивает язвы в бутонах мускусной розы, Кто-то борется с ре-мышами за их кожаные крылья, Чтобы сшить мои маленькие эльфийские шубы, и

  • безукоризненный

    без обязательств или ответственности; беззаботный

    ОБЕРОН В тот самый раз я видел, но ты не мог, Летая между холодной луной и землей, Купидон, весь вооруженный: определенную цель он взял На прекрасную весталку, на трон на западе, И ловко высвободил свой любовный стержень из его лук, как надо пробить сотку

  • роса

    любой из нескольких висячих зарослей ежевики, особенно Северной Америки

    TITANIA Будьте добры и вежливы с этим джентльменом; Прыгайте в прогулках и играйте в его глазах; Накормите его абрикосами и Dewberries , с пурпурным виноградом, зеленым инжиром и шелковицей; Мешки с медом украдут у простых пчел, А для ночных свечей урожай

    .
  • непристойно

    непристойно и непристойно

    НИЖНИЙ Встретимся; и там мы можем репетировать больше всего до неприличия, и отважно.

  • тревожно

    движение быстрыми легкими шагами

    Входят ОБЕРОН и ТИТАНИЯ со своим шлейфом ОБЕРОН Сквозь дом освещают собирающийся свет, У мертвого и дремлющего огня: Каждый эльф и фея Прыгают, как птица из шиповника; И эта песенка, после меня, пой и танцуй втроем .

  • впитывать

    насыщать или окрашивать

    Язык, ни слова: Приди, верный меч; Приди, лезвие, моя грудь imbrue : Наносит удар себе И, прощайте, друзья; Так заканчивается Thisby: Adieu, adieu, adieu.

  • пузатый

    с выпуклым животом

    Его мать была послушницей моего ордена: И в пряном индийском воздухе, по ночам, Фулл часто сплетничала рядом со мной, И сидела со мной на желтых песках Нептуна, Отмечая вошедших в воду торговцев, Когда мы посмеялись, чтобы увидеть паруса A

  • летать

    пролететь над

    Не слишком расстраивайся в действии, mounsieur; и, добрый господин, берегитесь, чтобы мешок с медом не сломался; Я бы не хотел иметь тебя перелет с мешочком для меда, синьор.

  • знак любви

    подарок на память в знак любви

    Встаньте, Лисандр; и мой милостивый герцог, Этот человек околдовал грудь моего ребенка; Ты, ты, Лисандр, ты дал ей рифмы И поменял местами знаков любви с моим ребенком: Ты при лунном свете у окна пел, С притворным голосом

  • устрашающий

    с физическим и психическим утомлением

    ИППОЛИТА Я лет этой луны: изменился бы он!

  • дроссель

    обыкновенный дрозд Старого Света, известный своей песней

    Поет Петух-узел, такой черный оттенка, С оранжево-рыжеватым клювом, задушил своей верной запиской, Крапивник с маленьким пером, – ТИТАНИЯ [Пробуждается] Какой ангел будит меня с моей цветущей постели?

  • простота

    качество простого или несоставного

    ТЕСЕЙ Я послушаю эту пьесу; Потому что никогда ничего не может быть не так, когда простота и долг нежить это.

  • видео

    следующим образом

    ДЕМЕТРИЙ Итак, она имеет в виду, videlicet : – Thisbe Asleep, my love?

  • чавкать

    европейская врановая птица малого или среднего размера с красными ногами и блестящим черным оперением

    Когда они его шпионят, Как дикие гуси, что глаз ползучий птичий, Или рыжий кукает , много в роде, Поднимаясь и каркая на рапорт ружья, Себя разорвать и безумно сметать небо, Так что, на его взоре, прочь его товарищи летят; И, на нашей марке, здесь o

  • червивый

    заражены или повреждены (как если бы они были съедены) червями

    ШАЙБА Мой волшебный повелитель, это должно быть сделано поспешно, Ибо быстрые ночные драконы рассекают облака, И там сияет предвестник Авроры; При чьем приближении призраки, бродящие тут и там, Войска домой на кладбища: все проклятые духи, Что в crosswa

  • барм

    коммерческий разрыхлитель, содержащий дрожжевые клетки

    Фея: Либо я ошибаюсь в твоей форме и образе, либо ты тот хитрый и лживый дух Call’d Робин Гудфеллоу: разве ты не тот, Что пугает деревенских девушек; Молоко обезжиренное, а иногда трудиться в куверне И дышать без обуви

  • суетливый

    изобилует камышами

    TITANIA Это подделки зависти: И никогда, с весны середины лета, Мы не встречались на холме, в долине, в лесу или в медовухе, У мощеного фонтана или у бурный ручей , Или на берегу моря, Чтобы плясать наши локоны под свистящую победу

  • бешрю

    желать зла или зла на

    HERMIA Lysander очень красиво загадывает: Теперь много пробудил в моих манерах и гордости , Если Гермия хотела сказать, что Лизандр солгал.

  • Робин Гудфеллоу

    озорной спрайт английского фольклора

    Фея: Либо я ошибаюсь в твоей форме и делаю совершенно, либо ты такой хитрый и хитрый спрайт Call’d Робин Гудфеллоу : разве не он Это пугает деревенских девиц; Обезжиренное молоко, а иногда и работа в керне И без обуви, сделать

  • тело вперед

    представляют в телесной форме

    Сумасшедший, влюбленный и поэт Сложны воображения: Человек видит больше дьяволов, чем может вместить бескрайний ад, То есть сумасшедший: любовник, весь такой же неистовый, Видит красоту Елены на челе Египта: Глаза поэта , в прекрасном безумном катании, Doth Glance f

  • запутанный

    озадачен множеством противоречивых ситуаций или заявлений

    За то ветры, напрасно гудящие к нам, Как в мести, высосали из моря Туманы заразные; падающие в землю Сделали каждую бушующую реку настолько гордой, что они охватили свои континенты: волк натянул иго свое в

    году.
  • подвес

    свисающая складка дряблой кожи на шее пожилого человека

    Я шучу Оберону и заставляю его улыбаться, Когда я, жирный, упитанный бобами конь, обманываю, Ржание, как кобылка, жеребенок: И иногда я прячусь в чаше для сплетен, Как жареный краб, И когда она пьет, против ее губ я качаюсь И на ее иссушенной

  • сокращение

    сокращенная версия письменного произведения

    THESEUS Скажи, что сокращение у вас сегодня вечером?

  • стоять на страже

    наблюдать, чтобы защитить

    Фея, прочь, прочь! теперь все хорошо: один в стороне Стенд Страж .

  • aby

    возместить ущерб

    ДЕМЕТРИЙ Не пренебрегай верой, которой не знаешь, Чтобы не навредить себе, ты aby дорогая.

  • лилий-белый

    чисто белого цвета

    ФЛЕЙТА Самый лучезарный Пирам, самый лилино-белый оттенка, Цвета, как красная роза на торжествующем шиповнике, Самый бойкий ювенал и самый милый еврей, Верный, как самый настоящий конь, который никогда не устанет, Я встречу тебя, Пирам, у могилы Нинни.

  • Quern

    примитивная каменная мельница для ручного измельчения кукурузы

    Фея: Либо я ошибаюсь в твоей форме и образе, либо ты тот хитрый и лживый дух Call’d Робин Гудфеллоу: разве ты не тот, Что пугает деревенских девушек; Обезжиренное молоко, а иногда и роды в quern И без сапог сделать

  • отмерять

    определить размеры чего-то или кого-то, снять измерения

    Слабость сдерживает меня. отмеряет моей длины на этой холодной постели.

  • дикий тимьян

    Ароматный кустарник, распространенный на берегах и склонах холмов в Европе

    Я знаю банк, где дикий тимьян дует, Где воловьи челюсти и кивающая фиалка растут, Довольно покрытые сочным деревом, Сладкими мускусными розами и эглантином: Где-то ночью спит Титания, Убаюкивающая эти цветы танцем

  • одобрять

    признаю открыто и прямо

    Деметриус, я одобрил его в голову, Занимался любовью с дочерью Недара, Еленой, И завоевал ее душу; и она, милая леди, обожает, Преданно обожает, обожает идолопоклонство, На этого пятнистого и непостоянного человека.

  • лжесвидетельствовать

    признать себя виновным в сообщении неправды в суде

    Как шутливые мальчики в игре отказываются от одежды, Так мальчик Любовь лжесвидетельствовал повсюду: Прежде, чем Деметриус взглянул в глаза Гермии, Он приветствовал клятвы, что он был только моим; И когда этот град почувствовал тепло от Гермии, Он растворился и осыпал

  • цветочек

    миниатюрный цветок

    Теперь я начинаю жалеть ее дряхлость: Ибо, встретив ее в последнее время за лесом, Искал милостей от этого ненавистного дурака, Я упрекнул ее и рассорился с ней; Для нее его волосатые виски тогда округлились Венцом свежих и ароматных цветов; Ан

  • преображать

    полностью изменить характер или внешний вид

    ИППОЛИТА Но вся история ночи рассказана, И все их умы преобразил так вместе, Скорее свидетельствует, чем образы фантазии И возрастает до чего-то великого постоянства; Но, как бы то ни было, странно и достойно восхищения.

  • транспонировать

    изменить порядок или расположение

    Деметриус так не думает; Он не будет знать того, что все, но он знает: И когда он ошибается, глядя в глаза Гермии, Так что я, восхищаясь его качествами: Вещи низменные и мерзкие, не складывающиеся в количестве, Любовь может преобразовать в форму и достоинство: любовь не смотрится с

  • азартный

    готовы рисковать

    TITANIA У меня есть азартная фея, которая будет искать клад Белки, и принесет тебе новые орехи.

  • безвкусный

    дешевые эффектные украшения или украшения на одежду

    Но, милорд, я не знаю, какой властью, Но какой-то силой, – моя любовь к Гермии, Растаявшая, как снег, теперь кажется мне воспоминанием о праздном. gaud Который в детстве я обожал; И вся вера, добродетель моего сердца,

  • Ахерон

    (греческая мифология) река в Аиде, через которую души умерших переносил Харон

    ОБЕРОН Ты видишь, эти влюбленные ищут места для битвы: итак, Робин, затми ночь; Звездный велкин накроет тебя ненадолго Опущенным туманом, черным, как Ахерон , И так сбивают с пути этих взбесившихся соперников, Как один не мешает другому.

  • сумасшедший

    неформальных или сленговых терминов для психически нерегулярных

    Подобно Лисандру, когда-нибудь подставь язык твой, Тогда расшевелишь Деметрия горькой несправедливостью; И ты когда-нибудь ругаешься, как Деметрий; И посмотри друг на друга, Ты ведешь их так, Пока их брови смертоносно не спят, С свинцовыми ногами и свинцовыми ногами. batty w

  • голодный

    голодающий (или голодающий)

    Введите АЙВУ, СНУГ, ДНО, ФЛЕЙТУ, РЫНОК и ЗАГОЛОВКА АЙВА Вся наша компания здесь?

  • грубый в

    оформляют по предварительной или отрывочной форме

    Входят Лев и Самогонный Лев Вы, дамы, вы, чьи нежные сердца боятся Самая маленькая чудовищная мышь, которая ползает по полу, Может теперь здесь и дрожать, и дрожать, Когда лев грубый в дикая ярость рев.

  • сладкое лицо

    с приятным лицом или милым нравом

    ПИВА Вы не можете играть никакой роли, кроме Пирама; ибо Пирам – это симпатичных мужчин; достойный человек, какой увидят в летний день; прекрасный джентльменоподобный человек: значит, тебе нужно сыграть в Пирам.

  • колли

    сделать грязным, грязным или грязным

    ЛИЗАНДР Или, если было сочувствие в выборе, Война, смерть или болезнь действительно осаждали его, Делая его мгновенным, как звук, Быстрым, как тень, коротким, как любой сон; Кратко, как молния в столкнулся ночь, Что в селезенке разворачивает оба неба

  • бедра

    бедра; или бедра, как указано

    BOTTOM Mounsieur Cobweb, добрый mounsieur, возьми свое оружие в руки и убей меня красным- бедра пчела на верхушке чертополоха; И, добрый господин, принеси мне мешочек с медом.

  • ужасный

    чревата опасностью

    SNOUT By’r lakin, а ужасный страх.

  • вилять

    остроумно или шутливо

    Как виляют мальчиков в игре сами отказываются от одежды, Так что мальчик Любовь лжесвидетельствован повсюду: Ибо прежде, чем Деметриус взглянул на глаза Гермии, Он приветствовал клятвы, что он был только моим; И когда этот град почувствовал тепло от Гермии, Он растворился и осыпал

  • неотличимый

    не могут быть различимы или дифференцированы

    За то ветры, напрасно гудящие к нам, Как в мести, высосали из моря Туманы заразные; падающие в землю Сделали каждую бушующую реку настолько гордой, что они охватили свои континенты: волк натянул иго свое в

    году.
  • шайба

    диск из вулканизированной резины, используемый в хоккее

    Входят с противоположных сторон Фея и ПАК ПАК Как дела, дух! куда блуждаешь ты?

  • конопля

    , имеющие волокна или похожие на волокна, особенно волокна, используемые для изготовления веревок, например из джута

    Входит ШАЙБА позади ШАЙБА. Что? конопля домотканые мы здесь развлекаемся, Так что рядом с колыбелью королевы фей?

  • ремонтник

    квалифицированный рабочий, который ремонтирует или ремонтирует вещи

    АЙВА Флейта Фрэнсиса, мех- ремонт .

  • карликовый

    нетипично маленький

    И вы стали настолько высоки в его уважении; Потому что я такой карликовые и так низко?

  • скисшее молоко

    молоко, из которого сняты сливки

    Фея: Либо я ошибаюсь в твоей форме и образе, либо ты тот хитрый и лживый дух Call’d Робин Гудфеллоу: разве ты не тот, Что пугает деревенских девушек; Обезжиренное молоко , а иногда и труд в керне И без обуви

  • насмешник

    Кто-то, кто издевается, издевается, относится к чему-либо с презрением или высмеивает

    HELENA Никогда не делала насмешников тратят больше праздного вздоха.

  • порицать

    выражает категорическое неодобрение

    И эта слабая и праздная тема, Больше не уступающая, но мечта, Нежные, не осуждают : если вы извините, мы исправим: И, поскольку я честный Пак, Если мы не заслужили удачу Теперь, чтобы «выскользнуть из змеиного языка, Мы исправим это в ближайшее время; Еще Puc

  • перекрестки

    поперечно

    ШАЙБА Мой волшебный повелитель, это должно быть сделано поспешно, Ибо быстрые ночные драконы рассекают облака, И там сияет предвестник Авроры; При чьем приближении призраки, бродящие тут и там, Стремятся к кладбищам: все проклятые духи, Что в кросс

  • кипеть

    пена как бы кипящая

    У влюбленных и безумцев есть такие бурлящий, мозгов, Такие формирующие фантазии, которые постигают Более крутого разума, который когда-либо постигает.

  • нелепо

    , чтобы вызвать смех или заслужить его

    PUCK Тогда двое сразу ухаживают за одним; Это должен быть только спорт; И эти вещи лучше всего нравятся мне. нелепо .

  • соболезнование

    выразить сочувствие по случаю чьей-либо смерти

    BOTTOM Это вызовет слезы при истинном исполнении: если я это сделаю, пусть публика смотрит им в глаза; Я перенесу штормы, я буду соболезнования в какой-то мере.

  • зеленая кукуруза

    кукуруза, выращенная для получения сладких молодых початков, пригодных для употребления в пищу

    За то ветры, напрасно гудящие к нам, Как в мести, высосали из моря Туманы заразные; падающие в землю Сделали каждую бушующую реку настолько гордой, что они охватили свои континенты: волк натянул иго свое в

    году.
  • незаслуженный

    не получено заслугой, трудом или службой

    И эта слабая и праздная тема, Больше не уступающая, но мечта, нежные, не ругайте: если вы извините, мы исправим: И, как я честный Пак, если у нас есть незаслуженный удачи Теперь, чтобы «вырезать язык змея, Мы скоро исправим; Еще Puc

  • проклятый

    заслуживает проклятия; иногда используется как усилитель

    ЕЛЕНА Прошу вас, хоть вы и издеваетесь надо мной, господа, пусть она не обижает меня: я никогда не была curst ; У меня совсем нет дара хитрости; За свою трусость я подходящая горничная: пусть она меня не ударит.

  • мошенничество

    отмечен искусством обмана

    Фея: Либо я ошибаюсь в твоей форме, либо ты такая проницательная и плут спрайт Call’d Робин Гудфеллоу: разве ты не тот, Что пугает деревенских девиц; Обезжиренное молоко, а иногда и работа в керне И без обуви, сделать

  • без сапог

    безуспешно

    Фея: Либо я ошибаюсь в твоей форме и образе, либо ты тот хитрый и лживый дух Call’d Робин Гудфеллоу: разве ты не тот, Что пугает деревенских девушек; Обезжиренное молоко, а иногда и труд в керне. без ботинка сделать

  • Геката

    (греческая мифология) Греческая богиня плодородия, которая позже стала ассоциироваться с Персефоной как богиней подземного мира и защитницей ведьм

    Сейчас время ночи, Что могилы широко зияют, Каждый изрыгает свой дух, В церковных дорожках скользить: И мы, феи, бегаем По тройке Команда Гекаты , От присутствия солнца, Следуя за тьмой, как во сне,

  • перекресток

    перекресток, на котором одна улица или дорога пересекает другую

    ШАЙБА Мой волшебный повелитель, это должно быть сделано поспешно, Ибо быстрые ночные драконы рассекают облака, И там сияет предвестник Авроры; При чьем приближении призраки, бродящие тут и там, Стремятся к кладбищам: все проклятые духи, Что в кросс

  • сладкий

    приятен на слух

    Ты помнишь, С тех пор, как я однажды сидел на мысе И слышал, как русалка на спине дельфина издает такие ласковое и гармоничное дыхание, Что грубое море стало цивилизованным в ее песне И некоторые звезды безумно выстрелили из своих сфер, Чтобы услышать

    морской горничной
  • ослаблять

    уменьшить или попытаться уменьшить серьезность или степень

    Для тебя, прекрасная Гермия, смотри, вооружишься, Чтобы твои фантазии соответствовали воле твоего отца; Или закон Афин уступит вам – что мы ни в коем случае не можем extenuate – К смерти или к обету холостяцкой жизни.

  • майское дерево

    вертикальный столб или столб, украшенный лентами, которые могут держать танцоры, празднующие Первомай

    Как низко я, ты нарисованный майское дерево ? говорить; Насколько я низок? Я еще не так низок, Но чтобы мои ногти доходили до твоих глаз.

  • косноязычный

    не может выражаться ясно или бегло

    Любовь, следовательно, и косноязычный простота По крайней мере, я могу сказать больше всего.

  • песня и танец

    Театрализованное представление, сочетающее пение и танец

    Песня и танец ОБЕРОН Теперь, до рассвета, Через этот дом каждая фея заблудилась.

  • дребезжать

    издают звук, характерный для металлических предметов

    И до сих пор безупречно доказывает мое предприятие, То, что я обратил внимание афинянина на глаза; И до сих пор я рад, что это так и произошло, Как это их связки Почитаю спорт.

  • дровосек

    Североамериканская виноградная лоза обыкновенная со сложными листьями и голубовато-черными ягодоподобными плодами

    Я знаю берег, где веет дикий тимьян, Где волчьи челюсти и кивает фиалка, Довольно заросший сочной зеленью. woodbine , Со сладкими мускусными розами и с эглантином: Где-то ночью спит Титания, Убаюкивающая эти цветы с танцем

  • подменыш

    ребенка, которого тайно обменяли на другого в младенчестве

    ПАК Король устраивает здесь пирушку сегодня вечером: берегись, царица не входит в его поле зрения; Ибо Оберон проходит пал и гнев, Потому что у нее, как у ее слуги, Милый мальчик, украденный у индийского царя; У нее никогда не было такого сладкого подменыш <

  • Фессалийский

    уроженец или житель Фессалии

    THESEUS Мои псы выведены из спартанского вида, Так летели, так шлифовали, и головы их опущены, С ушами, смывающими утреннюю росу; Кривые колени и роса-лопухи хотели фессалийских быков; Медленно в погоне, но во рту совпадают, как колокольчики, Каждые

  • нелюбимый

    не любил

    Что я думал, что я не такой в ​​благодати, как ты, Так цепляюсь за любовь, так удачлив, Но больше всего несчастен любить нелюбимый ?

  • хобгоблин

    маленькое сверхъестественное существо, доставляющее неприятности людям

    Те, что Хобгоблин зовут тебя и милый Пак, Ты делаешь свое дело, и им повезет: не ты ли?

  • умышленно

    умышленно

    ШАЙБА Мой волшебный повелитель, это должно быть сделано поспешно, Ибо быстрые ночные драконы рассекают облака, И там сияет предвестник Авроры; При чьем приближении призраки, бродящие тут и там, Войска домой на кладбища: все проклятые духи, Что в crosswa

  • вакханалия

    дикие сборища с чрезмерным употреблением алкоголя и распущенными половыми связями

    Читает ‘Бунт подвыпивших’ Вакханалии , Терзая фракийского певца в ярости.’

  • грыжа

    Разрыв ткани, через который выступает структура тела

    HERNIA Я не понимаю, что вы имеете в виду.

  • лицемерие

    прикидывается с намерением обмануть

    Какие злые и вскрытие мое стекло С чем сравнил меня со сферическим глазом Гермии?

  • пробоотборник

    лицо, пробующее еду или напитки на предмет их качества

    Мы, Гермия, как два искусственных бога, Сотворили иглами наши оба по одному цветку, Оба по одному сэмплер , сидящий на одной подушке, Обе трели одной песни, оба в одной тональности, Как будто наши руки, наши стороны, голоса и умы были соединены.

  • капля росы

    капля росы

    Коровы высокие ее пенсионеры: Пятна в золотых мундирах, которые ты видишь; Это рубины, милости фей, В этих веснушках живут их ароматы капель росы здесь И повесь по жемчужине в ухо каждой коровьей губе.

  • под навесом

    с навесом или как с навесом

    Я знаю берег, где веет дикий тимьян, Где волчьи челюсти и кивая фиалки растет, Совершенно чрезмерно под балдахином с сочным деревом, Со сладкими мускусными розами и с эглантином: Ночью спит Титания, Убаюкивающая в этих цветах данк

  • отпугивать

    повод упасть духом

    Этот ужасный зверь, которого зовут Лев, Верный Тисби, придя первым ночью, отпугнули , вернее испугали; И, когда она бежала, она упала свою мантию, Который мерзкий Лев с окровавленной пастью испачкал.

  • лезвие

    с лезвием или лезвиями; часто используется в комбинации

    ЛИЗАНДР Хелен, мы откроем тебе наши умы: Завтра ночью, когда Фиби увидит Свой серебряный лик в водянистом стекле, Украшая жидким жемчугом лезвий травы, Время, которое еще скрывают полеты влюбленных, Через ворота Афин

  • притормозил

    уменьшено или модерировано

    Был ли мир рудником, Деметриус был bated , Остальное я бы отдал, чтобы вам переводили.

  • эглантин

    Евразийская роза с колючими стеблями, ароматными листьями и ярко-розовыми цветками, за которыми следуют алые плоды

    Я знаю берег, где веет дикий тимьян, Где росли волчьи челюсти и кивает фиалка, Вполне покрытая сочным деревом, С сладкими мускусными розами и eglantine : Где-то ночью спит Титания, Убаюкивающая эти цветы с danc

  • Quire

    шт. Бумаги; 24 или 25 листов

    Самая мудрая тетя, рассказывающая самую печальную сказку, Иногда меня путает за трехфутовый стул; Тогда я выскальзываю из ее задницы, она сваливается, И «портной» плачет и кашляет; А потом весь quire держатся бедрами и смеются, И восковые в своих mi

  • Титания

    (Средневековье) королева фей в средневековом фольклоре

    Входит с одной стороны ОБЕРОН со своим шлейфом; из другой, ТИТАНИИ, и ее ОБЕРОН Я встретил меня при лунном свете, гордый Титания .

  • синьор

    используется как итальянский титул любезности

    Не слишком расстраивайся в действии, mounsieur; и, добрый господин, берегитесь, чтобы мешок с медом не сломался; Я бы не хотел, чтобы тебя переполнили медовым мешком, Сеньор .

  • обезображивать

    мар или испортить внешний вид

    ТЕСЕЙ Что скажешь, Гермия? Посоветуйтесь, прекрасная горничная: для вас отец ваш должен быть как бог; Того, кто составлял твоих красавиц, да, и Того, Кому ты являешься лишь в виде восковой формы Им запечатлен и в его силах Оставить фигуру или обезображивают нем.

  • застывший

    застыло в желе; затвердевает при охлаждении

    Это чистый застывший белый, высокий снег Тельца, Fann’d с восточным ветром, превращается в ворона Когда ты держишь руку: О, позволь мне поцеловать Эту белоснежную принцессу, эту печать блаженства!

  • корма

    корма для домашнего скота

    НИЖНЯЯ ЧАСТЬ корм : Я бы мог жевать ваш хороший сухой овес.

  • геральдика

    Исследование, дизайн и классификация гербов

    Так мы вместе растем, Подобно двойной вишне, кажущейся разделенной, Но все же союз в разделении; Две милые ягоды на одном стебле; Итак, с двумя кажущимися телами, но с одним сердцем; Два первых, как пальто в геральдика , из-за одного и коронованного

  • темняк

    жутко или угрожающе темный или неясный

    ЕЛЕНА О, хочешь ли ты darkling оставь меня? не делай так.

  • лисица

    лисица

    Она была vixen , когда она ходила в школу; И хотя она маленькая, она жестокая.

  • старость

    Психическое недомогание вследствие старости

    Ее дряхлость теперь начинаю жалеть: Ибо, встретив ее в последнее время за лесом, Искал милости от этой ненавистной дурочки, Я упрекнул ее и рассорился с ней; Для нее его волосатые виски тогда округлились Венцом свежего и ароматного потока

  • охотник

    тот, кто охотится на диких птиц ради пропитания

    Когда они его шпионят, Как дикие гуси, что ползут fowler eye, Или рыжие куки, многие в роде, Поднимаются и каркают на рапорт ружья, Разрывают самих себя и безумно сметают небо, Так что, при его взгляде, прочь его товарищи летят; И, на нашей марке, здесь o

  • тупо

    невнятно

    Куда бы я ни пришел, великие клерки намеревались встретить меня заранее обдуманными приветствиями; Где я видел, как они дрожали и выглядели бледными, Делали точки посреди предложений, Снижали их привычный акцент в своих страхах И в заключение тупо у

  • экспромтом

    с небольшой подготовкой или без предварительной подготовки

    ПИВА Вы можете это сделать extempore , потому что это не что иное, как рев.

  • отдыхающий

    отказавшись от причины или принципа

    Давай, рекант ; иди, дитя; Я стегну тебя жезлом: он осквернен, Который обнажает тебя мечом.

  • звон

    как диссонансный звон немузыкальных металлических предметов, ударяющихся друг о друга

    И до сих пор безупречно доказывает мое предприятие, То, что я обратил внимание афинянина на глаза; И до сих пор я рад, что это так и произошло, Как это их связки Почитаю спорт.

  • трель

    петь или играть трелями

    Мы, Гермия, как два искусственных бога, С помощью наших игл создали оба по одному цветку, Оба на одном пробоотборнике, сидящие на одной подушке, Оба трель одной песни, обе в одном ключе, Как будто наши руки, наши стороны, голоса и умы были соединены.

  • по-девичьи

    подобает или характерно для девушки

    Это недружелюбно, это не девичья : Наш секс, так же как и я, могу упрекнуть вас за это, Хотя я один чувствую травму.

  • тупица

    глупый глупец

    ФЛЕЙТА Самая лучезарная Пирам, самого лилино-белого оттенка, Цвета, как красная роза на торжествующем шиповнике, Самый бойкий ювенал и самый прекрасный еврей, Верный, как самый настоящий конь, который, однако, никогда не устанет, Я встречу тебя, Пирам , в Могила Нинни .

  • кентавр

    мифическое существо, наполовину человек и наполовину лошадь

    Дает бумагу ТЕСЕЙ [Читает] ‘Битва с Кентавры , спетые афинским евнухом на арфе.’

  • упрекать

    резко упрекают человека

    ИППОЛИТА Однажды я был с Гераклом и Кадмом, Когда в лесу на Крите они схватили медведя С гончими Спарты: никогда я не слышал Такого храброго упрека : ибо, кроме рощ, Небо, фонтаны, каждый регион около Seem’d все один взаимный крик:

  • грубость

    качество без вкуса и изысканности

    Я дух беспорядочный; Лето все еще заботится о моем состоянии; И я люблю тебя; поэтому иди со мной; Я дам тебе фей, чтобы они присмотрели за тобой, И они принесут тебе драгоценности из бездны, И будут петь, пока ты спишь на прессованных цветах

  • блестки

    украшение, состоящее из небольшого кусочка блестящего материала

    ПАК Король устраивает здесь пирушку сегодня вечером: берегись, царица не входит в его поле зрения; Ибо Оберон проходит пал и гнев, Потому что у нее, как у ее слуги, Милый мальчик, украденный у индийского царя; У нее никогда не было такого милого подменыша; Ан

  • отречься

    официально отвергать или отрицать ранее существовавшее убеждение

    ТЕСЕЙ Либо умереть смертью, либо отречься На веки человеческое общество.

  • мошенничество

    Недобросовестность; ложь, обман или кража

    Выход ВНИЗ Почему они убегают? это мошенничества, из них, чтобы меня напугать.

  • унижать

    выразить отрицательный отзыв о

    ДЕМЕТРИЙ Не пренебрегай верой, которую ты не знаешь, Чтобы не рисковать тебе дорого.

  • коровник

    Ранний весенний цветок, распространенный на Британских островах, с ароматными желтыми или иногда пурпурными цветками

    коровников высоких пенсионеров: В своих золотых мундирах вы видите пятна; Это рубины, милости фей, В этих веснушках живут их ароматы: Я должен пойти искать здесь капель росы И повесить жемчужину в ухо каждой коровьей челюсти.

  • столяр

    человек, который любит объединяться в группы

    ПИВА Ты, отец Пирама: я, отец Тисби: Снаг, столяр ; Вы, львиная часть: и, надеюсь, вот пьеса подходящая.

  • молочно-белый

    белого цвета свежего молока

    И все же я заметил, где упала стрела Амура: Она упала на маленький западный цветок, Прежде молочно-белый , теперь лиловый от раны любви, И девицы называют это любовью в праздности.

  • товарищ по играм

    товарищ в игре

    Прощай, милая товарищ по играм : молись о нас; И удачи тебе Димитрий твой!

  • полдень

    середина дня

    Я сразу поверю, что всей этой земле может быть скучно, и что луна может пролезть сквозь центр и так не понравиться Ее брату. полдень с антиподами.

  • Welkin

    видимая поверхность воображаемой сферы, на которую, кажется, проецируются небесные тела

    ОБЕРОН Ты видишь, эти влюбленные ищут места для битвы: итак, Робин, затми ночь; Звездный welkin накрой тебя насквозь Опускающимся туманом, черным, как Ахерон, И уведи этих раздражительных соперников в заблуждение, Как один не встретит пути другого.

  • застенчивость

    смущение из-за скромности

    У тебя нет ни скромности, ни девичьего стыда, ни прикосновения застенчивость ?

  • мешающий

    предотвращение движения

    ЛИЗАНДР Уходи, гном; Ты минимум, из мешающие узловатые травы; Ты бусинка, ты желудь.

  • хмуриться на

    неодобрительно смотрят на

    ГЕРМИЯ I хмурится его, но он все еще любит меня.

  • лоб

    движитель по высокой дуге

    Прощай, ты долей духов; Я уйду: наша королева и все наши эльфы скоро придут сюда.

  • антиподы

    любые два места или области на диаметрально противоположных сторонах Земли

    Я сразу поверю, что всей этой земле может быть скучно, и что луна может пролезть сквозь центр и так не угодить полуденным часам Ее брата. Антиподы .

  • любовник

    любовник, особенно тайный или незаконный

    ПИВА Да и лучший человек тоже; и он очень paramour за сладкий голос.

  • вспыльчивый

    легко раздражать или раздражать

    ОБЕРОН Ты видишь, эти влюбленные ищут места для битвы: итак, Робин, затми ночь; Звездные волки накроют тебя в ближайшее время Опущенным туманом, черным, как Ахерон, И возглавят эти вспыльчивых соперников так сбились с пути, Как один не мешает другому.

  • быть будто

    со значительной уверенностью; без особых сомнений

    ГЕРМИЯ По-видимому, из-за отсутствия дождя, которым я мог бы хорошо похвалить их от бури глаз моих.

  • нищий

    состояние нищего или нищего

    Читает ‘Трижды три Музы оплакивают смерть Обучения, покойного в нищий .’

  • крапивник

    небольшая активная коричневая птица северного полушария

    Поет Петух-узель, такой черный оттенка, С оранжево-рыжеватым клювом, Дроссель с его нотой, такой верной, крапивник с маленьким пером, – ТИТАНИЯ [просыпается] Какой ангел будит меня с моей цветущей постели?

  • болтать

    грубый или неотесанный человек, лишенный культуры или утонченности

    Чурл , я бросаю в твои глаза Всю силу, которой обязана эта чара.

  • в восторге

    наполнен чудесами и восторгом

    TITANIA Прошу тебя, нежный смертный, спой еще раз: Мое ухо очень очаровано твоей нотой; Так мой глаз очаровал твоим обликом; И сила твоей справедливой добродетели волей-неволей побуждает меня С первого взгляда сказать, поклясться, я люблю тебя.

  • любящий

    экстравагантно или глупо любящий и снисходительный

    Деметриус так не думает; Он не будет знать того, что все, но он знает: И когда он заблуждается, , любящий в глазах Гермии, Итак, я, восхищаясь его качествами: Вещи низменные и мерзкие, не складывающиеся без количества, Любовь может преобразовать в форму и достоинство: Любовь не смотрится с

  • пузатый

    имеющий живот; часто используется в комбинации

    Его мать была послушницей моего ордена: И в пряном индийском воздухе, по ночам, Фулл часто сплетничала рядом со мной, И сидела со мной на желтых песках Нептуна, Отмечая вошедших в воду торговцев, Когда мы посмеялись, чтобы увидеть паруса A

  • антипод

    прямо напротив

    Я сразу поверю, что всей этой земле может быть скучно, и что луна может пролезть сквозь центр и так не угодить полуденным часам Ее брата. Антиподы .

  • лук-порей

    растение с большой тонкой белой луковицей и плоскими перекрывающимися темно-зелеными листьями; используется в кулинарии; считается полученным из дикого Allium ampeloprasum

    Эти Мои губы, Этот вишневый нос, Эти желтые коровьи щеки, Ушли, ушли: Возлюбленные, стоните: Его глаза были зелеными, как лук-порей .

  • Ариадна

    прекрасная дочь Миноса и Пасифаи

    И сделай его прекрасным Эглом, сокрушив его веру. Ариадна и Антиопа?

  • наизусть

    запоминание повторением

    TITANIA Во-первых, отрепетируйте свою песню rote К каждому слову трель: Рука об руку, с волшебной грацией, Будем ли мы петь и благословим это место.

  • скрипт

    сертификат, стоимость которого признается плательщиком и получателем; скрипт не является валютой, но может быть конвертирован в валюту

    НИЖНЯЯ ЧАСТЬ Лучше всего было называть их, человек за мужчиной, согласно скрипт .

  • стрельба из лука

    спорт стрельба из лука

    Exit ОБЕРОН Цветок этой пурпурной краски, Ударил Купидоном стрельба из лука , Тонет в зеницу ока.

  • не сказать

    вернуть то, что было сказано

    ЕЛЕНА Назвать меня честным? эта ярмарка снова не высказано .

  • Обезглавленный

    не имеющий головки или образованный без головки

    Уходят АЙВА, СНАГ, ФЛЕЙТА, РЫНОК и ШАЙБАЯЩИНА Я пойду за тобой, Я проведу тебя по кругу, Через болото, через кусты, через тормоз, через кустарник: Когда-нибудь я буду лошадью, когда-нибудь буду гончая, свинья, безголовый медведь, когда-то пожар; И n

  • Телец

    зодиакальное созвездие в северном полушарии около Ориона; между Овном и Близнецами

    Этот чистый застывший белый, высокий Телец снег, Fann’d с восточным ветром, превращается в ворона Когда ты держишь руку свою: О, позволь мне поцеловать Эту белоснежную принцессу, эту печать блаженства!

  • пахучий

    с характерным ароматом

    За то ветры, напрасно гудящие к нам, Как в мести, высосали из моря Туманы заразные; падающие в землю Сделали каждую бушующую реку настолько гордой, что они охватили свои континенты: волк натянул иго свое в

    году.
  • еж

    маленькое ночное млекопитающее Старого Света, покрытое как волосами, так и защитными шипами

    Феи поют Вы пятнистые змеи с двойным языком, Колючий ежиков , не видать; Тритоны и слепые черви, не делайте ничего плохого, Не подходите близко к нашей королеве фей.

  • венец

    цветочная композиция, состоящая из круглой полосы листвы или цветов для декоративных целей

    За то ветры, напрасно гудящие к нам, Как в мести, высосали из моря Туманы заразные; падающие в землю Сделали каждую бушующую реку настолько гордой, что они охватили свои континенты: волк натянул иго свое в

    году.
  • жеребенок

    молодая лошадь

    Я шучу Оберону и заставляю его улыбаться, Когда я, толстый и бобовый конь, обманываю, Ржание подобием кобылы жеребенок : И когда-нибудь я прячусь в чаше для сплетен, По подобию жареного краба, И когда она пьет, я к ее губам качу И на ее шее

  • кобыла

    молодая лошадь в возрасте до четырех лет

    Я шучу Оберону и заставляю его улыбаться, Когда я, толстый и упитанный бобами конь, обманываю кобылка жеребенок: И когда-нибудь я прячусь в чаше для сплетен, По подобию жареного краба, И когда она пьет, я к ее губам качу И на ее шее

  • .

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *