Картинки у лукоморья дуб зеленый пушкин: Рисунки “У лукоморья дуб зеленый” карандашом (16 фото) 🔥 Прикольные картинки и юмор

Содержание

У лукоморья дуб зеленый - рисунки детей и художников

Приучить ребенка к чтению через рисование... Возможно ли это? Ответ строго утвердительный. Возьмите на заметку тему — у лукоморья дуб зеленый. Рисунки по произведениям знаменитого русского литератора. А. С. Пушкин не зря считается одним из лучших писателей.

Строки из его произведений учат добру, победе над злом и коварством. Для вас примеры простых детских рисунков и работ мастеровитых художников. Самые маленькие дети с радостью согласятся покрыть цветом черно-белую раскраску.

Содержание

  1. Рисунки карандашом
  2. Рисунки красками
  3. Иллюстрации художников для срисовки

Рисунки карандашом

С раннего возраста родители приучают детей к художественной литературе. На 4-5 году ребенок уже знает слова из произведений А.С. Пушкина. Цитировать их нет смысла. Вы наверняка знаете первые строки наизусть:

«У лукоморья дуб зеленый,
Златая цепь на дубе том…».

Это начало поэмы «Руслан и Людмила». Детские рисунки – отображение того, как ребенок видит сказку. А для детей это именно сказка. Несбыточная мечта, выдуманные персонажи, обязательное зло и победа над ним.

Детские иллюстрации к книге «Руслан и Людмила» карандашом и фломастерами.

С виду работа черным фломастером кажется сложной. Но это не так. На чистом листе рисуется картинка простым карандашом. Легкий нажим грифеля. Лишние линии сразу стираются ластиком. Тонкие линии повторяются черным фломастером. Каждая линия рисуется без остановки.

Вот эта работа была выигрышной на конкурсе по произведениям А. С. Пушкина среди детских рисунков карандашом.

Рисунки красками

Иллюстрации художников для срисовки

Первым знакомством малышей со строками «У лукоморья дуб зеленый» станут картинки из книжки. Там и кот ученый и русалка на ветвях сидит. И сам Пушкин водит пером по бумаге.

Что еще можно нарисовать по теме?

Берите персонажей из поэмы:

  • похититель Черномор;
  • голова брата Черномора;
  • баба-яга или злая колдунья Наина;
  • храбрый витязь Руслан;
  • прекрасная Людмила.

Удивительный мир сказки откроется из работ художников. Иллюстрации послужат как основа для срисовки.

Сюжет знаменитой поэмы отражен в росписи палеха. Традиционно это черный фон и яркие детали с четкой прорисовкой.

Гравюру «У лукоморья» создал художник по фамилии Комаров в 1982 году. По сей день картина кочует по частным коллекциям.

Роспись грота Пушкина с Феодосии – сценарий из сказок Пушкина. В центре – дуб зеленый и знаменитый ученый кот.

Для срисовки или разукрашивания скачайте черно-белые шаблоны. Распечатайте и предоставьте детям для творчества. А заодно читайте вслух пушкинские строки. Яркие краски превратятся фантазийные сюжеты сказки.


С уважением, Наталья Краснова.

Картинки у лукоморья дуб зелёный

На странице представлены самые разные фото и картинки у лукоморья дуб зелёный из вступительной части к поэме «Руслан и Людмила» А. С. Пушкина.

Сочетание слов «лука моря» означает «изгиб морского берега».  И вот у этого изгиба моря мы имеем возможность видеть разных хорошо нам известных сказочных героев. Здесь русалка, Кощей бессмертный, Баба Яга, Кот учёный, витязи и дядька их морской, царица в темнице и даже сам А. С. Пушкин.

Смотрим, срисовываем или раскрашиваем эти сказочные картинки.

На фото дуб зелёный у моря.

А у Пушкина начинается стихами:

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом

Анимация у лукоморья дуб зелёный с вертящим хвостом котом и Бабой Ягой.

Раскраска у лукоморья дуб зелёный с котом, Бабой ягой и ещё и русалкой на ветке дуба.

Леший бродит и грибы собирает, а на ветвях русалка.

Избушка на курьих ножках внутри частокола. И это изба Бабы Яги.

А это уже раскраска избушка на курьих ножках.

Тридцать витязей прекрасных выходят из волн морских и с ними дядька их морской.

Раскраска витязи и дядька их морской выходят из моря.

На фото королевич пленяет грозного царя.

 

Там колдун несёт богатыря.

А это раскраска колдун несёт богатыря в другом ракурсе.

Картинки у лукоморья дуб зелёный интересно раскрашивать.

 

Царевна в темнице с верным бурым волком.

Разукрашка царевна в темнице и волк её охраняет.

Баба Яга летит в ступе с метлой.

Раскраска Баба Яга в ступе с метлой летит.

Картинки у лукоморья дуб зелёный для раскраски здесь самые разнообразные.

Ещё Баба Яга летит для раскраски или срисовки на фоне леса и избушки на курьих ножках. А за нею ещё и сова летит.

Кощей бессмертный над златом чахнет. В деньгах своё бессмертие он видит.

Разукрашка Кощей бессмертный над златом чахнет.

Кощей бессмертный для раскраски в другом ракурсе.

Раскраска у лукоморья дуб зелёный со многими героями. Здесь кроме кота, ещё:  русалка. совы, Баба Яга с избушкой на курьих ножках, витязи и колдун, который  несёт богатыря.

 

Анимация у лукоморья дуб зелёный со сверкающими фонарями и звёздами над морем.

На фото могучий богатырь олицетворяет собой русский дух.

А здесь и сам Пушкин у лукоморья. Ему Кот учёный сказки читает.  А сзади них леший. Вверху видны ножки русалки. А вдали избушка на курьих ножках.

Вот такие разнообразные фото и картинки у лукоморья дуб зелёный.

 

Отрывок из поэмы "Руслан и Людмила" А.С. Пушкина "У лукоморья дуб зелёный" для заучивания с опорой на картинки и анимацию (с разъяснением устаревших слов и оборотов). | Презентация к уроку по логопедии (подготовительная группа):

Слайд 1

«У лукоморья дуб зелёный…» Отрывок из поэмы «Руслан и Людмила» А.С.Пушкина (для разучивания с опорой на картинки и анимацию) Автор презентации: Муравьева О.С.

Слайд 2

Чем полезно разучивание стихотворений ? Развивает память ребёнка Развивает связную речь Развивает образное и словесно-логическое мышление Совершенствует грамматический строй речи Пополняет словарь ребёнка Совершенствует качество звукопроизношения при автоматизации звуков. Картинки и анимация , как опора для запоминания: 1. ускоряют и облегчают процесс запоминания; 2.помогают ребёнку осознанно запомнить текст с чётким пониманием смысла в каждой строке; 3. способствуют повышению интереса к заучиваемым стихам.

Слайд 3

В стихах Пушкина много устаревших на данный момент слов и оборотов, поэтому очень важно разъяснить детям их смысл: Лукоморье – « лука моря», изгиб морского берега. Златая – золотая. Песнь заводит – поёт песню. Сказку говорит – рассказывает сказку. На неведомых дорожках – неизведанных, непройденных , неизвестных. Следы невиданных зверей – никто не видел таких зверей. Дол – долина, ровное пространство вдоль реки среди гор. Видений полны – наполнены таинственными, сказочными персонажами и их историями, которые могут появляться и исчезать - недоступны для глаз обычного человека. Там о заре прихлынут волны – на заре (рано утром) нахлынут волны. Брег – берег.

Слайд 4

В стихах Пушкина много устаревших на данный момент слов и оборотов, поэтому очень важно разъяснить детям их смысл: Витязь – отважный богатырь, доблестный воин на Руси. Чредой – по очереди, друг за другом. Дядька морской – воевода, начальник. Мимоходом – проходя мимо, по пути. Пленяет – берёт в плен. Тужит – тоскует, печалится, скорбит, горюет. Ступа – деревянная посуда, использовалась в мельничном хозяйстве. Злато – золотые монеты и драгоценности. Чахнет – теряет силы, здоровье. Мёд я пил – пил напиток на основе мёда.

Слайд 5

УДАЧИ ВАШИМ ДЕТЯМ!

Слайд 6

У лукоморья дуб зелёный; Златая цепь на дубе том:

Слайд 7

И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом;

Слайд 8

Идёт направо — песнь заводит,

Слайд 9

Налево — сказку говорит.

Слайд 10

Там чудеса: там леший бродит,

Слайд 11

Русалка на ветвях сидит;

Слайд 12

Там на неведомых дорожках Следы невиданных зверей;

Слайд 13

Избушка там на курьих ножках Стоит без окон, без дверей;

Слайд 14

Там лес и дол видений полны;

Слайд 15

Там о заре прихлынут волны На брег песчаный и пустой,

Слайд 16

И тридцать витязей прекрасных Чредой из вод выходят ясных, И с ними дядька их морской;

Слайд 17

Там королевич мимоходом Пленяет грозного царя;

Слайд 18

Там в облаках перед народом Через леса, через моря Колдун несёт богатыря;

Слайд 19

В темнице там царевна тужит, А бурый волк ей верно служит;

Слайд 20

Там ступа с Бабою Ягой Идёт, бредёт сама собой,

Слайд 21

Там царь Кащей над златом чахнет;

Слайд 22

Там русский дух… там Русью пахнет! И там я был, и мёд я пил; У моря видел дуб зелёный; Под ним сидел, и кот учёный Свои мне сказки говорил.

Конкурс иллюстраций к Пушкину "Там чудеса..."

Объявлен открытый конкурс творческих работ к поэме А. С. Пушкина «Руслан и Людмила». Дедлайн 25 июля 2020 года.

Организатор: Музей-заповедник А. С. Пушкина «Михайловское».

К участию в конкурсе приглашаются все желающие, проживающие в Российской Федерации и за ее пределами.

Аннотация конкурса:

В этом году исполнилось 200 лет со дня издания поэмы А. С. Пушкина «Руслан и Людмила». Для поэта это событие стало одним из самых значительных в его жизни. Его учитель и друг Василий Андреевич Жуковский подарил свой портрет с надписью «Победителю-ученику от побежденного учителя…», тем самым признав поэтический талант двадцатилетнего Пушкина. В годы михайловской ссылки поэма будет дополнена знаменитым прологом «У лукоморья дуб зелёный…».

Пушкинский Заповедник приглашает всех желающих принять участие в виртуальном конкурсе «Там чудеса…», и тем самым почувствовать сопричастность гению великого поэта. На конкурс принимаются творческие работы (оцифрованные копии), иллюстрирующие поэму. При создании конкурсных работ, которые могут быть выполнены в удобной для авторов художественной технике (рисунки, аппликации, скульптуры и пр.), в том числе созданные с помощью компьютерных технологий, приветствуется нестандартный и креативный подход. Надеемся, что «кот учёный», «русалка на ветвях» и другие герои предисловия к поэме не окажутся единственными персонажами в данном конкурсе. Победители определятся в результате зрительского онлайн голосования.

Наша официальная группа Вконтакте: https://vk.com/vsekonkursyru, наш телеграмм, инстаграм, фейсбук .

Критерии оценки работ:

  • Соответствие теме конкурса
  • Выразительность и оригинальность
  • Работы выполняются в удобной для автора художественной технике (рисунок, аппликация, скульптура и др.), а также могут быть созданы с помощью графических редакторов на компьютере
  • Соблюдение формата файла

Как подать работу:

  • Работы принимаются до 25 июля 2020 г. по электронному адресу: [email protected]
  • В приложении к электронному письму необходимо прикрепить фотографию или скан конкурсной работы в количестве не более одной в формате JPEG, пригодную для печати с разрешением не менее 1748х2480 пикселей
  • Работа должна иметь название
  • В письме должны быть указаны ФИО автора, возраст, место жительства
  • Работы, не соответствующие тематике или требованиям конкурса, а также небрежно оцифрованные к участию в голосовании не допускаются

Призы:

  • Победители конкурса, набравшие большинство голосов, будут награждены памятными дипломами. Победителям желательно предоставить фото для последующей публикации на сайте музея
  • Все участники конкурса получат сертификаты

Сайт конкурса: http://pushkinland.ru/2018/contest/contest4.php

выставка «Сказки Пушкина» — Блоги — Эхо Москвы, 21.03.2020

 

Музей-заповедник Абрамцево открыл выставку «Сказки Пушкина».

Ну, продолжать, собственно, вроде и не надо – как открыл (с удовольствием), так и закрыл (с огорчением).

Но для тех, кто выставку – а она совместная с Всероссийским музеем А.С.Пушкина в Петербурге и именно работы из его фондов прибыли для показа в Абрамцево – посмотреть не успел, попытаюсь все же чуть-чуть ситуацию восполнить.   

 

Сказки Пушкина мы привыкли с детства читать сразу все подряд и так и воспринимать общим блоком. Но нет – сказали в Всероссийском музее А.С.Пушкина. Они все в разное время и в разных ситуациях написаны. Давайте еще и на хронологию посмотрим.

Что ж, посмотрим. Самой первой сказкой была у Пушкина «Руслан и Людмила» – которую он, вообще-то, начал еще в Лицее. И написал вполне в традиции западноевропейских рыцарских баллад. Добавились, конечно, и реминисценции от произведений Карамзина и Хераскова, да и Жуковского тоже. В общем, «национальная богатырская поэма» (о которой мечтали в кружке «Арзамас») получилась не то чтобы компиляцией, но где-то даже и пародией.

А вот вышла в свет поэма первоначально без известного всем с младых ногтей предисловия «У Лукоморья дуб зеленый…». Его Пушкин написал уже в Михайловском, отбывая ссылку.

Ну так вот, Всероссийский музей А.С.Пушкина привез в Абрамцево иллюстрации к пушкинским сказкам из своих фондов. И для «Руслана» выбрал автора, пришедшего к книжной иллюстрации из совсем другой сферы. Это Виктор Панин, миниатюрист палехской школы (которая, как мы помним, шла изначально от иконописи). Известно немало классических «палехских» работ Панина. А здесь – совершенно неожиданно для такого сюжета – строгий черно-белый монохром.  

 

И вы будете смеяться, но нашлись современники поэта, которые не то что не считали «Руслана и Людмилу» детским чтением, но вообще упрекали за чрезмерную, даже непристойную эротичность. Было время… 

 

Но движемся дальше. Вторым «сказочным» произведением стала «Сказка о попе и работнике его Балде». Написано в Болдине в 1830 году, то есть во время задержавшего там Пушкина холерного карантина – одновременно, между прочим, с «Маленькими трагедиями», «Повестями Белкина» и еще немалым количеством произведений далеко не столь шутливых (и update к уже готовому тексту: послушайте передачу «Музейные палаты» от 21 марта, где гость из Государственного музея Пушкина на Пречистенке Михаил Орлов весьма интересно говорит как раз об этом периоде).

«Сказка о попе и работнике Балде»  при жизни поэта не печаталась (а когда напечатали впервые в 1840 году – пришлось редактировать: «Жил-был купец Кузьма Остолоп» и так далее). А вот основа здесь – из русского фольклора, непосредственно из рассказов няни Арины Родионовны (это к вопросу о природной религиозности простого русского народа).

В качестве иллюстраций имеем здесь Владимира Милашевского. Это 1948 год. 

 

Это, между прочим, друзья, не все. Вот еще к тому же «Балде» – эскизы Нелли Поляковой к кукольному спектаклю. Но эскизы сами по себе совершенно неожиданные – и даже выполнены не на бумаге, не на холсте, а на деревянных досках. Это уже 1970-е годы (в это время Полякова была главным художником Ленинградского кукольного театра сказки). 

 

Далее – «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди» (да, авторское название именно такое длинное). Написано в 1831 году, а вот предшествовали этому несколько сделанных Пушкиным в разное время записей народных сказок (самая ранняя запись сделана еще в Кишиневе в 1822 году, другая – в 1824 году в Михайловском со слов все той же Арины Родионовны). Публикация, с некоторыми цензурными изменениями, последовала в 1832 году.

Всероссийский музей Пушкина привез для этой сказки иллюстрации эстонского художника Эвальда Окаса, который много иллюстрировал также эстонский народный эпос. «Царь Салтан» вышел с этими иллюстрациями в Таллине в 1952 году.  

 

«Сказка о мертвой царевне и семи богатырях» написана Пушкиным в 1833 году в Болдине – эта вторая «болдинская осень» уже не была вынужденной, как первая, но также оказалась плодотворной (в это же время написаны, в частности, «Пиковая дама» и «Медный всадник»). Сказка вновь имеет народную основу – причем тут можно усматривать как русскую, так и западноевропейскую (читайте Проппа и братьев Гримм).

Тут показаны известные иллюстрации Татьяны Мавриной, которая иллюстрировала не только эту, но и другие сказки Пушкина, причем возвращалась к ним неоднократно. Здесь вариант 1949 года. 

 

Тот же год и то же Болдино – «Сказка о рыбаке и рыбке». Сюжет также перекликается как с русскими, так и с европейскими фольклорными текстами. Ну, а «разбитое корыто», понятно, вошло уже в фольклор более поздний.

Иллюстрации Дмитрия Митрохина, классика гравюры и мастера разных ее техник, участника выставок еще «Мира искусства». И это 1916 год. 

 

Последней (во всяком случае, среди завершенных) сказкой Александра Пушкина стала «Сказка о золотом петушке» (1834 год и, представьте, опять в Болдине). Здесь, понятно, переклички с восточным фольклором (пушкинисты усматривают и конкретные возможные источники). Строку «Царствуй, лежа на боку», а также финальное двустишие при первой публикации не пропустила цензура.

В качестве иллюстратора тут представлен классик жанра Иван Билибин. 1906 год, а вскоре тот же художник сделает еще и декорации к опере на тот же сюжет.   

 

Ну, и наконец, серия работ, относящихся к разным пушкинским сказкам. Причем это уже не книжная иллюстрация, а эскизы (как графические, как и скульптурные) для… елочных игрушек. Автор – Оскар Клевер (Оскар Юльевич, как нетрудно догадаться, то есть представитель небезызвестной художественной династии, а вот сам по преимуществу театральный художник).  

 

Абрамцевский музей подготовил к выставке и множество детских программ, устроив даже специальный игровой зал. Эти программы, понятно, пока недоступны. Но вот классические мультфильмы по сказкам Пушкина вполне находимы в инете – так что есть что и почитать, и посмотреть, пока ждем возобновления музейной деятельности. 

 

Краткое содержание У Лукоморья дуб зелёный Пушкина за 2 минуты пересказ сюжета

Действие происходит в заповедном месте на берегу морского залива в виде лука. На многовековом дубе, обвитом золотой цепью, живет сказочный ученый кот. Он поет песни и рассказывает сказки.

Сказочное лукоморье полно чудес. Воображению читателя представлены сказочные фольклорные герои: леший, сидящая на ветвях русалка. Дивные птицы наполняют заповедное место, но читатель видит только их следы на скрытых дорожках. Передвигаясь по лукоморью вслед за автором, читатель видит избушку Бабы - Яги. Попасть в нее постороннему человеку невозможно - нет ни окон, ни дверей. Повсюду воображение рисует видения.

Вот из волн морских выходят на брег 30 витязей во главе с дядькой морским. Они обойдут дозором берег и уйдут в морскую пучину. На просторах чудесной долины ведет вечную борьбу с грозным царем королевич, а в небесах колдун с длинной бородой несет доблестного русского богатыря. Мрачно и угрюмо возвышается сказочный замок, в его тюремных застенках находится в заточении царевна, но она не одинока - у нее есть верный друг и слуга бурый волк. В ступе передвигается по лукоморью Баба-Яга. Запах великой Руси наполняет сказочный лес. Чтобы убедить читателя в существовании такой сказочной страны, автор говорит о том, что неоднократно там бывал, наблюдал за всем происходящим, слушал сказки кота, которые записал и донес до читателя. Читателю неизвестно, кто угощал его медом и пивом и почему в рот ничего не попало.

Пролог заставляет поверить читателя в существование сказочной страны, где вечно борются добро и зло.

Можете использовать этот текст для читательского дневника

Пушкин. Все произведения

У Лукоморья дуб зелёный. Картинка к рассказу

Сейчас читают

  • Краткое содержание Теренций Братья

    Старик Микион не имеет родных детей, поэтому он усыновил Эсхина, сына своего брата Демеи. Воспитывал Микион приемного сына в разумной свободе и доверии. За это эго упрекал Демеи.

  • Краткое содержание Фолкнер Медведь

    В своей повести Медведь Уильям Фолкнер представил старого медведя Бена великим повелителем леса, который уже много лет Бережет в нём жизнь.

  • Краткое содержание Преданный друг Оскара Уайльда

    Написанная О. Уайльдом для своих детей сказка «Преданный друг» и сегодня учит читателя очень многому. Она полна глубокого смысла и заставляет задуматься о многом любого из нас.

  • Краткое содержание Крапивин Та сторона, где ветер

    Мальчик по имени Генка, все никак не мог сдать английский. Это грозило ему тем, что он мог остаться на второй год. Отец пообещал его серьезно наказать, если тот не исправится.

  • Краткое содержание Маршак Ледяной остров

    Стиль написания стихотворений Маршаком чем-то напоминают небольшие репортажи с мест событий. Все эти стихотворения посвящены неизвестным героям того времени. Но в случае «Ледяного острова»

Сказка У лукоморья дуб зелёный диафильм 1938 смотреть читать сказку Пушкина

Сказка У лукоморья дуб зелёный

За основу для диафильма «У Лукоморья дуб зеленый» взята известная и всеми любимая пушкинская сказка, рассказывающая о чудесах, которые можно увидеть в волшебном мире сказок русского поэта Пушкина. Рисунки делают историю более наглядной, а значит, понятной для детей. Читать замечательные строки интересно и легко в любом возрасте, а картинки прекрасно иллюстрируют историю, так что смотреть ее тоже очень увлекательно.

Диафильм рассказывает сказку о том самом волшебном Лукоморье, куда хотелось бы отправиться каждому, ведь оно наполнено чудесами: там есть старый зеленый дуб, который и днем, и по ночам обходит ученый кот, умеющий петь песни и рассказывать необыкновенные сказки — как тут не заслушаться путнику? В ветвях этого дуба сидит красавица-русалка, на которую так и тянет полюбоваться, а по самому острову бродит страшный леший, которого стоит опасаться. Время от времени на берег выходят отдохнуть живущие в морских водах тридцать три богатыря под предводительством своего дядьки, сильного и мудрого Черномора.

И, конечно, постоянно происходят какие-то другие интересные события: то с легкостью пленит умный и сильный царевич какого-то грозного царя с длинной бородой, то у всех на виду пролетает жуткий колдун, неизвестно куда несущий на руках богатыря. Только диву даешься: и как такой чахлый старикашка с такой легкостью его поднял, да еще и к самым облакам?

А еще на этом острове есть каменная темница с зарешеченными окнами, в которой за нежелание выходить замуж за нелюбимого заперта грустная царевна. Но ей все же на так плохо, ведь есть у царевны единственный друг — Серый волк. Пусть он и не может вызволить красавицу из плена, но верно служит ей и делает дни в темнице не такими тоскливыми.

Живет на Лукоморье и коварная старуха, Баба-Яга, которая бродит по нему в своей ступе (а ступа-то сама собой ходит!), и Кощей Бессмертный, который все чахнет над своим златом каждый день, вместо того, чтобы дивиться окружающим чудесам.

Все это необыкновенное волшебство и поразительная красота пропитаны русским духом, здесь каждый уголок пахнет Русью.

Побывал на волшебном Лукоморье, стоящем посреди моря, и сам Пушкин (не зра же он столько сказок написал). Он видел все его удивительные чудеса и события, выпил там вкусного меду, который больше стек по усам, посидел под дубом и даже послушал сказки ученого кота, который с удовольствием рассказал их любимому всеми поэту.

Страничка любителей поэзии - Александр Пушкин: Руслан и Людмила

Вы здесь: Начало »Русские поэты» Александр Пушкин »Руслан и Людмила

Александр Пушкин

1820 ПОСВЯЩЕНИЕ,
  Это только для вас, королевы моего сердца, славные,
Мои драгоценные красавицы, только для вас -
О временах, которые ушли в сказки,
В золотые часы досуга мало кто,
Под шумным шумом прошлого -
Я писал уверенной рукой;
Итак, получите этот игривый труд!
Не прося похвалы,
Я счастлив здесь с надеждой
Когда-то горничная в любящем беспокойстве,
Может, украл бы взгляд ее дорогой
На мою беззаконную песню сет.



У берега зеленый дуб
Голубой бухты; на золотой цепочке,
Кот, познанный в баснях,
В беспрерывном напряжении ходит вокруг дерева:
Вправо движется - песня стонет,
Двигается налево - рассказывает сказку.

Там чудеса: лесная злоба бродит,
Среди ветвей сияет хвост русалки;
Следы страннейших существ
По загадочным тропам и болотам;
Стоит избушка на куриных ножках, безволосая,
Без окон и дверей;
Там видения наполняют долину и лес;
Там на рассвете приходят волны, самые холодные,
На пустынном песчаном берегу,
И тридцать рыцарей в доспехах сияли,
Выходи чистые волны в толстой кишке,
И их морской наставник - их прежде;
Там князь храбрый, в бою кратчайший,
Заставляет сдаться короля, страх;
Там, на взгляд мужчин, волшебник, никчемный,
О'эр леса и моря, сквозь облака, проветриваются,
Несет на бороде тревогу;
Принцесса в тюрьме томится,
И волк ей служит без измены;
Миномет с ведьмой в нем,
Ходит так, как будто у него несколько ног;
Вот король Кащей, золото его засохло;
Есть русский запах ... Русский дух!
И я там сидел: я сладкую медовуху пил,
Видел у моря дуб зелёный, растущий,
Под ним услышал кот, много знающий,
Говоря мне, это набор длинных историй.Вспомнив одну из его историй,
Я расскажу это миру, славный ...
 



ПЕРВАЯ ПЕСНЯ


Вещи дней, в Lithe ушли,
Легенды прошлого непонятны.

В толпе могучего сына
И верный друг в соблазнении его зала,
Владимир-солнышко там пировал -
Его дитя Людмила, юная и светлая,
Женился князь Руслан храбрейший -
И из чашки, самой большой и тяжелой,
Отец пил за молодую пару.
Ели наши отцы тогда очень медленно,
И медленно двигались гости, хорошо,
Кувшины и чашки с серебряной начинкой,
Залил кипящим пивом и вином.Они вливали в свои сердца великое веселье,
Белая пена зашипела чашечками лещей,
И торжественно несла молчаливых слуг,
И низко поклонился прихотям гостей.

Все выступления слились в один гул;
И напевает круг веселых гостей;
Но здесь, приятный и стремительный,
Раздался голос благословенной арфы.
Слышен бард в общей тишине,
И восхваляет свои чарующие песни
Обаяние Людмилы, слава Руслана росла,
И венок Леля, который им принадлежит.
 
Но, устав пылающей страстью,
Не ест, не пьет Руслан нетерпеливый;
Смотрит на любимую невесту,
Вздыхает, злится, ярко краснеет…
Волоча усы в муках,
Он считает каждое мгновение.В печали, с темными бровями,
За одним застольным столом застрял,
Три рыцаря в молодости сидят,
За пустыми кувшинами молчат,
Забыл кубки, кружившие здесь,
И отложите остальные кружки;
Они не слышат примет певца,
Опустив глаза смущенные и грустные -
Это трое конкурентов Руслана;
В душе каждый из них завуалировал
Его любовь и яд его ненависти.
Первый - лучший из воинов Рогдай,
Которая распространилась с его мечом, границы
Плодородных полей Киева много.Другой - Фарлаф - самый высокий,
Дольше всех на пиршествах не побеждал,
Но очень стесняется меча;
Последний и наполненный мыслями страсти, -
Хан хазар молодой Ратмир:
Трое бледны в полной депрессии,
И веселое застолье им не мешает.

Пиршество готово. И их рядами,
Гесты в толпе близко встают,
И все смотрят на юную пару:
Невеста нежно опустила глаза,
Как будто ее сердце в печали успокоилось,
Жених в радостном свете.
Но тени охватывают всю природу,
Время около полуночи;
Владыки, дремавшие в плену медовухи,
С луками отправляйтесь на свет домой.Жених счастлив. С большой страстью,
Он ласкает свое воображение,
Красота стыдливой горничной;
Но с тайным печальным признанием,
Великий Князь дает благословение
В конце концов, молодой паре.
  
А теперь невеста, такая юная и красивая,
Вводят ее женскую спальню внутрь;
Гаснут огни… и Лель беспокойный,
Горит лампада ночи.
Все мечты сбылись сейчас,
И приготовьте благословенные дары любви;
Византийские ковры выше
Заядлые платья лягут…
Вы слышите восхитительный шепот любви,
И звуки сладких поцелуев, значит,
И это быстро ослабевающее сопротивление
О застенчивости, последнее?.. Счастливый человек
Предвестники небесных удовольствий;
Они пришли ... Но через мгновение
Раздается гром, вспыхивают молнии
Гасит лампаду, пускает дым -
Все в темноте и шоке,
А душа Руслана в пепле ...
Все тихо. И в тишине это,
Дважды прозвучал голос безымянный,
И кто-то в густом тумане
Поднялись на лыжах - чернее черноты тумана ...
Опять дворец - немая гробница,
И встает довольно шокированный жених.
По его лицу стекает холодный пот;
И дрожа его остывающей рукой,
Он спрашивает тьму, немую и мягкую ...
Увы! Его милого друга нет рядом!
Он ловит только пустой воздух;
Людмилы нигде нет -
Похищенный кем-то, не может быть найден.Ах, если бы ступка, в любви,
Теряет надежду на свою страсть,
Его жизнь была бы печальной жизнью,
Но все же с продолжением.
Тем не менее, по прошествии многих долгих лет,
Просто обнять свою любимую девушку,
Объект его желания, сосна, слеза,
И через минуту она, такая пылкая,
Потерять навсегда ... О, мой друг,
Лучше бы мне было с мертвыми.

Руслан жив после обломков,
Но что тогда сказал бедный Великий Князь?
Получив ужасное сообщение
И проклял зятя своего,
Он зовет его и всех придворных, дальше,
«Где Людмила?» - кричит отец.Руслан - чело у него горячее и холодное -
Не слышит. «Друзья мои дорогие дети,
Я знаю награды всех вас здесь:
О, пожалей меня, старый!
Просто скажи, кто из тебя готов
Прокатиться ради спасения моего ребенка?
И тот, чей подвиг уже свершился -
Тебе предстоит плакать, проклятый,
Не удалось сохранить жену твою! -
Она выйдет замуж, клянусь,
С половиной моей такой богатой земли.
Итак, кого эта служба хочет нести? »
«Я хочу, - сказал опечаленный жених, -
"И я!" плакал в полной радости
Фарлаф, Ратмир и молодой Рагдей,
«Мы сядем в седла наших лошадей.
И ищите в мире ночь и день.Мы не будем продолжать разлуку,
И идите за нашей принцессой в порядке.
И своей благодарностью подал в отставку,
Протягивает к ним руки страстно,
Старик, замученный сосной.

Все четверо вместе выходят;
Руслан - как будто убит от страха:
Мысль о похищении любимой
Делает его почти мертвым.
Они садятся на своих честолюбивых лошадей;
Вдоль берегов Днепра богатых и радостных,
Они разлетаются в облаках пыли,
И исчезают очень далеко и быстро ...
Теперь всадников больше не видно ...
Но все равно смотрит Великий Князь
В теперь пустые поля,
Следить за ними с больными мыслями.Руслан тосковал в полном молчании,
Почти потеряв рассудок;
И искоса взглянув на них всех,
Акимбо напрасно
И возвышенность - ехал Фарлаф.
Он говорит: «Наконец-то мои дорогие друзья,
Я свободен посреди опасных земель!
Как скоро будет мой победный бой
С каким-то диким гигантом? Какая кровь
Потечет, какая куча погибших!
Веселись, мой меч искреннего сердца,
Развлекайся, мой жеребец, ни разу не испорченный! »

В своей кипящей фантазии молодой хан
Людмилу свою обнимает,
Он почти танцует на своей лошади,
Горячая кровь заполняет его сосуды
Его глаза светятся надеждой:

Иногда он ездит очень быстро,
Иногда издевается над своим конским бредом,
Обернув его, или сразу
Выращивание его или посылка в гору.Рагдей мрачен и безмолвен… Зависит от
Неизвестной кармы шага,
И горит ощущениями эгоистичными,
Кажется, он обеспокоен больше всех,
И очень часто его взгляд, адский,
Следит за верхом на принце.
  
По той же неизменной дороге,
Они едут целый день.
Чернеет берег Днепра широкий,
Восточные оттенки отталкивают свет;
Туман покрывает речные осадки;
Они чувствуют, что пора лошадям отдохнуть.
Там вроде - перекресток
Дороги под этим высоким холмом.
«Расставаться», - сказали они, - «время пришло!
Давай отдадимся роковой волне.”
И всякая лошадь, не чувствуя доспехов,
Сделал выбрал свой путь.

Что ты делаешь, Руслан, беспомощный,
Один в пустыне, мрачный?
Подумайте, что вы видели Людмилу драгоценную.
И тот плохой день только во сне?
Ваш медный шлем на лбу,
Уздечка твоей лошади низко свисает -
Ты медленно едешь по полям
И медленно в глубинах твоей души
Умирает вся твоя вера и надежда ...

Но вдруг на склоне холма
Освещенную пещеру он ясно видит,
Идет пролив под их дремлющими сводами -
Современники природы -
Входит опечаленный.Что здесь?
Старик выглядит ясным и справедливым:
Его борода седая, взгляд терпеливый;
Лампада перед ним горит.
К нему помещена древняя книга -
Он читает это с глубоким вниманием.
«Добро пожаловать, мой дорогой сын!»
Он приветствовал Руслана, ласково улыбаясь,
«Двадцать лет я здесь один,
В темноте жизни, снижающейся;
Но вот, наконец, настал день,
Я предвидел это так давно.
Мы созданы Законом Судьбы;
Сядь и послушай, что я скажу.
  
О князь Руслан, ты Людмилу потерял:
Твое мужественное сердце трепещет;
Но скоро пройдет печальный трис -
Твоя участь на какое-то время плоха.С надеждой и верой веселые,
Идите против всех и не грусти;
С мечом, острым и никогда не покрытым шрамами,
Ваш боевой путь должен быть установлен.

Знай, Руслан, что твой обидчик
Волшебник Черномор,
Старый вор прекрасного пола,
Великий Владыка северных гор.
До сих пор никто не мог даже бросить
Однако стоит взглянуть на его жилище;
Но из низких сделок разрушитель -
Ты войдешь в него, а мерзавец,
Погибнет под твоей мышкой, тяжело.
Я не должен больше вам рассказывать;
С этого момента, сын мой, ты решишь
Что ваша судьба должна иметь в своем запасе.”
 

Наш рыцарь упал к ногам старика,
Целуя его руку в знак признания.
Светом надежды его глаза горят
И сердце забыло прошлые боли.
Он снова жив; и еще раз
Его пылающее лицо показывает отчаяние ...
«Я знаю объяснение твоего горя;
Но нет причин жаловаться "
Старик сказал: «Твой ужас
Воспитан любовью к дьяволу, поседевший;
Успокойся: напрасно его черная страсть -
И уберечь от этого молодую горничную.
Он звезды с небес сбрасывает,
Он свистит - и луна безумна;
Но «обретя закон, это время гравирует,
Его могущественная наука бессильна.Страж наблюдательный и ревнивый,
Из всех замков безжалостных дверей,
Он просто мучитель, беспомощный,
Красавицы в своей тюрьме закрыли.
Вокруг нее он безмолвно бродит,
Проклинает свою жестокую судьбу ...
Но теперь, о благороднейший из воинов,
Тебе нужно отдохнуть - уже поздно.

Руслан лежит на моховой куче, нежный,
Перед медленно угасающим пламенем.
Он ищет сон, его убаюкивающие волны,
Оборачивается, тяжело вздыхает, мысленно…
Напрасно! И наконец говорит рыцарь:
«Мой отец, я не могу спать этой ночью!
Что я могу сделать? Мое сердце потеряло терпение,
Мой сон - это не сон, моя жизнь - это не жизнь.Позвольте мне расслабить мою борьбу
С твоим таким пафосным разговором.
Простите за невежливую просьбу:
Скажи, кто ты, мой благородный спаситель,
Соучастник моей судьбы странного поведения?
Почему ты в этом пустынном месте? »

[ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ]


Перевод  Евгений Бонвер , февраль 2004 г. - февраль 2005 г.

 

Авторские права © 1995-2020 poryloverspage.com. Все права защищены.

Сказки из России. А.С. Пушкин, русские писатели. Бесплатные лучшие стихи.

Коллекция Fairy сказки из Россия.А.С. Пушкин:
На берегу моря вдали возвышается зеленый дуб.

На берегу моря вдали возвышается зеленый дуб,
И к нему с привязанной золотой цепью,
Ученый кот коротает часы
Медленно шагая по кругу.

Он идет направо и поет песенку;
Слева ходит и рассказывает сказку ...
Странное место! На дереве
А сидит русалка; там рыщет спрайт; по тропам
Неизвестные человеку звери, невидимые
Его глазами; там стоит на куриных лапках,

Без двери и даже окна,
Крохотная хижина, убежище ведьмы.
И лес, и долина кишат
Чудесными вещами ...

Когда наступает рассвет, блестящие
Волны по песку и траве ползут,
И из чистой и сияющей воды
Шаг тридцать добрых рыцарей в сопровождении
Их старый наставник, из глубин
Древний житель ... Ужасный царь
года принцем пленен таэном;
Там, как и все стражи, к облакам, направляющимся,
За морем и над равниной,
Маг несет воин.Там плачет,
В келье сидит юная принцесса,
И Серый Волк ей хорошо служит.
Там, в ступе, вперед проносится
Сама, под небом
Летит злая Баба-Яга;
Там царь Кощей над своим кладом иссохнет ...
Запах Русью! От Русса там все дышит! ...
Жил-был я и ученый кот,
Как рядом с ним под дубом Я сидел
И пил сладкую медовуху на досуге,
Рассказал мне много сказок ... С удовольствием
Эти сказки припоминаю
И вот и сейчас поделюсь со всеми...

А.С. Пушкин.

Лукоморья зеленый золотой дуб. Поэма Пушкина у пышного зеленого дуба, анализ стихотворения

У моря дуб зеленый;
Золотая цепочка на дубе том:
День и ночь, кот ученый
Все идет по цепочке;
Идет направо - начинается песня
Слева - сказку говорит.
Есть чудеса: там дьявол бродит,
Русалка сидит на ветвях;
Там по неизвестным тропам
Следы невидимых зверей;
Изба там на куриных ножках
Стенды без окон, без дверей;
Там лес и долина полны видений;
Там волны будут метаться до рассвета
На песчаном и пустом берегу,
И тридцать прекрасных рыцарей
Последовательно выходят чистые воды,
И с ними их дядя море;
Там принц мимоходом
Пленяет грозного короля;
Там в облаках перед людьми
По лесам, по морям
Колдун несет героя;
В темнице там скорбит принцесса,
И коричневый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабой Ягой
Она ходит, ходит сама,
Там царь Кащей томится над золотом;
Есть русский дух... пахнет россией!
И вот я был, и пил мед;
Видел у моря дуб зеленый;
Сидит под ним учёный кот и
Рассказывал мне свои сказки.

Анализ стихотворения Пушкина «Дуб зеленый у моря»

«У пышного моря дуб зеленый ...» - знакомые каждому с детства строчки. Волшебный мир сказок Пушкина настолько прочно вошел в нашу жизнь, что воспринимается как неотъемлемая часть русской культуры.Поэма «Руслан и Людмила» была закончена Пушкиным в 1820 году, но завершил вступление в 1825 году в Михайловском. За основу поэт взял изречение Арины Родионовны.

Введение Пушкина в стихотворение продолжает древние традиции русского фольклора. Даже древнерусские гусляры начинали свои легенды с обязательной поговорки, не имевшей прямого отношения к сюжету. Эта поговорка подняла у публики торжественное настроение, создала особую волшебную атмосферу.

Пушкин начинает свое стихотворение описанием загадочной кривизны - загадочной области, где возможны любые чудеса.«Кот-ученый» символизирует древнего автора-сказочника, знающего невероятное количество сказок и песен. Лукоморье населено множеством волшебных героев, собранных здесь со всех русских сказок. Среди них и второстепенные персонажи (гоблин, русалка), и «невидимые твари», и еще неодушевленная хижина на куриных ножках.

Постепенно перед читателем предстают более значимые герои. Среди смутных видений появляются могучие «тридцать рыцарей» во главе с Черномором, символизирующие военную мощь русского народа.Главные положительные персонажи (принц, герой, принцесса) пока безымянны. Это собирательные образы, которые предстоит воплотить в конкретной сказке. Завершают волшебную картину главные отрицательные персонажи - Баба Яга и Кащей Бессмертный, олицетворяющие зло и несправедливость.

Пушкин подчеркивает, что весь этот волшебный мир имеет национальные корни. Он напрямую связан с Россией: «Россия пахнет!» Все события, происходящие в этом мире (подвиги, временные победы злодеев и торжество справедливости), являются отражением реальной жизни.Сказки - это не просто истории, придуманные для развлечения. Они по-своему освещают действительность и помогают человеку отличить добро от зла.

A.S. Пушкин

Дуб зеленый у моря

Из стихотворения «Руслан и Людмила»

У моря дуб зеленый;
Золотая цепочка на дубе том:
День и ночь, кот ученый
Все идет по цепочке;
Идет направо - начинается песня
Слева - сказку говорит.
Есть чудеса: там дьявол бродит,
Русалка сидит на ветвях;
Там по неизвестным тропам
Следы невидимых зверей;
Изба там на куриных ножках
Стенды без окон, без дверей;
Там лес и долина полны видений;
Там волны будут метаться до рассвета
На песчаном и пустом берегу,
И тридцать прекрасных рыцарей
Последовательно выходят чистые воды,
И с ними их дядя море;
Там принц мимоходом
Пленяет грозного короля;
Там в облаках перед людьми
По лесам, по морям
Колдун несет героя;
В темнице там скорбит принцесса,
И коричневый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабой Ягой
Она ходит, ходит сама,
Там царь Кащей томится над золотом;
Есть русский дух... там пахнет Россией!
И вот я был, и пил мед;
Видел у моря дуб зеленый;
Сидит под ним учёный кот и
Рассказывал мне свои сказки.

http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

Отзывы

Пушкин описывает реальные события прошлого. Лукоморье - побережье Белого (Российского) моря восточнее Архангельска. Золотая цепочка - это цепочка ярких событий, произошедших в зоне действия биополя дуба и записанных в годовых кольцах (флешке) циклически, то есть запись происходит только летом, когда дуб зеленый.Ученый кот - экстрасенс (ведьма), который читает эту информацию и раскрывает ее РУСАМ, жаждущим знаний, русалке (не путать с голодной по алкоголю, жаждущей алкоголя для шашлыка). Рядом бродит двоечеловек, ленивец, ему не нужны знания, там он лишний, то есть гоблин.
А потом излагает картины прошлого,
Хижина там на куриных ножках
стоит без окон без дверей - Это КРОДА. Это было так: гроб с телом усопшего установили на двух соседних стволах деревьев, срубленных на уровне 1.5 м от земли и сожжены, чтобы освободить сущность человека от связи (эфирной, астральной, ментальной) с телом умершего и облегчить переход, тем самым сохранив потенциал до следующего воплощения в Жезле сои (если вы счастливчик). Деревья больше не пилили, потому что стволы обуглены, а корни оголили от повторного происшествия. И т.д ....

Ежедневная аудитория портала Poetry.ru составляет около 200 тысяч посетителей, которые в сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который находится справа от этого текста.Каждый столбец содержит два числа: количество просмотров и количество посетителей.

Сказал:

У Лукоморья дуб зеленый
Золотая цепь на этом дубе,
Котяра толстая и гладкая
Душераздирающе кричит о своем.

Ему нужно только развлечение
Соблазнить девицу
Он пошел налево или направо,
Или поперек, но все прелюбодействовал,

И хоть наша кошка страдала от обжорства,
Пузен размер 56,
Я восхищаюсь его ловкость
И я приведу вам один пример.$ qb,
Загорать полуобнаженными
Собрались под дубом.

Кот увидел это чудо
Я чуть не выпал из дупла
И, схватив банку пива,
забыл обо всех своих делах.

Воспитал ее достойно,
Залил без перерыва,
Когда напилась к черту
Котяра в третий раз задул.

Доволен упругим телом
И, долакав свою выпивку,
Аккуратно хлопнув девственницу по попе,
полез храпеть в свою дупло.

Багровые лучи солнца
Волна накрыла тихий берег,
Потом она откатилась назад,
Ушло 30 человек.

Все, как один, в дуге пьяные,
Тащили дядю на руках
И лихие бойцы заметили
Русалку, спящую в кустах.

Богатыри, сбросив доспехи,
И слизь с чешуи стерли,
Пять минут любви к брату
Подняли ей хвост и оторвались.

И князь попутно,
Потом колдун с богатырем,
Потом Кащей с какой-то отребью
И волк бурый с лесным зверем.

Короче ругали хором,
Нашли в беспомощном моменте
И только с дядей Черномором
Не вышло ... та старая хрень.

Мораль проста, судите сами
Дева умей пить!
И будьте осторожны с кошками
Если хотите сохранить свою честь! ...

Для вас, душа моей королевы,
Красавиц, для вас одной
Времена прошлых басен
В золотые часы досуга
Под шепот болтливых старых времен
Я написал правой рукой;
Примите мою шаловливую работу!
Никто не требует похвалы,
Я счастлив сладкой надеждой
Эта девственница с трепетом любви
Смотри, может быть, украдкой
К моим грешным песням.

На берегу моря дуб зеленый;
Золотая цепочка на дубе том:
И днем ​​и ночью кот ученый
Все ходит по цепочке;
Идет направо - начинается песня
Слева - сказку говорит.
Есть чудеса: там дьявол бродит,
Русалка сидит на ветвях;
Там по неизвестным тропам
Следы невидимых зверей;
Изба там на куриных ножках
Стенды без окон, без дверей;
Там лес и долина полны видений;
Там волны будут метаться до рассвета
На песчаном и пустом берегу,
И тридцать прекрасных рыцарей
Последовательно выходят чистые воды,
И с ними их дядя море;
Там принц мимоходом
Пленяет грозного короля;
Там в облаках перед людьми
По лесам, по морям
Колдун несет героя;
В темнице там скорбит принцесса,
И коричневый волк ей верно служит;
Есть ступа с Бабой Ягой
Сама ходит, бродит;
Там царь Кащей томится над золотом;
Есть русский дух... там пахнет Россией!
И вот я был, и пил мед;
У моря увидел дуб зеленый;
Он сидел под ним, а кот - ученый
Он рассказывал мне свои сказки.
Помню одно: эта сказка
Сейчас я расскажу свету ...

Песня первая

Подвиги былых дней
Легенды глубокой древности.

В толпе могучих сыновей
С друзьями, в высокой гриднице
Владимир пировало солнышко;
Младшую дочь подарил
Отважному князю Руслану
И мед из тяжелого стакана
Он выпил за их здоровье.
Наши предки ели не скоро,
Не скоро двинулись
Ковши, серебряные чаши
С кипящим пивом и вином.
Они лили радость в их сердца,
Пена шипела по краям
Их важные чаши носили
И низко кланялись гостям.

Речи сливались в невнятный шум;
Веселый круг гудит гостей;
Но вдруг приятный голос раздался
И звенящий гусли беглый звук;
Все замолчали, слушая Баян:
И хвалит милую певицу
Людмила-Шарм и Руслана
И скрученный им венок Лелем.

Но, измученный пламенной страстью,
Руслан не ест, не пьет;
Смотрит на дорогого друга,
Вздыхает, злится, обжигает
И, щипая усы от нетерпения,
Считает каждое мгновение.
В унынии, с мрачным лбом,
За шумным свадебным столом
Сидят три молодых рыцаря;
Тихая, за пустым ведром,
Забыл круглые чашки
И им неприятна бришна;
Они не слышат пророческого Баяна;
Они смущенно опустили глаза:
Это трое соперников Руслана;
В душе несчастная шкура
Любовь и ненависть - яд.
Один - Рогдай, воин храбрый,
Мечом расширяющий пределы
Богатые Киевские поля;
Другой - Фарлаф, высокомерный крик,
На пирах, никем не побежденный,
Но смиренный воин среди мечей;
Последний полон страстных мыслей
Молодой хазарский хан Ратмир:
Все трое бледны и угрюмы
И веселый пир для них не праздник.

Вот и все; стоят рядами
Смешались в шумных толпах
И все смотрят на молодых:
Невеста опустила глаза,
Как бы сердце тоскливо,
И светился радостный жених.
Но тень охватывает всю природу,
Уже глухая близко к полуночи;
Бояре, задремавшие от меда,
С луком поехали домой.
Жених в восторге, опьянен:
Ласкает в воображении
Девственная застенчивая красавица;
Но с тайной, грустной нежностью
Благословение великого князя
Дарует молодую пару.

А вот и молодая невеста
Ведут на брачное ложе;
Свет погас ... и ночь
Лель зажигает лампу.
Сладкие надежды сбылись.
На любовь готовят подарки;
Ревнивые одежды упадут
На ковры в Константинополе ...
Слышишь шепот любви,
И сладкий звук поцелуев
И прерывистый ропот
Последняя робость? .. Супруг
Восторг чувствует заранее;
И вот они пришли ... Вдруг
Гром прогремел, в тумане вспыхнул свет,
Лампа гаснет, дым бежит,
Все вокруг было темно, все дрожало,
И душа застыла в Руслане...
Все было тихо. В страшной тишине
Дважды раздался странный голос,
И кто-то в дымной глубине
Взлетел чернее туманного тумана ...
И снова башня пуста и тиха;
Жених испуганный встает,
Холодный пот скатывается с лица;
Дрожит от холодной руки
Просит немую тьму ...
О горе: нет милый друг!
Хватается за воздух, он пуст;
Людмила не в кромешной тьме,
Похищена неизвестной силой.

Ах, если мученик любви
Безнадежно страдающий
Хоть и грустно жить, друзья мои,
Но жить еще можно.
Но после долгих-долгих лет
Обнять свою девушку в любви
Желания, слезы, тоска,
И вдруг минутка супруга
Потерять навсегда ... о друзья,
Я, конечно, лучше умру!

Однако Руслан недоволен.
Но что сказал великий князь?
Поразил вдруг страшный слух,
Рассердился на зятя,
Созывает его и суд:
«Где, где Людмила?» - спрашивает
со страшным огненным челем.
Руслан не слышит. «Дети, друзья!
Вспомнил прошлые достижения:
Ой, пожалей старика!
Скажите, кто из вас согласен.
Преследовать мою дочь?
Чей подвиг не будет напрасным
Кому - мучайся, плачь, негодяй!
Я не смог спасти жену! -
Что подарю ей как супругу
С царством моих прадедов.
Кого назовут, ребята, друзья? .. «
« Я! »- сказал грустный жених.
« Я! Я! - воскликнул Рогдай
Фарлаф и радостный Ратмир.-
Теперь оседлаем лошадей;
Мы рады путешествовать по миру.
Отец наш, не будем продлевать разлуку;
Не бойтесь: мы идем за принцессой.
И с благодарностью немой
В слезах протягивает к ним руки
Старик, измученный тоской.

Все четверо выходят вместе;
Руслан убит в унынии;
Мысль о пропавшей невесте
Мучается
Сидят на конях ревностных;
Счастливы по берегу Днепра
Летят в клубах пыли;
Уже прячутся вдалеке;
Всадников больше не видно...
Но все равно долго смотрит
Великий Князь в пустом поле
И мысль летит вслед за ними.

Руслан томился в тишине,
И терял смысл и память.
Надменно оглядываясь через плечо
И важно немного пошевелиться, Фарлаф,
Надувшись, простонал он за Руслана.
Он говорит: «Я заставлю
Освободиться, друзья!
Что ж, скоро я встречусь с гигантом?
Кровь прольется,
Уже жертвы ревнивой любви!
Развлекайся, мой верный меч
Развлекайся, мой ревностный конь!

Хазар-хан, мысленно
Уже обнимает Людмилу,
Едва танцует над седлом;
В нем играет молодая кровь,
Взгляд полон надежды огонь:
Тогда он едет полным ходом,
Дразнит лихой бегун,
Вращается, встает на дыбы,
Или снова дерзко мчится в гору.

Мрачен Рогдай, молчит - ни слова ...
Боясь неизвестной судьбы
И терзаемый тщеславной ревностью,
Он самый тревожный
И часто ужасный взгляд
Мрачно устремленный на князя.

Соперники на одной дороге
Все едут вместе целый день.
На пологом берегу Днепра потемнело;
С востока в ночь льется тень;
Туманы над глубоким Днепром;
Пора их лошадям отдохнуть.
Вот широкая тропа под горой
Пересекалась широкая тропа.
«Давай расстаемся, пора! - сказали они -
Доверимся неизвестной судьбе ».
И каждую лошадь, не чувствуя стали,
я выбрал для себя путь.

Что ты делаешь, Руслан несчастливый,
Один в глухой тишине?
Людмила, день свадьбы ужасен,
Все, вроде бы во сне видели.
Натягивая на лоб латунный шлем,
Оставляя узду из сильных рук,
Ты идешь между полями
И медленно в душе
Умирает надежда, умирает вера.

Но вдруг перед рыцарем пещера;
В пещере горит свет. Он прямиком к ней
Идет под дремлющие своды
Современники самой природы.
Он вошел в унынии: что это?
В пещере находится старик; ясный вид,
Взгляд спокойный, седые волосы;
Лампа перед ним горит;
Он сидит у древней книги,
Внимательно ее читает.
«Добро пожаловать, сын мой! -
Сказал он Руслану с улыбкой. -
Я здесь один двадцать лет
Я растворяюсь во мраке старой жизни;
Но вот наконец дождался дня
Давно предвиденный мною.
Нас свела судьба;
Сядь и послушай меня.
Руслан, вы потеряли Людмилу;
Твой твердый дух теряет силу;
Но зло быстро ринется:
На какое-то время судьба постигла тебя.
С надеждой, радостной верой
Идите ко всем, не падайте духом;
Вперед! с мечом и смелым сундуком
Пробейся в полночь.

Узнай Руслана: твоего обидчика
Ужасный волшебник Черномор,
Красавицы - давние похитители
Ночёвка держателя гор.
По-прежнему никто в его обители
До сих пор не проникал взглядом;
Но ты, разрушитель злых уловок,
Ты войдешь в него, а злодей
Погибнет от твоей руки.
Я больше не должен тебе рассказывать:
Судьба твоих ближайших дней
Сын мой, отныне это в твоей воле.

Наш рыцарь к старцу упал к ногам его
И целует руку его от радости.
Свет его глаза светятся,
И сердце забыло мучение.
Опять ожил; и вдруг снова
На покрасневшем лице там это развалины...
«Причина вашей меланхолии ясна;
Но грусть разогнать несложно, -
Старик сказал - ты ужасен
Любовь седого колдуна;
Успокойся, знай: зря
И девица не боится.
Он приносит звезды с неба,
Он свистит - луна задрожит;
Но вопреки закону
Его наука не сильна.
Ревнивый, трепещущий хранитель
Замки безжалостных дверей
Он всего лишь слабый мучитель
Ее любимый пленник.
Он бродит вокруг нее в тишине,
Проклинает свою жестокую участь ...
Но, добрый рыцарь, день идет к
И тебе нужен мир.

Руслан ложится на мягкий мох
Перед угасающим огнем;
Он хочет забыться сном
Вздыхает, медленно поворачивается ...
Напрасно! Витязь наконец:
«Что-то не спит, отец! делать: Болею душой,
И сон не сон, как тошно жить
Дай освежить сердце
Твоим святым разговором.
Простите за наглый вопрос.
Откройся: кто ты, блаженный,
Судьба непонятна?
Кто привел тебя в пустыню?

Вздыхая с грустной улыбкой,
Старик ответил: «Сынок мой,
Я забыл свою далекую Родину
Мрачный край. Природный финн,
В долинах, только мы знаем,
Погоня за стадом деревень вокруг,
В беззаботной юности я знал
Какие-то густые дубовые рощи,
Ручьи, пещеры наших скал
Да дикая нищета веселья.
Но жить в отрадной тишине.
Мне это далось недолго.

Тогда недалеко от нашей деревни,
Как сладкий цвет одиночества
жила Наина. Между подругами
Она гремела красотой.
Однажды утром временами
Твои стада на темном лугу
Я погнал, трубя в волынку;
Передо мной был ручей.
Одинокая, юная красавица
Венок на берегу соткала
Судьба привлекла ...
Ах, рыцарь, это была Наина!
Я иду к ней - и пламя роковое
За дерзкий взгляд я был наградой,
И я познал любовь своей душой
Ее радостью небесной,
Ее мучительной тоской.

Полгода сбежал;
Я открылся ей с трепетом.
Сказал: Я люблю тебя, Наина.
Но моя робкая печаль
Наина слушала с гордостью,
Только любя твои прелести,
И равнодушно ответила:
«Пастух, я не люблю тебя!»

А мне все дико, стало мрачно:
Родной куст, тень дубов,
Веселые игры пастухов -
Ничто не утешало меланхолию.
В унынии сердце было сухим, вялым.
И, наконец, подумал я
Оставьте финские поля;
Море не та бездна
Плыть братской дружиной
И заслужить клятвенную славу
Гордое внимание Наины.
Я вызвал храбрых рыбаков
Ищите опасности и золото.
Впервые на тихой земле отцов
Я услышал ругательный звук булатной стали
И шум немирных челноков.
Я уплыл, полный надежды,
С толпой бесстрашных соотечественников;
Нам десять лет снега и волн
Покраснели кровью врагов.
Слух поспешил: цари чужой страны
Боялись моей наглости;
Их гордые дружины
Северные мечи бежали.
Веселились, грозно дрались,
Дани и даров раздели,
И с побежденными сели
На дружеские застолья.
Но сердце полно Наины
Под шум битвы и пира,
Томился в тайной уловке,
Искал финские берега.
Пора домой, сказал я, друзья!
Повесьте неработающую кольчугу
Под навес родной избы.
Сказал - и весла зашуршали:
И оставив страх позади
В бухту отечества родную
Прилетели с гордой радостью.

Сбылись давние мечты
Сбылись пылкие желания!
Минута сладкого прощания
И ты промелькнул для меня!
К ногам надменной красавицы
Я принес окровавленный меч,
Кораллы, золото и жемчуг;
Перед ней, опьяненный страстью,
Тихий рой окружил
Завистливые друзья
Я стоял послушный пленник;
Но девица спряталась от меня
С безразличным видом произнесла:
«Герой, я тебя не люблю!»

Зачем рассказывать, сын мой,
Что нет сил пересказывать?
Ах, а теперь один, одинокий
Спит в душе, у двери могилы,
Я вспоминаю печаль, а иногда,
Как о прошлом родится мысль,
На моей седой бороде
Катится тяжелая слеза вниз.

Но послушайте: у меня на родине
Между рыбаками в пустынях
Таится дивная наука.
Под крышей вечной тишины
Среди лесов, в глуши
Живут седые колдуны;
К субъектам высокой мудрости
Все их мысли устремлены;
Все слышит их ужасный голос,
Что было и что снова будет
И они подчиняются своей страшной воле
И гроб и сама любовь.

А я, жадный искатель любви,
Решился в мрачной печали
Наина привлечь
И в гордом сердце холодной девы
Зажигать любовь волшебством.
Поспешил к объятиям свободы
В уединенный мрак леса;
И там, в учении колдунов,
Проведенные невидимые годы
Настал долгожданный момент
И тайну ужасной природы
Я постиг с яркой мыслью:
Я познал силу заклинаний.
Венец любви, венец желаний!
Теперь, Наина, ты моя!
«Наша победа», - подумал я.
Но действительно победитель
Была судьба, мой упорный гонитель.

В мечтах юной надежды
Восторженный пылким желанием,
Спешно колдовать заклинания
Зову духов - и во тьме леса
Налетела грозовая стрела
Волшебный вихрь поднял вой
Земля содрогнулась под ногами. ..
И вдруг передо мной сидит
Старуха дряхлая, седая,
С запавшими глазами сверкают
С горбом, с трясущейся головой,
Печальная картина ветхости.
Ах, рыцарь, это была Наина! ..
Я был в ужасе и молчал
Страшный призрак измерял глазами,
Я все еще не верил в сомнения
И вдруг он заплакал, крикнул:
«Может быть, а! ах, Наина, это ты!
Наина, где твоя красотка?
Скажи мне, это рай?
Ты так ужасно изменился?
Скажите, как давно вы оставили свет?
Я расстался со своей душой и своей возлюбленной?
Как давно это было? .. »-« Ровно сорок лет, -
Был роковой ответ от девственницы, -
Сегодня меня ударило семьдесят.
Что поделать, она мне пищит,
Годы пролетели толпой.
Ой, твоя весна прошла -
Мы оба постарели.
Но, друг, послушайте: это неважно.
Потеря неверной молодости.
Конечно, я сейчас серый.
Немного горбатый;
Не так, как раньше
Не так живо, не так мило;
Но (добавил болтун)
Открою секрет: я ведьма! "
И это действительно так.
Тупой, неподвижный перед ней,
Я был полным дураком
При всей моей мудрости.

А вот ужас: witchcraft
К сожалению, довелось полностью.
Мое седовласое божество
Для меня загорелась новая страсть.
Со страшным ртом, скривленным в улыбку,
С серьезным голосом, урод
Бормочет мне признание в любви.
Представьте себе мои страдания!
Я дрожал, глядя вниз;
Она продолжала кашлять
Тяжелый, страстный разговор:
«Итак, теперь я узнал сердце;
Вижу, друг верный, он
Родился для нежной страсти;
Чувства проснулись, я горю
Тоскую по желаниям любви...
Давай в объятия ...
О боже, милый! умирает ... »

А тем временем она, Руслан,
Моргала томными глазами;
А пока что за кафтан
Держала тощими руками;
А тем временем - Я умирала,
Моргала от ужаса;
И вдруг
Я вырвался на свободу с криком, побежал.
Она последовала: «О, недостойная!
Ты рассердил мой спокойный век
Невинные девственные дни ясны!
Ты добился любви Наины,
И ты презирай - вот мужчины!
Они все дышат изменой!
Увы, вините себя;
Соблазнил меня, негодяй!
Я отдал себя страстной любви...
Предатель, чудовище! о позор!
Но дрожь, воровка!

Вот и расстались. Отныне
Я живу в одиночестве
С разочарованной душой;
И в мире есть утешение для старца
Природа, мудрость и мир.
Могила меня уже зовет;
Но чувства те же
Старуха еще не забыла
И пламя позже любви
Из досады превратилось в гнев
С черной душой, любящей зло,
Ведьма старая, конечно
Возненавидит и тебя ;
Но горе на земле не вечно.

Наш рыцарь жадно слушал
Рассказы старика; ясные глаза
Легким сном не закрывал
И тихий полет ночи
В глубокой задумчивости не слышал.
Но день сияет лучезарно ...
Со вздохом рыцарь благодарен
Обнимает старика-чародея;
Душа полна надежд;
Вылезает. Выжимал ноги
Руслан ржавого коня,
Очнулся в седле и свистнул.
" Отец мой, не оставляй меня.
И скачет по пустому лугу.
Седовласый мудрец юному другу
Кричит после: «Счастливого пути!
Прости меня, люби свою супругу
Не забывай совет старика!»

Знакомые строчки из детства:

У моря дуб зеленый,
Золотая цепочка на дубе том:
А днем ​​и ночью кот ученый
Все идет по цепочке.
Пойдет направо - песня начинается
Слева - сказку говорит...


И всегда интересно - что это за кот? Почему он прикован?

Кот Баюн - персонаж русских сказок. В образе кота Баюна сочетаются черты сказочного монстра и птицы с волшебным голосом. В сказках говорится, что Баюн сидит на высоком железном столбе. Он ослабляет любого, кто пытается приблизиться к нему песнями и заклинаниями.

Чтобы поймать волшебного кота, Иван-царевич надевает железную шапку и железные рукавицы.Поймав животное, Иван-царевич доставляет его во дворец отца. Там побежденный кот начинает рассказывать сказки и помогает исцелить короля. Изображение волшебного кота было широко распространено в русской народной гравюре. Вероятно, оттуда его позаимствовал А. Пушкин: образ кота ученого - неотъемлемого представителя сказочного мира - он ввел в Пролог поэмы «Руслан и Людмила».


Пролог написан в Михайловском в 1826 году и включен в текст 2-го издания поэмы, опубликованного двумя годами позже.Образ «кота-ученого» восходит к персонажу русской мифологии и сказок коту Баюну, в котором волшебный голос птицы Гамаюн соединился с мощью и хитростью сказочного чудовища.

Сказки о коте Баюне и «коте-ученом» получили особую известность благодаря распространению народных гравюр. «Кот-ученый» - это умиротворенная и утонченная версия кота Баюна. Вот что записал Пушкин в Михайловском из слов своей няни Арины Родионовны: «У моря дуб дуб, и на этом дубе золотые цепи, и по этим цепям кошка ходит: поднимаясь вверх, - рассказывает фея. сказки, вниз идет - песни поет.«Представляя содержание поэмы« Руслан и Людмила »как одну из сказок« кота ученого », Пушкин подчеркивал связь своего творчества с русским фольклором.

И хотя кот попал на территорию России довольно поздно, она сразу заняла важное место в жизни человека. Она незаменимый персонаж в русских сказках. Кошка-Баюн наделена голосом, «слышимым в семи милях, а в семи милях видящим; мурлыкая, он впустит кого захочет в волшебный сон, который невозможно отличить, я не знаю, от смерти.«



Памятник ученому Кот Баюну в Киеве.

В наши дни очень популярными персонажами стали «кот-ученый» и кот Баюн. Таких «котиков» «поселились» в Интернет-пространстве: от литературных псевдонимов и названия интернет-журнала до названия препарата для кошек «Баюн Кот» и подписей к фотографиям.


Любимое дерево Пушкина | The New Yorker

Интересно, что эпизод с диваном был не первым случаем, когда клонирование Пушкина возникало.В 2002 году ученые решили клонировать «старый дуб» в Таганроге, который, как говорят, вдохновил знаменитые вступительные строки пушкинского «Руслана и Людмилы»:

У моря растет зеленый дуб;
Вокруг него натянута золотая цепь:
И на цепи ученый кот
Круги вокруг него день и ночь;
Идя направо, он поет песню,
Идя налево, он рассказывает сказку.

Как оказалось, старый «дуб» технически был тутовым деревом, но, как сразу заметили некоторые таганрогцы, «Пушкин не был обязан знать ботанику.В июне 2002 года дерево сгорело в результате пожара, к отчаянию пушкинских любителей. Местные бизнесмены вызвали команду ученых из Ростова-на-Дону. Они намеревались клонировать дерево, используя живую ткань, извлеченную из пня. Им это удалось? Я не знаю. Судя по всему, в июле 2002 года международные СМИ обронили эту историю.

Читая о «дубе» Пушкина, я вспоминаю вечеринку в честь Хэллоуина, которую я посетил с историком литературы Любой Голбурт в начале нашей аспирантской карьеры в Стэнфорде.Вечеринку проводил наш советник, известный пушкинист, и в какой-то момент мы всерьез планировали одеться как вступительные строки «Руслана и Людмилы»: Люба собиралась быть деревом, а я - ученым котом. . В конце концов мы отказались от этого плана из-за различных практических соображений, связанных с тем, что всю ночь мы были связаны друг с другом золотой цепью.

Если вы хотите прочитать о каких-то еще ярких идеях, которые возникли у нас с Любой в аспирантуре, например, о том времени, когда мы решили поехать в Питер.Чтобы изучить ледяной дворец, о котором писал один из малоизвестных коллег Пушкина, в Петербурге вы можете найти их в книге «Бесы: приключения с русскими книгами и людьми, которые их читают».

Элиф Батуман, автор журнала, ведет гостевой блог на этой неделе, чтобы отметить выход своей новой книги (упомянутой выше!)

Шепицова, Елена Владимировна (1958-).
А. Пушкин, Дуб Лукоморья зеленый, 1987 [Изоматериал: электронный ресурс] / рис: Е. В. Шипицова. - Электронные данные (1 файл: 2,7 МБ). - (Москва:, [2015]). -
Режим доступа: Интернет-портал Президентской библиотеки имени Б.Н. Ельцин.
Опубликовано в издании: Шипицова Е. Избранное. [В 3 часа]. Часть 1 / Елена Шипицова; [сост. О.Ю. Ефимов]. [Б. м., 2015]. 86 с.
Электронная репродукция рисунка.
Репродукция графического произведения "А.С. Пушкин, Дуб Лукоморья зеленый" (1987), художник - Елена Шипицова. Бумага, перо, тушь.
Копирование пользователями запрещено. Елена Борисовна Шипицова - московский художник-график, член Союза ССР. Художники России, Товарищество художников Российского Дворянского собрания, Союз журналистов России, Московское Дворянское собрание, Общество потомков Отечественной войны 1812 года, автор эмблемы Союза женщин России (1996). Наиболее известен своими люстрациями и произведениями Александра Пушкина, исполняет произведения пером и тушью, без предварительных эскизов.Это хранитель редкой в ​​наши дни графической манеры рисования, характерной для XIX века. В творческом багаже ​​художника - тысячи работ, более ста персональных и коллективных выставок по всему миру, несколько десятков книг с рисунками Работы автора находятся в собрании Императорского Русского Дома и других Императорских Домов Европы, а также в музеях России и за рубежом. Использованные материалы: сайт «ArtNow.ru» - современное искусство »(http: // artnow.ru / gallery / 0 / 10728.html), публикации: Шипицова Е.В. Избранные. [Через 3 часа] / Елена Шипицова; [составитель О.Ю. Ефимов] [Б.М., 2015] .
Ефимов, Олег Юрьевич (знаток истории русского дворянства, материаловед) .1. Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837). «Руслан и Людмила» - Иллюстрации. 2. Народ (сборник). 3. Русский язык (сборник). 4. А.С. Пушкин (сборник). 5. Графика - Российская Федерация.
Би-би-си 85.103 (2) 64J6
BBK 83,3 (2 = 411,2) 52-8-6
Источник электронной копии: Из частного собрания
Место хранения оригинала: Из частного собрания

По следам Александра Пушкина


Татьяна Клауди

«Пушкин был нашим всем», - заявил Аполлон Григорьев (русский поэт). «Пушкин олицетворял в нас все духовное и теплое». 1 Александр Сергеевич Пушкин - великий русский поэт XIX века, стихи которого ознаменовали золотой век русской поэзии.Его стихи и сегодня настолько известны, что многие россияне легко цитируют их наизусть. Некоторые строки они помнят из детства, например:

На берегу моря вдали возвышается зеленый дуб,
И к нему с золотой цепью, привязанной,
Ученый кот коротает часы
Медленно шагая по кругу. 2

Или они могут прочесть одно из известных романтических стихотворений Пушкина, например, это:

Я любил тебя: и, может быть, из моей души
Никогда не уходила прежняя любовь,
Но пусть не напомнит тебе о моем пособии;
Я не хочу ни в чем вас огорчать. 3

Александр Пушкин родился в 1799 году в Москве, но большую часть своей жизни провел в Санкт-Петербурге (столице Российской империи). Пушкин считается литературным символом этого города, где его поминают по-разному: здесь есть несколько памятников Пушкину, улица Пушкина, станция метро «Пушкинская».

Пушкин принадлежал к одному из самых выдающихся русских дворянских родов: его прадед по материнской линии Авраам Ганнибал, дворянин африканского происхождения, был крестным сыном императора Петра Великого.Неудивительно, что Пушкина выбрали в лицей, школу юных аристократов в Царском Селе (пригород Санкт-Петербурга). Свою литературную карьеру он начал с написания стихов для студенческого журнала, а в 15 лет опубликовал свое первое поэтическое произведение в литературном журнале. Его знаменитое стихотворение того периода - «Воспоминания в Царском Селе», которое Пушкин прочитал на государственном экзамене:

Да вознесет героев лира Поэта
, чьи гордые струны зажигают сердца воинов; 4

Среди почетных гостей был престарелый Гавриил Державин, которого современники называли величайшим из ныне живущих русских поэтов.Державин признал выдающийся талант молодого поэта и заявил, что однажды Пушкин его заменит. Позже Пушкин описал это событие:

И улыбкой мир нас ласкал:
Какие крылья подарили наши первые успехи!
Престарелый Державин увидел и благословил нас
Спустился в могилу. 5

После окончания лицея Пушкин переехал в Санкт-Петербург и стал одним из первых русских поэтов, восхвалявших этот город, основанный Петром Великим.Поэзия Пушкина тронула сердца многих горожан - прошлых и настоящих - выражая в стихах глубокие чувства к Санкт-Петербургу.

Когда я стоял на набережной Невы, глядя через воду на Василий остров (с двумя великолепными Ростральными колоннами) и Зимний дворец (резиденция российских королевских особ), мне в голову пришли знаменитые строки Пушкина:

Люблю тебя, творение Петра великое,
Обожаю твой взгляд на суровость и грацию,
Царственное шествие Невской волны,
Серый гранит - ее береговое платье.. .
Город Петр, только ты сияй
И стой непоколебимо, как Россия!
Может смириться с красотой твоей,
Покоренная природой покоренная природа; 6

Поскольку мое литературное путешествие было посвящено Пушкину, следующим моим пунктом назначения был Летний сад, самый очаровательный парк города, созданный по образцу Версаля во Франции.

Прогуливаясь в этот чудесный октябрьский день по аллеям среди фонтанов и мраморных скульптур, любуясь прощальной красотой природы, я представил себе, как здесь гуляет Пушкин в черной накидке и цилиндре.Поэт всегда наслаждался поздней осенью, своим любимым временем года, которое он так идиллически описал:

Время тоски! Так очаровательно для глаз!
Радует меня ваша красота на прощанье -
Люблю щедрое увядание природы,
Золото и алые одежды леса. . . 7

Летний сад был одним из любимых парков Пушкина, где он гулял и встречался со своими литературными друзьями. Это место было популярно и среди городской аристократии.Неудивительно, что поэт упомянул Летний сад в своем шедевре - романе в стихах «Евгений Онегин», который называли «энциклопедией русской жизни». Молодой аристократ Онегин, главный герой, в ранние годы обучался у французского наставника, который водил его на ежедневные прогулки:

Месье л'Аббе, француз бедняк -
Не утомлять маленького ребенка -
Учеба училась забавно и кротко. . . Он тихонько стонал на детские шутки -
Летний сад был их домом. 8

Как бы мне ни хотелось провести больше времени в этом очаровательном парке, но мне пришлось перебраться в главный пункт моего литературного путешествия - мемориальную квартиру Пушкина на набережной реки Мойки, 12. Я прошел под аркой и во внутреннем дворе. Квадратный двор нашел вход в последнюю квартиру, где Пушкин жил со своей семьей: женой Натальей и их четырьмя детьми.

Поскольку у Пушкиных не было собственного дома, они обычно снимали меблированные квартиры.Таким образом, в мемориальной квартире Пушкина мало экспонатов, принадлежащих поэту или членам его семьи. Номера в основном обставлены мебелью 19 века и предметами домашнего декора, которые можно найти в типичных апартаментах знатной семьи.

К счастью, кабинет Пушкина - исключение: все предметы здесь принадлежали поэту - мебель, книги, лампы, картины. . . Сидя в кожаном кресле за этим столом, Пушкин работал над исторической рукописью «История Петра Великого» и закончил свою историческую лачугу «Капитанская дочка». Я стоял там с благоговением, пораженный атмосферой этой комнаты. На столе Пушкина я увидел рукописи, которые он писал, его чернильницу и перья и книгу, которую он читал. Исследование выглядело так, будто поэт мог вернуться в любой момент и продолжить писать. . . К сожалению, его жизнь трагически оборвалась, когда ему было всего 37 лет.

Ученые Пушкина до сих пор обсуждают события, приведшие к его безвременной смерти, и некоторые считают, что частично виновата его жена Наталья. Описанная Пушкиным как «образец чистейшего наслаждения», она была одной из самых красивых женщин Санкт-Петербурга. 9 Наталья, по словам современников, кокетничала со своими многочисленными почитателями, в том числе с императором Николаем I. Император присвоил Пушкину промежуточный придворный чин, поэтому поэт и его жена были обязаны исполнять придворные обязанности и не могли покидать город. . Потрясающая красота Натальи пленила Дантеса, молодого французского эмигранта на русской службе, который открыто преследовал ее - даже после женитьбы на сестре Натальи. Своеобразное семейное положение Пушкиных стало предметом сплетен и шуток в петербургском бомонде.Получив анонимные письма о романе Натальи и Дантеса, Пушкину пришлось защищать свою честь, по обычаю аристократов, на дуэли.

Я спустился по лестнице, по которой спустился Пушкин 27 января 1837 года, идя к месту его последней дуэли. Он больше никогда не поднимался по этой лестнице - будучи раненым на дуэли, друзья отнесли его в кабинет и положили на диван. Узнав о смертельном ранении, Пушкин написал императору Николаю I, прося прощения за нарушение приказа Императора о запрете дуэлей.Император ответил обещанием позаботиться о семье Пушкиных.

Возле квартиры Пушкина множество людей часами стояли, несмотря на холода, ожидая новостей о здоровье Пушкина, молились и надеялись на его выздоровление. Лучшие врачи пытались спасти его жизнь, но их усилия оказались тщетными: 29 января 1837 года Пушкин скончался. «Солнце русской поэзии зашло! Пушкин умер, умер в расцвете сил, в середине своего великого призвания! » - это было единственное публичное сообщение о смерти великого русского поэта. 10

Правительство, опасаясь, что смерть Пушкина может спровоцировать политические волнения, выбрало для его отпевания церковь Спаса, не сделанную руками человека, небольшую приходскую церковь по соседству с его квартирой. Я посетил эту церковь и полюбовался двумя белыми барельефами на ярко-розовом фасаде. Хотя это не самая красивая церковь в Санкт-Петербурге, это место стоит посетить из-за его исторического значения. Тело Пушкина было отправлено туда тайно, в полночь, и на отпевание пришли только избранные.Поэт был похоронен в семейной святыне в Святогорском монастыре (недалеко от Пскова, старинного русского города).

А ведь наследие Пушкина живо: 6 июня (в день рождения Пушкина) люди собираются во дворе мемориальной квартиры Пушкина, чтобы почтить память поэта, прочитав его стихи. Стихи Пушкина вдохновляли великих композиторов на создание опер: например, Михаил Глинка (основоположник русской оперы) использовал Руслана и Людмилу (эпическая сказка), а Петр Чайковский - Евгения Онегина.

Как бы предвидя свою судьбу, Пушкин провозгласил:

Нет, я не умру.Моя душа в священном причале
Искусства отважится на распад и из моей праха взлетит крыло,
И я буду прославлен, пока на этой смертной земле
Даже один поэт живет, чтобы петь. 11

Мое литературное путешествие подошло к концу. Надеюсь, вам понравилось, вы расширили свой кругозор в отношении русской поэзии и вдохновились на то, чтобы самостоятельно пойти по стопам Александра Пушкина в Санкт-Петербурге!

Сноски:

[1] Александр Пушкин на мосту, Музеон, Москва

[2] Пушкин, А.С. Руслан и Людмила. Русские ремесла.

[3] Пушкин А.С. «Я тебя любил» (перевод Евгения Бонвера)

[4] Воспоминания в Царском Селе (русский текст - перевод Татьяны Клауди)

[5] Пушкин А.С. Евгений Онегин. Глава 8 (перевод Ч. Джонстона)

[6] Пушкин А.С. Медный всадник. Любители Поэзии Страница

[7] Пушкин А.С. Осень

[8] Пушкин А.С. Евгений Онегин. Глава 1 (перевод Евгения Бонвера)

[9] Пушкин А.С. Мадонна (Перевод Татьяны Клауди)

[10] Перевод Татьяны Клауди

[11] Александр Пушкин, «Монумент» («Exegi Monumentum»)

Если ты уйдешь:

Визы в Россию (Большинству иностранцев для посещения России нужна виза).

Летний сад (вход свободный, вторник закрыт)

Музей и мемориальная квартира Александра Пушкина (набережная реки Мойки, 12; выходной по средам; взрослый билет - 4 доллара США, разрешение на фото или видео - 4 доллара; аудиогид доступен на английском, французском, немецком и итальянском языках).

Церковь Спаса не руками человека

Рекомендуемая литература:

Сборник стихов Александра Пушкина

Биография Александра Пушкина

Наталья Гончарова жена Пушкина

Рекомендуемые театры, ставящие оперы на стихи Пушкина:

Мариинский театр

Михайловский театр

Об авторе:
Татьяна Клауди, родом из Санкт-Петербурга, Россия, живет с семьей в США.Ее увлечения включают литературу, искусство, музыку, языки, путешествия и фотографию. Во время своих путешествий она любит исследовать исторические места и совершать литературные путешествия. Она - внештатный писатель-путешественник и начинающий детективный писатель.

Все фото Татьяны Клауди

  1. Памятник Пушкину во дворе Мемориальной квартиры Пушкина
  2. Набережная Невы
  3. Летний сад
  4. Кабинет Пушкина в мемориальной квартире Пушкина
  5. Лестница в Пушкинской мемориальной квартире
  6. Церковь Спасителя, нерукотворенная

Чехов | Зельда Теплиц

В редакцию с

Я хочу прокомментировать некоторые моменты, поднятые в F.Очень проницательная рецензия У. Дупи на книгу Чехова «Три сестры » (3 июля). Дупи говорит о стиле чеховского языка персонажей, который иногда приближается к таковому в драме абсурдистов. Он описывает поток замечаний, происходящих в пьесе: «разрозненный поток замечаний… и - в крайнем случае - набеги на чистую чепуху. Вербализм пьесы находит свою окончательную форму в бессмыслице ». Затем он приводит три примера этой чуши, которые неоднократно использовал Чехов.

То, что примеры, приведенные Дупи, не являются «чистой чепухой», а на самом деле являются выражением тонкости Чехова, и это можно показать путем внимательного изучения русского текста, а не перевода Гарнетта, который Дупи осторожно говорит, что он использовал. Нижеподписавшийся использовал русский язык Госиздата, Ленинград, 1935 г., а также ознакомился со всеми английскими переводами, доступными в Библиотеке Конгресса США (К. Гарнетт, С. Янг, Дж. Кован, Дж. Вест, Э. Фен, А. Данниган и др.).

Первый пример

Dupee выглядит следующим образом.«Соленый ... мучает свою предполагаемую жертву криками« чок, чок, чок ». В русской транслитерации эти слова Гарнетта на самом деле звучат ближе к нашему английскому «писк, писк, писк», а у Чехова Соленый говорит мягким голосом, имитируя пение маленьких птичек. Он следует этим словам, когда Соленый сравнивает философские высказывания барона с обычно более питательными хлопьями или кашей из зерна, для которой Гарнетт использует термин «хлеб и мясо». Фен и Янг используют слова «кудахтанье, кудахтанье, кудахтанье», и Фен даже обращает внимание в своих постановках на то, как Соленый имитирует цыплят.В то время как Кован использует «там, там, там» и слово «ужин», Данниган дает «писк-п-п-п-п». Во всяком случае, у этих бессмысленных слов есть наш английский эквивалент, означающий «Это для птиц».

Dupee во втором примере утверждает, что «Маша и Вершинин любят общаться посредством своего рода славянского любовного призыва:« Трам-там-там ». Однако первому употреблению этой фразы Чеховым (действие III) предшествует исполнение Вершининым первых двух строк знаменитой арии для баса «Воздух князя Гремина» из оперы Чайковского «Евгений Онегин » из стихотворения Пушкина.Так называемые бессмысленные слоги следуют ритму следующих строк арии, в которой Гремин восхваляет любовь Онегина, который только что влюбился в жену Гремина Татьяну. В официальной английской версии Metropolitan Opera Риз говорится: «Все люди подчиняются силе любви. От ее радостей каждый возраст расцветает… »Набоков только что перевел соответствующие пушкинские строки как« Все возрасты должны любить покорное… его порывы благотворны… ». Гарнетт сказал: «Молодые и старые связаны любовью, и драгоценны ее муки…» Данниган, Янг, Фен и Кован имеют другие вариации.Справедливо успешная опера была впервые поставлена ​​в 1879 году, а первая публичная презентация состоялась в 1881 году в Москве. Вступлением этой арии Чехов предвкушает окончательный отказ Маши от Вершинина, поскольку Татьяна отказывается от Онегина и остается верной Гремину. Чехов также использует пушкинские строки из Руслан и Людмила «У изогнутого берега моря дуб зеленый. На дереве золотая цепь… »для Маши неоднократно с первого акта, когда она жалуется, фраза преследует ее с утра.Его решительное возвращение к концу пьесы Чехов использует, чтобы подчеркнуть узы Маши и тонко контрастировать с более ранним стихотворением Пушкина о любви, к которому относится взаимообмен «Трам-там-там…».

Наконец, то, что Дупи называет «припевом баллады или народной песни»: «Tarara-boom-deay», не совсем полно, как говорит Гарнетт. Хотя русский язык Чехова очень немного отличается, он все же предполагает музыкальную комедию того времени, но в переводе Гарнетта (использованном Dupee) неоднократно опускается следующая рифмованная строка русского языка, означающая: «Я сижу на бордюре.Другой переводчик (кроме Кована) включает это, хотя Фен переводит это как «Я сижу на могиле-ди-ай», а Уэст невероятно говорит это как… «Это мой день стирки». Собственно Чехов завершает спектакль Ольгиной «Если бы мы знали!» Это явно относится к предыдущему диалогу сестер, в котором они пытаются спроецировать в будущее свои мечты об исполнении. На мой взгляд, Чехов противопоставляет «сидение у тумбы» старого врача без участия сестрам с принятием сестрами своих страданий и их новой роли в прокладывании пути к счастью в жизнях тех, кто будет жить после них. .

Хотя Дупи, очевидно, мешает незнание русского языка, он поднимает центральную проблему, когда описывает стиль языка, который Чехов использует для своих персонажей. «Обычные различия между действием и бездействием, сознательной волей и чувственной пассивностью исчезают, как они исчезают во сне…» Психоаналитик рассматривал бы примеры диалога Чехова, приведенные Дюпи, как склонность его персонажей к «первичному процессуальному мышлению», то есть мышлению наиболее сильно. под влиянием бессознательных процессов, описанных Фрейдом (например, сновидения, остроумие, оговорки и т. д.).Таким образом, то, что Дупи называет «полнейшей чепухой», при ближайшем рассмотрении становится не совсем простой и не совсем чепухой.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *