Стихотворение для детей на удмуртском языке – Стихи на удмуртском языке | KidsClever

Стихи на удмуртском языке с переводом | KidsClever

На данной странице собраны познавательные стихи на удмуртском языке с переводом, которые познакомят малышей и школьников с удивительными стихами на узбекском языке.

 

Стихи на удмуртском языке с переводом

ЖАДНАЯ ПЧЕЛА

 

- Сынок, принёс я свежий мёд,

Иди, поешь немножко! –

К столу отец меня зовёт,

И я берусь за ложку.

 

И вдруг я вижу: у стола

Летает злющая пчела

И угрожающе жужжит –

Наверно, мёд свой сторожит.

 

Такая жадная пчела –

Мне съесть ни капли не дала!

 

***

 

ПОГРАНИЧНИК

 

Свой ремень 

Мне подарил

Старший брат.

 

Целый день

Я мастерил

Автомат.

 

А потом 

Надел пилотку,

Изменил

Слегка походку:

- Левой!

Левой! –

Через двор.

У берёзы 

Встал в дозор.

 

Вечер.

Звёзды.

Тишина.

За спиною –

Вся страна.

 

***

 

Тон юад мынэсьтым

 

Тон юад мынэсьтым:

— Марлы бен кылбуръес гожъяськод,

Чик юнме кужымдэ быдтиськод?

 

Бен юад-а, юад-а, эше,

Бусыысь чуж кисьмам сезьылэсь,

Марлы со уй-нунал чаштыртэ,

Уй-нунал ас понназ вераське?

 

Шур вулэсь нош юад-а, эше,

Марлы со дугдылтэк жальыртэ,

Дугдылтэк ас понназ куаретэ?

 

Учыед но тулыс садъесын

Марлы бен жыт-чукен весь чирдэ —

Тон юад-а сое?

 

 

Ты спросил у меня...

 

Ты спросил у меня:

Ну, к чему это пишешь стихи,

Тратишь силы, как вол для сохи?..

 

А спросил ли, спросил ли, мой друг,

У овса, что созрел на полях.

Ночь и день почему он шумит,

Ночь и день сам с собой говорит?

 

А у речки спросил ли, мой друг,

Почему она вечно журчит,

Не смолкая струится, бежит?

 

А весною в садах соловей

Почему распевает с ветвей —

Ты об этом спросил ли, мой друг?..

kidsclever.ru

Удмуртский язык. Авторская методическая разработка на Конкурс «Пичи Чеберай» («Маленькая красавица»).

Название: Удмуртский язык. Авторская методическая разработка на Конкурс «Пичи Чеберай» («Маленькая красавица»).
Номинация: Детский сад, Методические разработки , Работа с родителями, подготовительная группа (6-7 лет)
Автор: Дерендяева Валентина Александровна
Должность: воспитатель
Место работы: МБДОУ «СЕМИЦВЕТИК»
Месторасположение: Удмуртская республика п. Кез

 

Авторская методическая разработка на Конкурс «Пичи Чеберай» («Маленькая красавица»)

 

Цель: Пропаганда национальных обычаев, традиций, духовно- нравственных ценностей, способствующих формированию этнической культуры, раскрытие творческого потенциала детей и родителей.

Задачи:

Воспитывать патриотизм и чувства гордости за свою страну, за свой народ.

-Развивать интерес и уважения к истории и культуре, традициям своей национальности.

-Привлечь внимание детей и родителей к традициям и обычаям удмуртского народа и показать ценность семейных отношений, развивать познавательную активность детей, привлекая к этому родителей, доставить детям и родителям удовольствие от совместной деятельности.

-Формировать опыт сценических выступлений.

-Активизировать совместную работу воспитателей, родителей и их детей по гражданскому и патриотическому воспитанию.

Возраст: подготовительная группа (6-7 лет)

Предварительная работа: разучивание с детьми удмуртских подвижных игр, отбор материала для создания видеоролика, разучивание танцевальных движений для выхода участниц и показа мод, разучивание стихотворений на удмуртском языке, подборка музыки для конкурсов и песен, задание родителям: приготовить «визитку», удмуртское блюдо, художественный номер, продуманы номинации для награждения.

Оборудование: оформление зала, аудиозапись с удмуртскими песнями, видеоролик с удмуртскими загадками, компьютер, экран, костюм для Обыды, для игры- удмуртские полотенца, быж-хвост; трафарет варежек, удмуртский орнамент, влажные салфетки, клей, цифры, призы, грамоты, корона для «Пичи Чеберай»

Методы и приёмы работы с детьми и родителями: в процессе подготовки и проведения мероприятия использовались разные методы обучения: словесные, наглядные, практические. Применялись индивидуальная и коллективная формы работы с воспитаниками с использованием технических средств обучения.

Словесный: объяснение, обсуждение, художественное слово, стихи, загадки.

Наглядный: сюрпризный момент- появление Обыды, показ видеоролика, демонстрация мод.

Практический : подвижные игры, исполнение песен под фонограмму, защита блюд, изготовление варежки, исполнение худ. номеров.

Ход мероприятия.

  1. Вступление.

Звучит песня «Вамыштомы артэ», выходит ведущий, читает стихи

Кемалась, кемалась, вашкала дыръёсы

Сяськаясь льомпуо Вало шур дуръёсын

Оло нош кыдёкысь Чупчилэн йылъёсаз

Оло нош Туймылэн волмытэсь возьёсаз

Вордиськем Чеберай, вордиськем Мусокай,

Вордиськем Дыдыкай, вордиськемУстокай

Вордиськем Визьмокай.

Вед. Зечбуресь, гажано эшъёс, дуно люкаськем калыкъёс. Здравствуйте, гости дорогие!

Сегодня перед вами откроются двери в мир красоты- свои умения, таланты, грациозность и искусство покажут нам 5 девочек красавиц и поддерживать их будут 5 очаровательных мам. Итак, встречайте наших удмуртских Чеберин. Пумиталэ, кидэс эн жалялэ!

  1. Основная часть.

Под удмуртскую песню А.Ураськина «Куддыръя» участники по парам (мама и дочь) заходят и выполняют удмуртские танцевальные движения.

Ведущий представляет всех участников конкурса.

Вед. Итак, всех наших красавиц просим занять свои места, пуксе жок сьоры.

Ну а теперь пора представить наше жюри. Оценивать наших юных красавиц и прекрасных мам будут: председатель ассоциации «Удмурт кенеш»-Наталья Вениаминовна, библиотекарь Кезской ЦБС- Ольга Петровна, старший воспитатель ДОУ «Семицветик»- Елена Владимировна. Слово для поздравления наших участниц предоставляется Наталье Вениаминовне.

Вед. Кто же такая Чеберина? По мнению Конева Глеба, Чеберина- это… Умна, и стройна, и красива, сравнения ей нет на шаре земном

Как в сказках народная дива, её освещает свет неземной.

Во всём мире она королева, для всех она просто звезда.

Звезда та, что на небе, красива, ярка, весела.

К знаменитостям она не стремится, корона- не её это страсть.

Чеберина она, ей не снится, красота- вот её страсть.

Весела, статна, красива, не сравнить её пылких речей.

Красавица- для огромного мира

Чеберина- в Удмуртии моей, Чеберина- в Семицветике моей.

Вед. Наступило время поближе познакомиться с нашими участницами, какое же удмуртское имя они выбрали, почему

1этап конкурса –«Визитка»- представление, небольшой рассказ о себе.(каждая девочка представляет себя (Зангари, Сяськабей, Италмас и т.п)

Сюрпризный момент.

Звучит весёлая удм. музыка, заходит Обыда (Баба Яга). Подождите, подождите, а меня-то позабыли! Оглядывается, удивляется. Зечбуресь, пиналъёс, гажано эшъёс, здравствуйте, гости дорогие. (Здоровается со всеми)

Вед. Многоуважаемая Обыда, ты так до вечера со всеми будешь здороваться, нам надо праздник продолжать.

Обыда. Это куда я так попала, так здесь красиво, тепло и уютно. А почему вы все в нарядных удмуртских платьях? А можно мне тоже остаться на вашем празднике. Мон но кылё шулдыръяськонады.

Вед. Конечно, Обыда, оставайся, посмотри какие сегодня красивые наши девочки и мамы, в этом убедишься сама, потому что они сейчас нам представят свои наряды. Итак, девочки, на сцену.

Обыда. Можно я вместе с участницами покажу свой наряд, у меня тоже есть очень красивое удмуртское украшение (налобная повязка), мне его ребятки из группы «Италмас» подарили.

Вед. Ну что ж, тогда показывай свой наряд вместе с девочками.

2 конкурс- конкурс дефиле удмуртских национальных платьев.

Обыда роется в кармане, кряхтит, подходит и к жюри, ищет у них под столом.

Вед. Обыда, что ты ищешь, мае утчаськод, мадэ ыштид?

Обыда. Да где-то у меня загадки (мадиськонъёсы) были приготовлены, только не знаю, куда я их положила.

Вед. Дорогая Обыда, но мы же приготовили загадки записав их на видеоролик, ты что, забыла, вунэтид- а мара?

Обыда. Эх, голова моя дырявая, забыла.

3 конкурс- конкурс удмуртских загадок.

Итак, внимание на экран, первая загадка участнице под номером один.

1 Луло замок ыргетэ, азбаре уг лэзь муртэ (пуны- собака)

2. Лыс улын горд изьы- (губи- гриб)

3. Йырыз одиг, кышетэз сюрс полэс(кубиста-капуста)

4. Тодьы шобырет лудэз шобыртэм (лымы- снег).

5. Тылыз овол, киез сутэ (пушнер- крапива)

А теперь проверим, как знают удмуртские загадки наши зрители

Тодьы гурезьын нянь пыжо (гур- печка)

Обыда. Какие здесь умные мамы и девочки собрались, да и зрители молодцы.

Обыде становится грустно.

Вед. Что ты так, Обыда, загрустила?

Обыда. На улице уже так холодно, уже выпал снег, а у меня даже тёплых варежек нет.

Вед. Не расстраивайся, милая Обыда, сейчас наши мамы и девочки подарят тебе красивые варежки, да не простые, а с удмуртским узором.

4 конкурс- конкурс аппликаций варежек с удмуртским узором.

Обыда. Пока наши участницы выполняют задание, я с вами, уважаемые зрители проведу игру. «Лоба, уг лоба» Летает, не летает». Если названный предмет летает, хлопаем, если нет- топаем. (Самолёт, парсь, кыз, йырси, зольгыри, кион, скал, вертолёт, сяська, лымы, яблок, куар)

2 игра на внимание «Нос, пол, потолок», «шапка, шуба, валенки».

(Вед. Проверяет выполнение задания)

Обыда благодарит. (Выполненные работы уносит жюри)

Обыда. Эх топну ногой, да притопну ногой, устоять не могу, характер такой. Что-то мне так захотелось потанцевать, ноги сами в пляс идут.

Вед. А ты, Обыда, присаживайся и посмотри танец в исполнении наших девочек. (Танец с платками исполняют ребята гр. «Италмас»)

Обыда. Красиво –то как танцуют, кыче чебер экто, эх мон но сыче чебер ке эктысал… если бы я тоже так умела танцевать…(пытается показать движения)

Обыда. Ой,что-то мне так сильно кушать захотелось, сиеме потэ. Малы меда?

Вед. Это от того, что пора рассказать об удмуртских блюдах, что семьи приготовили, может у них есть какие-то традиции, связанные с этим блюдом.

5 конкурс –презентация национальных блюд.

Обыда (хвалит)

Обыда. Топ-топ молоток, милям Саша небыльток Серга-берга бер кунян, вуэ усем шаньга нянь

Вед. Почему тебе так весело?

Обыда. Потому что наши девочки и мамы нам приготовили художественные номера, пока они готовятся, я проведу с вами, дорогие зрители, музыкальную игру.(Муз.игра- исполнение детских песен под фонограмму)

6 конкурс — демонстрация навыков песенного, танцевального, театрального искусств.

Вед. Дорогая Обыда, я знаю, ты очень любишь играть в удмуртские игры, может научишь нас этим играм? А наше умное, справедливое жюри пока подведёт итоги.

Игры: 1. Игра с полотенцем; 2. Небыльток; 3. Быж.

( Пока проводится последняя игра, Обыда снимает свою юбку и одевает удмуртскую)

  1. Заключительная часть.

Обыда. Ой как весело у вас было, но мне пора свой путь продолжать, я обещала в другой садик к ребятам в гости прийти. Я поняла, как хорошо быть красивой и теперь я всегда буду ходить в своём удмуртском наряде и такой же конкурс «Пичи Чеберай» проведу в своём лесу. До свидания, ребята, зече, пиналъёс. До свидания, гости дорогие. (Под музыку уходит)

Вед. Дорогие наши участницы, гости, вот и наступило время расставанья, и этот вечер для всех из вас останется незабываемым. Сегодня в этом уютном зале зажглись маленькие звёздочки- маленькие Чеберины, и пусть эта дорога для наших милых девочек и очаровательных мам всегда будет гладкой, полной семейного счастья и любви.

Наш удмуртский народ любит и веселиться, и мастерить, и вкусные блюда готовить, ну а какие номинации получили наши участницы, мы узнаем у жюри.

Номинации :

Мусокай- обоятельная Устокай- мастерица

Дыдыкай- очаровательная Визьмокай- умная

Чеберай- красивая (корона)

Слово жюри, награждения, чаепитие (совместные песни и игры детей и взрослых).

Литература.

  1. Визьлюко шыкыс: Мадиськонъёсын бичет.- Ижевск: Удмуртия, 2005.
  2. Вуюись: Покчи нылпиослы хрестоматия.- Ижевск: Удмуртия, 1990.
  3. Интернет ресурсы.
  4. Котырысь улон но мон: Покчи нылпиослы хрестоматия.- Ижевск: Удмуртия, 2003.
  5. Чернова Л. Кин уг гажа чылкытэз?- Ижевск: Удмуртия, 1989.

portal2011.com

Методическая разработка (2, 3, 4 класс) на тему: Музыкально-литературный сценарий " Люблю тебя, моя деревня"( на удмуртском языке)

Асьмелы кырӟан ужаны но улыны юрттэ

З.Н.Зайцева, Татарстанысь Кукмор ёросысь Вуж Юмья покчи ёзо школаысь покчи классъёсты дышетӥсь                                                                                                              

                                       Тулыс куазь но уг лу уӵытэк,

  Одӥг гурт но ӧвӧл кырӟантэк.

Тӥ понна кырӟаськом выль гуръёс

                 Кельшизы-а тӥлед та гуръёс?

   Калыкын тазьы верало: «Кырӟанэн,пе, уж но капчи», «Кырӟаса мылкыд ӝутӥське», «Кырӟан котькинэн эшъяське». Зэмзэ но, со озьы. Шулдыр, капчи кырӟанэз кылыса, мылкыд бурдъяське, сюлэм капчи луэ.Нош ачид ке кырӟаськод, со тыныд ужаны но улыны юрттэ.

     Кырӟанэз ярато городын улӥсьёс но, гурт калык но. Удмурт калык - одӥгез   кырӟаны но эктыны  яратӥсь калык. Милям гуртамы но вань кырӟась, эктӥсь, верась усточиосмы. Кырӟаны мон но яратӥсько ни пичи дырысеным ик. Удмурт кырӟанъёсты тужгес но яратӥ Можга педучилищеын дышетскыкум. Гуртамы вань «Вуюись» ансамбльмы, кудаз ке ачим но кырӟасько. Ансамблямы кырӟасьёс ваньзы ик культура но дышетон удысын ужало. Кырӟаны яратӥськом пӧртэм кырӟанъёсты: удмуртсэ но ӟучзэ, вашкала кырӟанъёсты но, туалазэ но. Кырӟанэз яратон мылкыд пыӵатыны тыршиськомы пиналъёсмылы но. Уго пиналлэн быгатонлыкез пичиысен ик тодмо луэ ни: кудӥз кырӟаны яратэ, кудӥз эктыны быгатэ.Нош сое азьланьтэм кулэ. Нылпиосын ужмес клубын, школаын, садикын ужасьёсын валче нуиськомы. Озьы капчигес но, шулдыргес но ужаны.

   Туала улонын   вордскем шаерез яратонлы, отын улӥсь калыклэсь сямъёссэ, вашкала йылолъёссэ тодазы возёнлы, котырысь инкуазез утёнлы сӥзем  ужрадъёс нуонлы бадӟым саклык висъяське. Ми но школаямы нылпиосын таӵе ужрадъёс нуиськомы, угось солы пичиысен дышетыны кулэ. Одӥгзэ сыӵе литературно-музыкальной композициез дэмласько покчи классъёсын дышетскисьёслы .

«Яратӥськом  тонэ, вордӥськем гуртмы!»

Внеклассной ужрад

Азьмуг: покчи классысь дышетскисьёслэсь вордскем гуртазы улӥсь калык кырӟанъёсты но шудонъёсты тодон-валанъёссэс эскерон но выль тодонъёс пыӵатон, ас шаердэ яратон но гажан мылкыд пыӵатон.

Ужпумъёс:

-чеберлыкез, музыкаез яратон мылкыд пыӵатон;

-нылпиосты сцена вылын асьсэсыз чебер возьыны дышетон;

-нылпиослэсь кырӟаны но эктыны быгатонлыксэс азьланьтон;

 

Ужрадлэн мынэмез

Сцена вылэ пото нылаш но пияш.

Нылаш: Милям пужымъёсмы

Самой ӝужытэсь.

Милям узыосмы

Самой ческытэсь.

Нош гурт калыкмы-

Самой умоесь .(Ф.Васильев)

Пияш:

Вордӥськем музъеме.

Вордӥськем шаере,

Туж мусо потӥськод,

Туж шулдыр адскиськод…

(Ашальчи Оки) 

Нылаш но пияш пыро.

 Нуись:Ӟечбуресь, гажано эшъёс, гажано куноос! Асьме дорын туннэ шулдыр ӝыт. Ойдолэ кырӟанъёсын но эктонъёсын данъялом вордӥськем шаермес!

Музыка шудэмъя нылпиос сцена вылэ пото но полукруг карыса султо.

1-тӥ ныл: Нылъёс, ойдолэ возь вылэ шудыны васькоме!

2-тӥ ныл: Сяська бичаломе,

1-тӥ ныл: Тугоко керттоме,

3-тӥ ныл: Кырӟаса шудоме…

Ваньзы : Ойдолэ!

Кырӟан «Ойдолэ мыном шудыны».

1.Ойдолэ мыном шудыны/ 2 пол

Припев:Жин-жин мусо нылъёс,

Жин-жин чебер пиос, шудыны.

Жин-жин мусо нылъёс,

Жин-жин чебер пиос, шудыны.(Нылъёс эктыса сыло, нош пиос кизэс чабо)

2. Ойдолэ мыном возь вылэ/2пол

Жин-жин мусо нылъёс,

Жин-жин чебер пиос, возь вылэ.

Жин-жин мусо нылъёс,

Жин-жин чебер пиос, возь вылэ.

3.Отын шудом, кырӟалом/ 2пол(Ваньзы одӥг радэ султо)

Жин-жин мусо нылъёс,

Жин-жин чебер пиос, кырӟалом.

Жин-жин мусо нылъёс,

Жин-жин чебер пиос, кырӟалом.(Ваньзы кизэс чабо)

Пияш: Ойдолэ бергаса шудоме!

Ваньзы:Ойдолэ!

Ваньзы ваче ки кутӥськыса круге султо но бергаса кырӟало:

1.Экто али, экто али

Эктэмъёсы туж потэ/2 пол (паллянэ но буре бергаса кырӟало)

Та люкаськем калыкъёсын

Тодматскеме туж потэ/2пол (кык пар кунулскыса бергало, кылемъёсыз чабыса сыло.

2.Маин дано, маин дано

Та Вуж гурт но калыкед?/2 пол

Бубыли кадь нылъёсын но,

Гудыри кадь пиосын./ 2 пол

Нош ик полукруг карыса султо

1-тӥ ныл: Лёгы пыд шорам гинэ.

Эктон гур «Лёг пыд шорам гинэ»

Нылпиос парен  султо, нош огез партэк азязы султэ но кырӟа:

1.Кин бен уг тод, кин бен уг тод

Милям нылъёс первой сорт,

Эктыны артист кадесь но,

Кырӟаны уӵы кадесь

Лёгы пыд шорам гинэ,

Учкы син шорам гинэ/2 пол

Лёгид ке пыд шорам гинэ,

Луод тон мынам гинэ/2 пол

(Аслыз пар шедьтэ но сьӧре султэ)

2.Тӧдьы весе,тӧдьы весе,

Тӧдьы весе кӧжы кадь.

Тӧдьы весе кӧжы кадь но,

Мынам эше уӵы кадь.

Лёгы пыд шорам гинэ,

Учкы син шорам гинэ/2 пол

Лёгид ке пыд шорам гинэ,

Луод тон мынам гинэ/2 пол.

Нош ик полукруген султо.

Пияш: Эк, шаль кышет!..

1.Улмо сётса сиытозы,

Эн сиелэ эшъёсы.

Кыл вераса люкытозы,

Эн люкиське эшъёсы.(Куплетсэ кырӟаку огез пинал азе потыса котырскыса эктэ)

     Эк, шаль кышет,

    Тӧдьы шаль кышет,

    Укоям дуро,

    Чильпам чуко.( Припевез кырӟаку эктӥсь аслыз пар быръе но бергаса экто)

2.Ой, апайёс, апайёс,

   Маин чебер апайёс?

  Cӧзулъёссы дарали но,

   Соин чебер апайёс.

                 Эк, шаль кышет,

                Тӧдьы шаль кышет,

                 Укоям дуро,

                Чильпам чуко.

1-тӥ ныл:Шулдыресь ик асьмелэн Юмья палъёсмы! Гурезьёсмы ӝужытэсь, возьёсмы паськытэсь!

Ваньзы: Яратӥськом тонэ, вордӥськем гуртмы!

Марусямы чабей кизем (имитация амалэн эктон гуръёс)

1.Марусямы чабей кизем,

Марусямы,Марусямы чабей кизем.

2.Марусямы чабей арам,

Марусямы , Марусямы чабей арам.

3.Марусямы суслон пуктэм,

Марусямы,Марусямы  суслон пуктэм.

4.Марусямы куинь вал басьтэм,

Марусямы, Марусямы куинь вал басьтэм.

5.Нырысез ик тӧдьы юсь кадь,

Нырысез ик, нырысез ик тӧдьы юсь кадь.

6.Кыкетӥез лыз дыдык кадь,

Кыкетӥез, кыкетӥез лыз дыдык кадь.

7.Куиньметӥез сьӧд кырныж кадь,

Куиньметӥез, куиньметӥез сьӧд кырныж кадь.

(Котькуд чурзэ кык пол кырӟало)

2-тӥ ныл: Гажано гурт калыкмы!Туннэ праздникмы мед кузьмалоз тӥледлы шумпотон, капчи мылкыд. Котьку луэ ӟеч мылкыдоесь, ужез яратӥсь, асьтэдыз но матысьёсты гажась.

Котьку ул но сяськаяськы яратоно гуртмы!

Кырӟан «Кыӵе чебер»

             __________________

nsportal.ru

Дети прочтут стихи на удмуртском языке для собаки-поводыря

В Удмуртии "звездой" быть не принято!эксклюзив

Поэт, музыкант, исполнитель, сотрудник Дома Дружбы народов в Ижевске Богдан Анфиногенов широкой публике стал известен несколько лет назад, когда снял клип на песню "Супер удмурты". О национальном и сокровенном - в интервью "НацАкценту".

2620

Люди с Вяткиэксклюзив

Удмурты — второй по численности после мордвы финно-угорский народ в России. Где живут, во что верили удмурты, как выглядел удмуртский национальный костюм, а также какие удмуртские традиции и праздники сохранились до наших дней — в обзорном материале "НацАкцента".


bogun, 14 ноября 2016 в 11:13

46695

Умой бабэксклюзив

Журналист из Ижевска Александр Бикузин нашел оригинальный способ привлечь внимание к удмуртскому языку. Он запустил проект #Учимудмуртский — смешные и запоминающие картинки-ассоциации слов на удмуртском с переводом на русский язык. Удмуртские слова подобраны так, что по написанию совпадают с каким-нибудь русским словом, но при этом имеют другое значение.


bogun, Лика Белозёрова, 7 июня 2016 в 17:26

7644

Пельменный центр мираэксклюзив

В столице Удмуртии с размахом провели этногастрономический фестиваль. Республика сделала серьёзную заявку на мировое лидерство и намерена поставить жирную точку в споре о том, кто же изобрёл это кулинарное чудо – пельмени.


admin, Марина Долгих, 18 февраля 2015 в 20:59

3649

Где живёт Тол Бабай?эксклюзив

Кто это? Знакомьтесь: так зовут удмуртского Деда Мороза! Говорит он на двух языках – русском и удмуртском, шубу носит не красную, а фиолетовую. И не случайно. У удмуртов этого района республики фиолетовый цвет издавна символизирует благоденствие и радость.


admin, Тимофей Коротков, 18 февраля 2015 в 12:00

5039

Возвращение к корнямэксклюзив

Клетчатые платья и рубашки, тканные вручную пестрые пояса, стилизованные мониста, расшитые монетками и пуговками съёмные воротнички, футболки с профилем Кузебая Герда и символическими орнаментами. Этнический дизайн в Удмуртии стремительно набирает обороты.


bogun, Юлия Караваева, 4 января 2015 в 14:02

10398

Некрологэксклюзив

В ночь с 20 на 21 сентября умер Владимир Николаевич Завалин, подлинный патриот России, достойный сын удмуртского народа, министр национальной политики Удмуртии.


bogun, Александр Журавский, 23 сентября 2013 в 16:25

3522

nazaccent.ru

Стихи Ашальчи Оки на русском языке

С биографией поэтессы можно ознакомится в этой статье.

Ты спросил у меня

 

Ты спросил у меня, для чего я пою,

Уж не трачу ли попусту силу свою?

 

А спросил ты, зачем под ветрами

Шелестит золотистый овес,

То согретый дневными лучами,

То продрогший от свежести рос?

 

А спросил ли ты, друг, у реки,

Почему ей, журчащей, не спится,

И тогда, когда спят тростники

И ночные проносятся птицы?

А спросил ли ты, друг, для чего

Заливается песнею звонкой

Соловей над родимой сторонкой?

Ты спросил у него?

 

Ты бела, круглолица…

 

Ты бела, круглолица,

Всех милее, стройней,

Свет весенний струится

Из девичьих очей.

 

И земля зацветает,

Молода, хороша,

И твоя оживает

Вместе с нею душа!

 

Я любуюсь, не зная,

Кто же ты, дорогая!

Пусть назвать не желала

Ты себя…

Но тайком

Назову тебя алым

Я, как в сказке, цветком.

 

 

 

Два письма

 

Я не пела вчера, не плясала

Задушевные письма писала.

Я над первым письмом

Ровно час просидела

А второе закончила

Только с зарей.

 

Лист бумаги для первого

Выбрала белый,

Для второго письма

Голубой.

 

Одинаковый почерк

И в том, и в другом,

Но не в оба письма

Я цветы положила.

 

Я проплакала ночь

Не над первым письмом —

Нет, второе письмо

Я слезами омыла.

 

И на первое мне

Будет скорый ответ,

Но едва ли придет

Мне ответ на второе.

 

В первом сверстнице я

Посылала привет,

А кому во втором

Не открою.

 

* * *

 

Ой, и весело там, на гулянье!

Я в амбаре сижу в тишине.

Как постыло мне это молчанье,

Как в амбаре невесело мне!

 

Задыхаюсь я в клетке убогой,

За стеною ворчит моя мать,

И ворчанье ее, как дорога

Края нет, и конца не видать!

 

Целый вечер меня всё ругает

И гулять никуда не пускает,

Ведь была и она молодая

— И гуляла и пела, поди.

А со мною строга, погляди!

И в амбаре тоскую одна я…

 

 

Привет

 

Идет подруга из гостей,

Навстречу мне идет:

«Привет тебе, любви своей,

Твой друг передает».

 

Хочу волнение унять:

«Откуда же привет?»

Но щеки выдали меня,

Зардев, как маков цвет.

 

Вспоминается мне

 

Брал смородину я

У лесного ручья,

Вспомнил очи твои

Где ты, радость моя?

 

Как взгляну по весне

На шиповник в огне,

Твой румянец густой

Вспоминается мне.

 

Я за плугом весной

Прохожу бороздой,

В пеньи жаворонка

Голос чудится твой.

 

 

Вишня цветет

 

Как ясен, как хорош рассвет!

Как Чигошур-река сверкает!

Пчела свой нектар собирает,

И нежен вишни белый цвет.

 

Красавица стоит и ждет,

— Ее тревожно ожиданье,

Она — всё краше, всё румяней…

А вишня… Та в саду цветет!

 

 

У дороги

 

Здесь, у дороги,

Стоит береза…

Отец родимый,

Не тронь ее!

 

Я умоляю,

Отец родимый,

Траву у речки

Ты не коси!

 

Во ржи средь поля

Цветы синеют…

Молю, сестрица,

Их не срывать!

А под горою

Ручей прозрачный…

Не надо, мама,

Его мутить.

 

Одета в белый

Наряд береза,

Как стан мой тонкий,

Она стройна…

 

А травы, видишь,

Похожи цветом

На золото

Моих волос.

 

Вон незабудки…

Они сияют,

Как голубые

Мои глаза…

 

Там, под горою,

Ручей струится,

— То слезы льются

Из глаз моих!

 

***

 

Хоть мотылек

Моя душа, —

Зачем её

Поранены крыла?

 

Хоть сердце

Мелодично, точно крезь, —

Зачем его

Оборвана струна?

 

Хотя мечта,

Как золота струя, —

Зачем цепями

Скована она?

1925 г.

Перевод  А. Смольникова

 

Застенчивость

 

Есть болезнь, про нее

Знают все, без сомненья,

И удмурты ее

Называют стесненьем.

 

Оттого я грустна,

И гляжу я угрюмой,

Что скрывает она

Мои лучшие думы.

 

Между прочим, скажу

У меня есть желанный,

Очень им дорожу,

Сердце с ним постоянно.

 

Как хотелось бы раз

Молвить слово такое,

Чтоб он понял тотчас,

Что к нему всей душою

 

Я стремлюсь, что хочу

С ним навеки быть рядом,

Но, увы, всё молчу,

Обласкав его взглядом.

 

Все слова, что тайком

Для  него берегла  я,

Разлетелись потом,

Как листва, увядая.

 

А подруги все звать

Начинают: — Ну, что же!

Собирайся гулять,

Погуляла бы тоже!

 

— Не пойду я гулять,

— Отвечаю подругам.

Как старуха, опять

Забиваюсь я в угол.

 

— Ах, Анок, что же ты!

— Мне подруги сказали,

— Постарели мечты

И до срока увяли?

 

Я сказала в ответ:

— Нет, я тоже мечтаю,

Дайте лучше совет,

Как мне быть, я не знаю…

 

Не пойму, почему

Робость так мне мешает.

Как мне быть, не пойму,

И краса моя тает…

 

Маленький Микаль

 

Микаль-малютка

Так увлечен

Ножом лучину

Строгает он.

 

«Теперь я вырос,

Теперь я сам

Работать буду

По целым дням».

 

Подняв глазенки,

Он так сказал:

Сестрица, знаешь,

Я не устал.

 

Со мною рядом

Микаль стоит,

Лучину щеплет,

Ножом стучит.

 

На красный галстук

Он показал

И пионером

Себя назвал.

 

Теперь, сестрица,

Пойми сама

У пионеров

Работы тьма!

Еще записи по теме

Вы можете пропустить чтение записи и оставить комментарий. Размещение ссылок запрещено.

loveudm.ru

Чипчирган. Стихи Удмуртских поэтов (Перевёл В. Данько)

 

край родной, с детства любимый

Если вы посмотрите на карту Удмуртии, то по своим очертаниям она покажется похожей на сердце. В этом есть свой символический смысл: близок нашему сердцу наш родной, любимый край.

На севере республики начинает свой путь славная, в песнях воспетая река Кама. Она продолжает свой вечный бег вдоль восточной границы Удмуртии. В северной части края, с востока на запад, бежит река Чепца, впадая в Вятку.

Вот в этом краю издавна живут, трудятся удмурты, которые обрели великое счастье, свободу и равноправие благодаря Великому Октябрю. Мы навсегда благодарны Владимиру Ильичу Ленину, Коммунистической партии, великому русскому народу, давшим всем народам, в том числе и удмуртам, неугасимое счастье жить и трудиться на старой земле, переделанной нами.

Первые удмуртские советские поэты и прозаики воспели новую жизнь, ростки новой эпохи.

И сегодня мы с большой любовью читаем ставшие хрестоматийными строки Кузебая Герда, Даниила Майорова, Ашальчи Оки; в тридцатые годы много и плодотворно писали для детей Аркадий Клабуков, Филипп Кедров, Игнатий Гав-рилов, Филипп Александров, Тимофей Шмаков. В произведениях каждого из них чувствовалось дыхание того времени, шаги первых пятилеток.

Но в мире было неспокойно, и поэты призывали своих читателей быть готовыми к защите Страны Советов. Этим духом пронизано, в частности, творчество Филиппа Кедрова, отдавшего немало сил созданию пионерской поэзии в удмуртской литературе.

Так повелось: каждый удмуртский поэт, воспевая свой родимый край, воспевает и великую дружбу наций, стремится выразить чувства сыновней любви к русскому народу.

Моя Удмуртия, ранее отсталая окраина царской России, теперь республика сплошной грамотности. Мы не только

выращиваем хлеба мы известны всему миру своими мотоциклами, автомобилями, охотничьими ружьями, металлом, нефтью.

У нас есть замечательные деятели искусства.

Удмуртия родина великого русского композитора Петра Ильича Чайковского.

Удмуртские поэты в своих стихотворениях, поэмах, песнях воспевают сегодняшнюю жизнь родного края. Это вы ощутите, дорогие читатели, прочитав этот сборник.

Почётная и ответственная задача литературы воспеть советского человека, человека-созидателя, борца за мир.

Много ярких строк встретит читатель на страницах этой книги. Опытные и молодые поэты дарят вам свои самые задушевные строки. В их произведениях вы встретите скромных и трудолюбивых героев, которые весь жар своих сердец от дают делу процветания нашей многонациональной Отчизны.

Известный удмуртский поэт Николай Байтеряков выразил чувства своего современника в стихотворении Я счастлив:

От славных городов ты далека,

Моя деревня над Варзи-рекою,

И ты не обозначена пока

На школьной карте точкой никакою...

Но счастлив я, что мой родимый край, Моя деревня над Варзи-рекою, Пасёт стада, снимает урожай, Дыша одним дыханием с Москвою.

(Перевод Владимира Семакина.)

Наш край прекрасен своей природой и прекрасен своими людьми. В Удмуртии растёт замечательный и нежный цветок италмас, имя которого носит наш прославленный на всю страну ансамбль песни и танца. Об этом цветке читатель здесь тоже найдёт стихи...

Пусть эта книга послужит для юных читателей своеобразным приглашением в путешествие по краю, которым мы, удмурты, с детства гордимся, который горячо любим.

Герман Ходырев,

заслуженный работник культуры

Удмуртской АССР,

лауреат премии комсомола Удмуртии

 

Тимофей Шмаков (19101961)

ВЕЛИКОМУ РУССКОМУ НАРОДУ

Когда о свободе удмуртов пою,

О крае, где счастье цветёт,

Я славлю могучую помощь твою,

Великий и мудрый народ!

В цехах и колхозах, в горячем труде

Мы слышим твой голос. Ты с нами везде.

Когда я пишу на родном языке

Стихи о сегодняшнем дне,

Ты в них отразился, как солнце в реке,

В лучах твоих радостно мне.

Меня вдохновляет ведущий вперёд

Родную Удмуртию русский народ.

Я славлю тебя, хоть бессильны слова

Величье твоё передать,

Центр мира столица народов Москва!

Её отовсюду видать.

Мы думы свои обращаем к тебе,

Народ, победивший в труде и в борьбе!

Тебе улыбается солнце с небес, Тебя на большие дела Бессмертная партия КПСС, Как богатыря, подняла. Она вдохновила на подвиг и труд, Которые нас к коммунизму ведут.

.............................................................

В полях телеграфные струны гудят, Над лесом летит самолёт.

И в школу шагает мой маленький брат, Что в жизнь как хозяин войдёт. Он русский язык как родной полюбил Язык, на котором Ильич говорил!

Ты спас нас от гибели, старший наш брат,

И вывел на солнечный путь.

Ты жизнь превратил в расцветающий сад,

Где дышит свободою грудь.

И рады удмурты счастливой судьбе,

Защитник народов, спасибо тебе!

Народам, сплочённым в победный Союз, Угроза войны не страшна. Могуществом правды Советская Русь И дружбой народов сильна.

С тобой отстояли в упорной борьбе

Весь мир от фашистов. Спасибо тебе!

В Отчизну одну все сплотила края,

Зажгла коммунизма зарю...

Когда говорю я: Отчизна моя!,

То я о тебе говорю.

Заря коммунизма над миром растёт.

Да здравствует русский великий народ!

Даниил Майоров (18891923)

ЗВЕЗДА

В ярком блеске лучей

Над равниной полей

Золотая сияет звезда.

Над богатой, цветущей

Землёю моей

Не погаснет она никогда.

Стал счастливым и сильным

Удмуртский народ,

Этим пламенным

Светом согрет.

Кто же счастье

И силу удмуртам даёт,

Кто послал им

Живительный свет?

Это наша звезда,

Что из тьмы поднялась,

Не погаснет она никогда.

Это наша родная

Советская власть

Путеводная наша звезда.

Она разум и силу

Народу даёт,

Она счастье и радость дала.

Чтобы тьмы никогда

Не видал наш народ,

Она свет лучезарный зажгла.

ЗОЛОТЫЕ ГУСЛИ

Я золотые гусли взял, Чтоб спеть вам песню о свободе, И, как певец, я бы желал, Чтоб песнь моя жила в народе.

Чтоб струн моих весёлый звон Согрел сердца ребят и дедов, Чтоб поднимал на битву он За наше счастье и победу.

Так дайте, гусли, голос мне, Звените, струны золотые, Чтоб пели песнь мою в стране И старики и молодые.

Над возрождённою землёй Моей воспрянувшей отчизны Пускай свободный голос мой Прославит счастье новой жизни!

Пусть песня вольного певца, Как меч, в борьбе народу служит, Согреет ласкою сердца И слёзы горькие осушит.

ПЛОДОВЫЙ САД

Как свеж и зелен этот сад Цветы цветут, щегол поёт! Как строен яблонь тучных ряд Их вырастил простой народ.

И юноши широкий путь К воротам сада провели, На изобилие взглянуть Толпой весёлою пришли.

Здесь потрудился садовод И каждый выходил росток. Сорви порозовевший плод, Отведай спелых яблок сок!

Деревья так отягчены Нет слаще яблок золотых! Чтоб сбор обилен был, должны Мы и растить и холить их.

Друзья мои, в тени листвы Утешат вас в полдневный жар И шум ветвей, и шум травы, И плодородия разгар.

 

Да я и сам пришёл сюда, И счастья здесь нашёл залог. Вкусивший сладкого плода, Вкусить бы горького не смог.

 

 

И для удмуртской бедноты, Для всех, для всех, кто побыл тут, Цветут деревья и цветы, Плоды чудесные растут.

Отраден этот воздух нам,

И не влечёт меня назад

К сухим, увянувшим ветвям,

В отживший мир, в заглохший сад.

Иван Дядюков (18961955)

МОИ ПУТЬ

Сквозь леса, где гроза бушевала,

Напрямую дорога вела

К той высокой черте перевала,

Где мне слышался клёкот орла.

Солнце вдруг ослепило глаза мне,

И уже на свету, не во мгле,

Я поднялся на серые камни,

Чтоб запеть о свободной земле.

Я увидел широкое поле

Под счастливой колхозной звездой,

И навек полюбил я раздолье,

Где простился с крестьянской бедой.

Я отборную сеял пшеницу,

А в страду её жал и вязал.

Золотые, как перья жар-птицы,

Я на вилах снопы поднимал.

Поднимал я до самого неба

Задушевную песню свою.

В этой песне и в золоте хлеба

Я богатство своё узнаю.

Филипп Кедров (19091944)

Михаил Петров (19051955)

 

ПРИВЕТ С ФРОНТА

Здравствуй, край любимый,

Удмуртия моя!

Привет тебе шлют с фронта

Солдаты-сыновья.

С полей войны жестокой В суровый грозный час Горячий новогодний Прими привет от нас.

Ведь ты для нас, как песня, Как жизнь и как весна, Навеки в нашем сердце Родная сторона.

Мы сторону родную Не отдадим врагам. Народ удмуртский верит Героям-сыновьям.

ДРУЗЬЯМ

Вы живы в памяти солдата, Близки с роднёю наравне, Друзья, с которыми когда-то Я повстречался на войне.

В краю, снарядами изрытом, Мне на привале пел казах, Как конь танцует под джигитом, Как тонет беркут в небесах.

Мы дружно хлопали в ладоши, Когда грузин пускался в пляс. В полях, засыпанных порошей, Всё вспоминал он свой Кавказ.

В его краю орёл не смеет Перелететь через Казбек, На грудь утёса, чуть стемнеет, Ложатся тучи на ночлег.

А я рассказывал о Каме,

О крае, белом от берёз,

www.studsell.com

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *